詹姆斯卡梅隆北京国际电影节开幕式致辞(节选)
2024年会开幕式致辞
2024年会开幕式致辞
亲爱的嘉宾们、各位来宾、亲爱的同胞们：
大家好！
在这个激动人心的时刻，我非常荣幸站在这里，代表2024年奥运会组委会，向全世界庄严宣告：2024年奥运会开幕式今日隆重启幕！
首先，我要向所有为本届奥运会付出辛勤努力的组委会成员、志愿者和工作人员表示衷心的感谢！正是你们的辛勤付出，才让这次盛会得以顺利进行，为世界提供了一个交流合作的平台，让我们共同追求和平、友谊和美好的未来。
2024年，是一个特殊的年份。我们即将迎来第三十个夏季奥运会，也是历史上首次在我们国家举办的盛会。这是我们国家的骄傲，更是我们向世界展示自信和实力的机会。
奥运会的精神代表着和平、友谊和团结。在当今世界充满挑战和变数的时刻，我们更需要这种精神的引领和指引。体育无国界，奥林匹克无论何时何地都能够打破文化、民族和国界的隔阂，让彼此之间的联系更加紧密，让友谊和合作更加持久。
作为东道主，我们将秉持奥运会的核心价值观，展现给世界一个充满活力、充满激情、充满创造力的新时代的中国。我们将为来自世界各地的运动员提供公平公正的比赛环境，确保他们发挥出最好的水平，刷新历史纪录。我们将借助奥运会的舞台，宣扬和平与和谐的理念，向世界展示中国的文化、历史和社会发展成就。
在我们追求体育梦想的同时，我们也要关注并解决当前的全球性问题。气候变化、环境污染、贫困等问题面临着世界各国的共同挑战。此次奥运会，我们将致力于推动可持续发展的理念，向全球发出
环保和绿色的信息。我们将采用先进的环保技术，确保本次奥运会的可持续性发展，为人类营造一个更加美好的未来。
电影节开幕式致辞发言稿
电影节开幕式致辞发言稿
尊敬的各位嘉宾、影迷和电影界的朋友们：
大家好！
首先，我代表主办方向大家表示热烈的欢迎和衷心的感谢！今天，我们在这里
隆重举行第XX届电影节的开幕式，这是一次充满激动和期待的盛会。在这个特殊时刻，我感到非常荣幸和激动，能够与各位共同见证我爱电影，我热爱电影、我期待电影的集大成之时。
电影，作为一种全球性的艺术形式和文化交流的媒介，无论在哪个国家，都扮
演着重要的角色。无论是它所传递的情感，还是它所触及的人心，都将影响着每个人的生活和心灵。电影不仅是艺术的载体，更是记录时代的见证。它可以不言而喻地传递文化价值观念，展现社会发展巨变。在这里，让我们共同感慨电影的魅力，感受电影的魔力。
本届电影节的主题是XXXXX，这是一个聚焦人与人之间情感交流的独特主题。随着社会的迅速发展和信息的高速流动，人与人之间的情感交流似乎变得越来越匮乏，变得更多地依靠虚拟世界的碎片化方式进行。但我们不能忘记，人与人之间真诚的、深刻的情感交流是我们生活中最宝贵的财富。电影，作为表达情感的媒介，可以为我们带来回忆、带来共鸣，让我们重新审视、重新思考那些被我们遗忘、忽视的情感。因此，我希望这个主题能够引导我们敞开心扉，勇敢表达自己，并且主动去倾听他人。
每一次电影节都是一次充满瞩目明星和精彩作品的盛宴。今年的电影节，我们
邀请了来自各国各地的一流电影人和电影作品，他们汇聚于此，向我们展示了他们独特的电影语言。这些电影作品质量上乘、风格迥异，合力构成了这次电影节的精彩篇章。我相信，在观看这些精彩的作品时，我们会被剧情所牵引，被视听所震撼，
奥斯卡最佳导演詹姆斯卡梅隆TED英文演讲稿
奥斯卡最佳导演詹姆斯?卡梅隆TED英文演讲稿
以下这篇由应届毕业生演讲稿网站整理提供的是《阿凡达》、《泰坦尼克号》的导演
詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)的一篇TED演讲。在这个演讲里，卡梅隆回顾了自己从
电影学院毕业后走上导演道路的故事。卡梅隆告诉你，不要畏惧失败，永远不要给自己设限。更多演讲稿范文，欢迎访问应届毕业生演讲稿网站!
I grew up on a steady diet of science fiction. In high school, I took a
bus to school an hour each way every day. And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.
“I wish I knew how to quit you!”……首先，我要感谢两个人，这两个人是片中
的主角，他们并不真实存在。但是，我应该说通过我们电影人丰富的想像力让他们存在了，这些电影人包括拉瑞·麦克穆蒂和戴安娜·奥萨纳，而这两个人物就是恩尼斯和杰克。
《断背山》不仅仅是同性恋男人或女人们之间的故事，它表达的是一种广泛意义上的爱。
谢谢你们。
And you know, that curiosity also manifested itself in the fact that whenever I wasn't in school I was out in the woods, hiking and taking "samples" -- frogs and snakes and bugs and pond water -- and bringing it back, looking at it under the microscope. You know, I was a real science geek. But
北京国际电影节
xx国际电影节
北京国际电影节（Beijing International Film Festival)创办于2011年，是由国家广播电影电视总局、北京市人民政府主办，以国际性、专业性、创新性、开放性和高端化、市场化为定位大型电影主题活动，旨在融汇国内国际电影资源，搭建展示交流交易平台，将成为北京市建设世界城市的重点文化活动，打造东方影视之都的核心活动，每年举办一届。年轻的北京电影节已成为亚洲最大的国际电影交易市场，交易额紧追世界最大的戛纳电影节电影交易市场，2012年获得国际电影制片人协会的认可与承认（FIAPF）成为国际A类电影节。
简介
一、活动主旨
融汇国内国际电影资源，搭建展示交流交易平台。
二、活动影响
1.国际性、专业性、创新性和高端化、市场化的大型电影主题活动；
2.中国电影产业走向世界和与国际合作交流交易的重要平台；
3.北京建设国家文化中心的重点文化活动；[1]
4.亚洲最大的国际电影交易市场，交易额紧追世界最大欧洲的戛纳电影节电影交易市场。[2]
意义
北京国际电影节（BJIFF）的诞生，回应了业界多年来的呼声。在电影节举办期间，无论是国际友人还是国内知名人士，在谈到北京举办国际电影节的感受时，说得最多的一句话就是“北京早该有这样的电影节了”。加拿大蒙特利尔国际电影节主席赛吉·洛赛克兴奋地表示：
他非常高兴在北京终于有了国际电影节，这是北京宣传中国自己的电影的新纪元。
北京作为一个大国首都，既古老又现代，国际地位不断提升，完全有能力主办大型国际电影节。波兰华沙国际电影节主席史蒂芬·劳丁认为，中国拥有悠久的电影历史，中国可能是世界上增长最快的市场，这自然就将“BJIFF”置于非同一般的起点。可以说，北京国际电影节的诞生是众望所归。
2015年第五届北京国际电影节---招商手册
招商方案
什么是电影节？
时尚
帅哥
粉丝 炫
尖叫
大片
舆论
话题
颜值爆表 明星 聚焦 镁光灯
美女
酷
媒体追捧
最耀眼的“眼球经济”
国内市场“眼球经济”崛起
2005年-2013年中国电影全年总票房（单位：亿元）
数据来源：国家新闻出版广电总局电影局
观影人群年轻化，重度消费趋势明显
最年轻的豪门新贵—— 北京国际电影节
2015.4.23
第5届北京国际电影节
闭幕式
地点：怀柔雁西湖APEC会议中心
其 他
华语电影新 焦点
相 注目未来
关 活 微电影单元
动 纪录片单元
2015第五届北京国际电影节
核心引爆点
Hale Waihona Puke Baidu开闭幕式及走红毯直播 由电影频道及北京卫视全程直播
平民化价格 国际品质的价值回报
2015，《北京国际电影节》虚位以待！
北京国际电影节—— 国际地位 全球视野
区别于香港金像 奖、台湾金马奖等区 域性质明显的奖项， 北京国际电影节和上 海国际电影节同样立 足于本地、放眼于全 球！
上海国际电影节金爵奖
北京国际电影节天坛奖
大幕将启
历数北京国际电影节
七宗“最”
最国际化的 视野
北京开幕式奥运NBC英文解说
The footprints in their history stretch back 5000 years,
but for the world's greatest wall builders,
makers of a forbidden city,
what happens tonight is not merely a small step,
but a great leap.
China is welcoming the world.
Who will they be when this is over?
The clock of their lives has been beating with a screaming urgency. They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,
for this summer,
to be here,
now,
and nowhere else.
Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation,
1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century,
a China both outside time
and bursting every which way in a bewildering rush of transformation. They have made themselves anew,
电影节开幕式领导致辞
电影节开幕式领导致辞
尊敬的领导、嘉宾、各位观众：
大家好！首先，我代表电影节组委会，向大家表示热烈的欢迎和诚
挚的致意！感谢各位领导、嘉宾和观众朋友们莅临参加本次电影节开
幕式。
作为文化交流的重要平台，电影节是连接各国电影文化、推动影视
产业发展的重要场合。本届电影节是我们为数不多的线下活动，也是
我们对电影行业的全力支持和信心的展示。
本届电影节以“光影未来，精彩人生”为主题，力求通过丰富多样的
电影作品，为观众带来全新的观影体验。我们选取了十部优秀国内外
电影作为展映，涵盖了不同题材、不同风格的影片，力求满足观众的
多元需求。
电影不仅是娱乐的艺术形式，更是一种思想的传播和价值观的传承。它通过细腻的故事情节，展现出生活的瑰丽与真实，引发人们对生活
和人性的思考与交流。电影节不仅仅是一个观影的平台，更是推动文
化交流与发展的重要机会。
在今天的开幕式上，我们邀请了众多国内外电影从业者、学者和行
业专家加入我们的讨论和交流。这将为大家提供一个分享经验、展望
未来的交流平台，让我们共同探讨电影行业的发展趋势和挑战，共同
研究推动电影文化创新的途径和方法。
此外，本届电影节还将举办一系列精彩纷呈的活动，如电影论坛、电影市场等，为电影从业者提供了一个学习和交流的平台。通过这些活动，我们希望能够进一步促进电影行业的合作与发展，为观众带来更多优秀的电影作品。
最后，衷心感谢各位领导、嘉宾和观众的莅临和支持！同时也期待未来的日子里，通过电影节这个窗口，能够与大家一同见证电影行业的蓬勃发展和文化的繁荣。
谢谢大家！祝愿电影节取得圆满成功！
(整理)nbc-北京奥运会开幕式.
The footprints in their history stretch back 5,000 years, but for the world’s greatest wall-builders, makers of a Forbidden City, what happens tonight is not merely a small step but a great leap.
China is welcoming the world! Who will they be when this is over? The clock of their lives has been beating with a screaming urgency. They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge. For this summer, to be here now and nowhere else.
Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation. 1.3 billion who frame the front-page story of the 21st century. A China both outside time, and burst ing in every which way in a bewilder ing rush of transformation.
奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED英文演讲稿2篇
奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED 英文演讲稿2篇
Ted speech by James Cameron
编订：JinTai College
奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED英文演讲稿2篇
小泰温馨提示：演讲稿是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。演讲稿是进行演讲的依据，对演讲内容和形式的规范和提示，体现着演讲的目的和手段，用来交流思想、感情，表达主张、见解；也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等；同时具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者，使他们信服并在思想感情上产生共鸣。本文档根据演讲稿内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意修改调整及打印。
本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】
1、篇章1：奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED英文演讲稿
2、篇章2：奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED英文演讲稿
篇章1:奥斯卡最佳导演詹姆斯·卡梅隆TED英文演讲稿以下这篇由站整理提供的是《阿凡达》、《泰坦尼克号》的导演詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）的一篇TED演讲。
在这个演讲里，卡梅隆回顾了自己从电影学院毕业后走上导演道路的故事。卡梅隆告诉你，不要畏惧失败，永远不要给自己设限。更多演讲稿范文，欢迎访问站!
I grew up on a steady diet of science fiction. In high school, I took a bus to school an hour each way every day. And I was always absorbed in a book, science fiction book, which took my mind to other worlds, and satisfied, in a narrative form, this insatiable sense of curiosity that I had.
娱乐广播稿模板范文
娱乐广播稿模板范文
篇1：娱乐广播稿
轻轻的一阵风飘到你身边
淡淡的一片云留在心灵间
娱乐无时不在娱乐最新版
娱乐天天讯娱乐无极限
姗：娱乐天天讯娱乐无极限欢迎大家收听《娱乐快讯》的首播我是姗姗
朱：我是小朱
姗：哎小朱你这么兴奋啊/
朱：高兴呗今天是咱们节目的首播当然兴奋了~
姗：哦原来是这样啊那应该的吧/
朱：姗姗啊你说我这人怎样?
姗：你呀?我我从不评价一个人(无奈笑)
朱：呵呵还挺老实那我问你你能保证和我做十年的朋友?
姗：不能~
朱：你竟然说不能~给个面子好不好你这人也太那啥了吧我告诉你你应该跟优秀模范学一学
姗：跟谁学啊?
朱：比如说羽.泉看人家俩人儿是处的
9月4日他们在知名饮料品牌百事举行的“百事我创13亿激情公告”活动中称两人已合作了十年但这才只是开始无论是从音乐还是从友谊说起他们都坚信这一结论
陈雨凡表示两人走到今天才是个好的开始
一时的荣幸并不是我们想要的成就未来还有更长的`时间
你听听啊多感]人呐~
姗：是啊我都被感动了
朱：胡海泉说他们将会延续简单的音乐路线希望继续可以还原
到最初自然的心态还说他们有信心让大家信任雨.泉这个品牌听多好他们都有那么大的信心而你对我却没有一钉点儿的信心——太悲哀拉
姗：小朱你先别生气都怪我们女生太细心了做事老看重细节~
影星周迅就是挺细腻的一位
9月7日周迅在北京王府井白货大楼为所代言的美白产品宣传
造势当记者问她是否考到了驾照的时候她回答的很利索还说自己的
是C本而别人问她考驾照是否很难的时候她只是笑正要回答时主办
方绕过了该问题
朱：不对啊你说作为一个女生当别人问啥你就说啥这还叫细心/ 姗：你老给我过不去呀~?
北京开幕式奥运NBC英文解说
北京开幕式奥运NBC英文解说
第一篇：北京开幕式奥运NBC英文解说
but for the world's greatest wall builders，makers of a forbidden city，what happens tonight is not merely a small step，but a great leap.China is welcoming the world.Who will they be when this is over?
The clock of their lives has been beating with a screaming urgency.They have pushed themselves to be as sharp as a razor's edge，for this summer，to be here，now，and nowhere else.Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation，1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century，a China both outside time
and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.They have made themselves anew，relentlessly，devotedly，so they might, on these days(if you want)step into history.They've submitted to an uncompromising search for mastery，repetitive motion, technique polished toward an impossible(guys)ideal.fall
2012卡梅隆导演第二届北京国际电影节开幕式致辞 中英对照
卡梅隆导演第二届北京国际电影节开幕式致辞
2012年4月23日晚，北京国家会议中心明星齐聚，嘉宾云集，第二届北京国际电影节《光影流金》开幕式在此举行。美国著名电影导演詹姆斯•卡梅隆出席开幕式并发表致辞，以下为致辞全文，由口译网会员David听写整理。
Thank you for that.
谢谢，晚上好。
It’s centainly an unbel ievable privilege and honor to be here at the 2nd Beijing International Film Festival. This is certainly a historic occasion and it’s so beautifully produced and quite magnificent. The
opening act alone was certainly worth the 15-hour flight to get here. It was absolutely exquisite.
首先，我要感谢主办方邀请我参加第二届北京国际电影节。这是一场历史性的盛会，仅看开幕式的盛况就值得花费15小时的飞行来到这里，简直是精彩绝伦。
China is not only one of the most active economies globally but is a fast growing market for films in the world right now. In this country, they are installing 8 new cinemas a day and the rate is actually rising. There are still thousands of towns and counties waiting to get their first movie theaters ever. And when they get them, they’ll be in digital 3D.
论证方法
北京卷优秀作文《迎新》中有这样一段文 字： 还记得好莱坞金牌导演詹姆斯 · 卡梅隆 在奥斯卡颁奖典礼上高声欢呼 “ 我是世界之 王 ” 吗？纵观他的电影生涯，从一个不知名 的小导演成长到今天最具票房影响的导演， 我们是否也需要这样的人才来填充我们的电 影界呢？张艺谋、冯小刚的电影固然好，但 随着时代的发展，他们的辉煌早已成为过去， 我们需要有鲜活的生命力注入到电影中去， 让观看的人感受到新时代的气息。电影已经 不是简单的文化交流，她也是经济、科技的 一场较量。
学会议论文的论证方法
• 写作议论文，论点是解决“需要证 明什么”的问题，论据是解决“用什 么来证明”的问题，那么，论证就是 解决“怎样进行证明”的问题。这是 议论文写作的一大重点。 • 那么，如何进行论证呢？最简单的 方法是掌握一些论证的方法，如事实 论证、理论论证、比喻论证、对比论 证等等。
• 一、事实论证 • 又叫例证法，是指运用典型的事实做 论据来证明观点的论证方法，是议论文 中最基本的论证方法。这种论证方法用 得好，可以彰显写作者广泛的阅读积累 和扎实的语文素养。当然，一定要避免 以“例”代“证”的弊端，做到少叙多 议，揭示事物、问题的本质和核心。
• 如2011年江西高考优秀作文《无愧铸就人生之 乐》： • 俯，无愧于良心，亦人生之乐也。在物欲横流 的社会，很多人似乎对财富不屑一顾、嗤之以鼻， 他们常常批判“天下熙熙，皆为利来，天下攘攘， 皆为利往”的现象。孔子也曾说过“饭疏食，饮 水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵， 于我如浮云”。但是，我们应该注意孔子所批判 的“于我如浮云”的“富贵”是“不义”而来的。 如果“富贵”是正当手段而来的，我们该怎样对 待呢？孔子又有云“富而可求也，虽执鞭之士， 吾亦为之”。财富是很多人所希望得到的，关键 是如何去获得。
北京国际电影节策划
北京国际电影节
北京国际电影节（Beijing International Film Festival)创办于2011年，是由国家广播电影电视总局、北京市人民政府主办，以国际性、专业性、创新性、开放性和高端化、市场化为定位大型电影主题活动，旨在融汇国内国际电影资源，搭建展示交流交易平台，将成为北京市建设世界城市的重点文化活动，打造东方影视之都的核心活动，每年举办一届。年轻的北京电影节已成为亚洲最大的国际电影交易市场，交易额紧追世界最大的戛纳电影节电影交易市场，2012年获得国际电影制片人协会的认可与承认（FIAPF）成为国际A类电影节。
简介
一、活动主旨
融汇国内国际电影资源，搭建展示交流交易平台。
二、活动影响
1.国际性、专业性、创新性和高端化、市场化的大型电影主题活动；
2.中国电影产业走向世界和与国际合作交流交易的重要平台；
3.北京建设国家文化中心的重点文化活动；[1]
4.亚洲最大的国际电影交易市场，交易额紧追世界最大欧洲的戛纳电影节电影交易市场。[2]
意义
北京国际电影节（BJIFF）的诞生，回应了业界多年来的呼声。在电影节举办期间，无论是国际友人还是国内知名人士，在谈到北京举办国际电影节的感受时，说得最多的一句话就是“北京早该有这样的电影节了”。
加拿大蒙特利尔国际电影节主席赛吉·洛赛克兴奋地表示：他非常高兴在北京终于有了国际电影节，这是北京宣传中国自己的电影的新纪元。北京作为一个大国首都，既古老又现代，国际地位不断提升，完全有能力主办大型国际电影节。波兰华沙国际电影节主席史蒂芬·劳丁认为，中国拥有悠久的电影历史，中国可能是世界上增长最快的市场，这自然就将“BJIFF”置于非同一般的起点。可以说，北京国际电影节的诞生是众望所归。
娱乐播音稿z张杰专场
（开场音乐：最接近天堂的地方）
倪：用心去聆听，用耳朵去感受，
王：每周最新的娱乐资讯，最嗨的流行音乐。
倪：一切尽在《娱乐爆点档》。大家好，我是朝阳。很高兴又在每周二的下午5:10和大家相聚了。王：大家好，我是星童，本期节目，就是张杰专场了。那首先呢，还是让我们了解一下张杰吧。张杰，生于成都，长于成都，骨子里有着四川人的乐观豁达与坚强隐忍。而良好的家教，也赋予了他温润的性情与待人接物中的克己尊重，培养出看似质朴却将令他受益一生的品质：真诚、谦虚、努力、孝顺。很难想像，尽管以歌唱上的十项全能著称，尤以高音及英文歌曲见长，张杰却是毕业于四川师范大学旅游管理专业。
倪：由一个和艺术专业相去甚远的非科班生，成长为内地歌坛一位不可多得的实力兼具偶像的歌手，除了嗓子等各种对唱歌有助益的身体条件上的天赋，还得益于张杰从小对于唱歌、舞蹈、各种乐器（电子琴，吉他，钢琴，架子鼓等）浓厚的兴趣，当然更加离不开他在钟爱的演艺事业中锐意进取，和刻苦拼搏了。（这就是爱）
王：对于张杰来说，梦想真正的启航，应该是在2004年上海的“莱卡我型我秀”。历经层层严格选拔，最终凭借着和苟伟合作的原创歌曲《北斗星的爱》。初出茅庐的张杰一举获得了年度总冠军。
倪：在这一公认的选秀元年，夺冠的瞬间将会被永远定格在记忆中，从此之后《北斗星的爱》成为了张杰的成名曲，而他的粉丝也因此有了温暖美丽的名字，叫做“星星”。值得一提的是，那一年的冠军完全由专业评委选出，而那一年的评委阵容也是后来无法复制的专业且华丽，他们是：张学友，许智伟，洪迪……（北极星的爱）
卡梅伦北大演讲稿
卡梅伦北大演讲稿
上次来这里时，我是英国反对党领导人。
后来我们有了大选，它产生了保守党和自民党联合政府……工党现在成了反对党，其宪法职责是公开问责新政=府。
事实上，在今天这个周三下午，要不是我在北京的话，就得准备每周的下院首相质询，议员们可以就所有**政策向我任意发问。
英国政-府永远从属于法治，这些是对政=府的制约。
有时它会让人沮丧，但我们认为，这最终会使我们的政=府更好，国家更强。
通过媒体，公众可直接听到与政=府相左的意见，这有时可能很麻烦，但公众对影响我们社=会的问题越了解，最终政=府就越容易作出理智决定，制定出赢得民心的有力政策。
我在英国当首相都没有专门的厨师为我做饭，只能去内阁蹭饭。
不仅如此，每年收入全部公开。
每周两周还要去下院接受质询，基本回来满脸都口水。
我要是进了老百姓家，抱着老百姓哭。
第二天泰晤士报的标题会是英国首相以无耻的眼泪换取选票。
而太阳报的标题则会是英国首相和私生子相认。
tuesday9novemberXXpm’sspeechatbeidauniversity,chinaatranscriptofspe e chgivenbytheprimeministeratthebeidauniversityinchinaon9novemberXX.re
adthetranscipt:[checkagainstdelivery]introductiontwentyfiveyearsagoicam etohongkongasastudent.theyearwas1985.dengxiaopingandmargaretthatch erhadrecentlysignedthehistoricjointdeclaration.theremarkablestoryofthesu ccessfulhandoverofhongkongandthegreatprogresshongkonghascontinuedt omakeisanexampletotheworldofwhatcanbeachievedwhentwocountriescoo perateinconfidenceandwithmutualrespect.sincethen,chinahaschangedalm ostbeyondrecognition.china’snationala nthemfamouslycallsonthepeopleofc hinatostandupqilaiqilai(standup,standup)todaythechinesepeoplearenotjus tstandingupintheirowncountrytheyarestandingupintheworld.nolongercanp eopletalkabouttheglobaleconomywithoutincludingthecountrythathasgrow nonaveragetenpercentayearforthreedecades.nolongercanwetalkabouttrad e…withoutthecountrythatisnowtheworld’slargestexporterandthirdlargesti mporterandnolongercanwedebateenergysecurityorclimatechangewithoutt hecountrythatisoneoftheworld’sbiggestconsumerofenergy.chinaisoncourse tore claim,laterthiscentury,itspositionastheworld’sbiggesteconomythepositi onithasheldfor18ofthelast20centuries.andanachievementofwhichthechine sepeoplearejustlyproud.putsimply:chinahasre-emergedasagreatglobalpower.threatoropportunitynowpeoplecanreacttoth isinoneo ftwoways.theycanseechina’sriseasathreatortheycanseeitasanoppo rtunity.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Thank you for that.
谢谢，晚上好。
It’s centainly an unbelievable privilege and honor to be here at the 2nd Beijing International Film Festival. This is certainly a historic occasion and it’s so beautifully produced and quite magnificent. The opening act alone was certainly worth the 15-hour flight to get here. It was absolutely exquisite.
首先，我要感谢主办方邀请我参加第二届北京国际电影节。这是一场历史性的盛会，仅看开幕式的盛况就值得花费15小时的飞行来到这里，简直是精彩绝伦。
China is not only one of the most active economies globally but is a fast growing market for films in the world right now. In this country, they are installing 8 new cinemas a day and the rate is actually rising. There are still thousands of towns and counties waiting to get their first movie theaters ever. And when they get them, they’ll be in digital 3D.
中国不仅是世界上经济发展最快的国家之一，还是世界上电影市场发展最为迅猛的国家之一。在中国，每天都有8家新增的影院，并且数量还在增加。还有数千个城镇还没有电影院，它们建的第一家电影院就会是数字3D影院。
I personally experienced the effect of this rapid expansion. In the last two weeks, “Titanic 3D” has made as much money here in China as it has in all the other international markets combined. I think that's incredible.
我也亲身感受到了数字3D技术的迅速发展。最近两周，《泰坦尼克号》3D版在中国创下了惊人的票房，其收入相当于世界上其他市场的票房总和。
And not only is rapid growth in the number of theaters unprecedented, but the embrace of 3D, and the cinema-going experience by Chinese audiences is breathtaking. In an age of streaming video watched on iPhones and tablets, the Chinese audience has spoken resoundingly, that they love watching movies where movies were meant to be seen, on the big screen.
不仅仅是电影院数量的增速史无前例，更为令人惊讶的是中国观众对3D电影的热衷程度。在这个流行用苹果手机和平板电脑看 视频的时代，中国观众大声地宣告，他们喜欢看大银幕上播放的电影。
I believe this rising tide will raise all the ships together not only the international films which now have greater access to the growing Chinese market, but the internal Chinese film industry itself which will benefit from the rapidly growing installed base of theatres and audience that's hungry for entertainment.
随着水涨船高，除了更多的国际电影涌入正在发展壮大的中国市场之外，电影院越来越多，观众对电影的需求越来越大，中国电影业的发展也会深受其益。
China is a force to be reckoned with in the world film industry and the world is paying attention to China. I expect this year's fes
tival to be a landmark moment as filmmakers from all over the world mingle with the Chinese film community to exchange views, to plan co-productions and simply to continue to earn each other's respect. Today and together we can shape a vibrant and prosperous future.
中国是世界电影业中不可忽视的一股力量，世界关注着中国的发展。我认为，今年的电影节将会成为中国电影的里程碑——来自世界各国的电影人与中国电影人共聚一堂，相互交流，共同探讨电影的合拍事宜，增强互信互重。我们将共同创造一个生机勃勃、欣欣向荣的未来。
Films are such an important vehicle for cultural exchange between countries and peoples. We can feel the open atmosphere of Beijing International Film Festival embracing and representing a variety of films from different locations, languages and cultures and in various categories.
电影是国与国之间、人民与人民之间一个非常重要的文化纽带。我们能够感受到北京国际电影节活跃的氛围，来自不同国家、不同语言和不同类型的电影都在这里展映。
You know, we gather here to celebrate and enjoy each other's work as film-makers, and together, to contribute to making Beijing International Film Festival an increasingly important event for the world film industry in coming years.
我们共聚一堂，庆祝和欣赏我们电影人的卓越成就。有了我们的共同努力，北京国际电影节将会在未来几年成为国际电影界越来越重要的盛事。
So my very best wishes for the 2nd Beijing International Film Festival. Thank you!
祝愿第二届北京国际电影节圆满成功!谢谢大家。