现代汉语字母词

现代汉语字母词浅谈

摘要:字母词的出现是社会的产物,是与国际接轨和外文程度提高的结果,是现代汉语中新出现的一种构词现象,是语言规范的一个重点也是难点。文章从词形和构词方式上加以分析字母词概念的界定;字母词在读音和词形方面的问题和规范方法;字母词发展的必要性以及字母词的使用。通过对这些的分析引起人们对字母词和语言规范的注意和研究。

关键词:字母词界定规范发展使用

随着不同语言之间交流的频繁化,在各种合力的促使下产生了一批批新词语,而字母词在其中显得格外醒目。萨丕尔说过:语言,像文化一样,很少自给自足。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。就是在这种接触中,外来词的快速涌入,对当前的现代汉语系统带来了不小的冲击。

有人曾对15家报纸进行样本分析,其报纸发行的地域,有面向海外的、全国的、省市的、地区的,其内容有日报、晚报、综合的、专业的。从2002年8月1-31日,15种报纸中共出现字母词6186词/次,字母词的词语数2180个。可见,字母词已成为汉语社会中人们交际语言的一个重要组成部分。

一、字母词的界定

字母词以纯外文字母或外文字母与汉字组合为书写形式并在现代汉语词汇中被广泛运用的一类新词语。如“gdp”、“o型”等,而

且还包括词形以及汉语拼音字母的,如“rmb”、“cctv”。

根据字母词的词形,可分为四种形式:

1.纯字母词,指一个词语全部采用外文字母的词,其中主要是英

语词汇的缩略语。如wto(world trade organization)世界贸易组织,mba(master of business administration)工商管理硕士。

2.汉字字母词,是由字母加汉字构成的词。如t恤,m理论,c语言等。这些字母词并不单纯由字母构成,字母只是充当这个词的词素,由字母与汉字共同完成一个词,成为一个完整的概念。如果没有汉字的参与,这个词的语义将改变,甚至这个词将不存在了。

3.拼音字母词,来源于汉字拼音的字母词。如gb(guo biao)国标,hb(huan bao)环抱,这些字母词都是拼音中的声母组成的。但在读音方面,都全部读成英文字母的发音。

4.数词字母词,这是字母词中特殊的一类,由数字加上字母组成,一般都表示几项内容:3a(anytime任何时间,anywhere任何地

点,anyway任何方式) 、3s、rs(遥感)。

字母词几乎都是缩略语,略缩的方式多种,因此也造成了字母词

构成方式的多样。

1.含有汉语拼音字母的字母词有两种构成方式。(1)由词的各音节的首字母组成,如rmb来自renminbi。(2)来自词语中词的首字母。如gb来自guojia biaozhun。

2.含有外文字母的字母词的构成方式。(1)由一个英文字母缩写而成,如tv(television)。(2)一组英语词语的首字母缩写而成,如

ceo(chief executive officer)。(3)多组英文词语首字母合并缩简而成,如abc武器(atomic原子,biological生物,chemical化学)。(4)综合多种手段而成,如cctv(中央电视台)、卡拉ok(电子伴唱机)。(5)借字母形状表示某种特征,如x型人才、t型台。(6)谐音,如icq(网络寻呼机)来自i seek you。(7)模拟声音,如bb机。

二、字母词的规范

(一)字母词的读音规范

就字母词而言,我们进行整理规范所面临的首要问题是字母词的读音问题,读音问题不搞清楚,整理规范只是一句空话。如果字母词中字母的读音是按外文音读的话,那么在字母词内部或更进一步说在使用字母词的汉语内部就会有不同的语音系统在起作用,这种情况与说汉语的人有时也夹杂使用外语来交际的情况不同,因为字母本身并不是外语词,它是汉语词汇系统的成员。

字母词出现的初始阶段,人们对待字母词的态度是尽量避免以字母的形式出现,因此就用汉字来音译它,书写它,当然也不排斥字母的书写形式。如x射线,被译作“爱克斯射线”。随着新时期字母词的大量涌现,也随着当前人们英语水平的提高,人们对音译外来词

也提出了更高的要求,字母词中字母的读音,也越来越接近英文的

读音。如“bye-bye”开始译为“拜拜”,“拜”原是去声,并无阳平的读音,现读作“báibái”,已经具有了阳平的读音。

字母词中字母读音独立的趋势,要求我们必须正视字母在汉语中的实际读音问题。

1.遵循语言大众化。语言从来就属于社会而非个人,如果大众选择英文字母的读音而不是汉语拼音,我们应从语言特点来考虑,以英文字母本音为字母词的规范音。

2.坚持语音的系统性原则。不同语言的语音是不同的系统,而汉语同英语之间的区别也很明显。首先,有些英语语音在汉语的普通话系统中不存在。其次,普通话音节中绝大多数辅音音位只能出在音阶的开头,没有复辅音。英文中如“v、w”难以在汉语中找到对应音,原因即在于它们不同的语音系统,难以在一个系统中确定出标准音。

3.维护语音的纯正。如果把两种语音混合在一起,必然会对语言的纯正造成破坏。比如“洋泾滨”英语。因此,在确立字母词规范读音的同时,不能放弃英语字母本音,而在用汉语音模拟英语读音,必将导致与“洋泾滨”英语同样的拮据,所以,既要确立字母词的汉语规范读音,也不能失去了纯正的英语字母的本音。

(二)字母词词形的规范

关于词形方面字母词同样存在令人担忧的问题,影响着字母词在汉语中的使用。1.同形异义的字母词大量存在。同形现象在字母词中比比皆是,刘涌泉《字母词词典》中收录的通行字母词高达100个,约占所收总数的5%,形成通行的原因主要是缩略,如mm(汉语拼音meimei缩略)和mm(male master男主人)或master of music(音乐硕士)。2.异形同义指形状不同而意义相同的字母词,如bp机、bb机;internet、inter网;email、e-mail,这些大量不同形式的异