姜椿芳：一个不该忘记的名字

姜椿芳：极富传奇色彩的文化巨人（修改稿10 9 21）姜椿芳先生是我国当代文化界的前辈，他代表了中国知识分子的精神、责任和良知。

他历经磨难而又矢志不移的爱国情怀，学养宏富而又虚怀若谷的治学精神，诲人不倦而又谦谦君子的儒家风范，至今受人敬仰，为人缅怀。

隐秘战线的战士毛泽东有句名言：“要战胜敌人，必须打两种战争，一种是公开战争，一种是隐蔽战争。

”姜椿芳就是一名驰骋在隐蔽战线上的党的地下工作者。

姜椿芳从事党的地下工作是从1932年入党开始的,1932年5月到哈尔滨英亚电讯社(塔斯电讯社化名)做俄语译员，但他最具传奇色彩的经历则发生在上海。

苏联进步电影的推广者。

1936年8月，姜椿芳转移到上海先是在亚洲影片公司和上海大戏院做苏联电影的发行和宣传工作。

很快，大戏院就因上映苏联电影而名声大噪，并吸引文化名人慕名而来。

1936年10月10日，鲁迅抱病到大戏院观看由姜椿芳翻译的《复仇艳遇》，并于放映前听取姜椿芳的剧情介绍。

当晚，鲁迅写信给友人黎烈文予以高度评价：“以为甚佳，不可不看也。

”岂料，9天之后鲁迅就逝世了。

需要特别提及的是，大戏院上映的苏联电影受到观众的“热捧”，观众常常自发地高唱爱国歌曲、呼喊进步口号，场面感人至深。

应该说，姜椿芳以大戏院为平台、以苏联电影为载体，既达到了宣传革命真理、传播进步思想的目的，又一举改变了“好莱坞”电影长期独霸上海电影市场的局面。

然而，正因如此，也引起了反动势力的格外“关注”，特务活动十分猖獗。

“往上海大戏院看苏联电影，是有被捕的危险的。

但是苏联电影只在上海大戏院放映，又不愿不看。

知道有危险，还是硬头皮，冒冒险。

看一次戏，不免提心吊胆。

下次新片放映，又是鼓足勇气，甘愿危险，溜进上海大戏院，颇有…拼死吃河豚‟之感。

”程步高先生在《影坛忆旧》中的这段生动描述，不止是“再现”了一段惊心动魄的历史文化场景，更彰显出姜椿芳不惧白色恐怖的英雄本色。

“小剧场”运动的领导者。

日寇占领上海后，只有苏州河以南的公共租界和法租界一小块土地仍由英、美、法等国控制，成为被日伪势力四面包围的“孤岛”。

1938年，身为中共上海文委书记的姜椿芳，凭借“孤岛”的特殊环境，领导并组织开展了旨在通过业余话剧演出的形式，发动、组织、教育和宣传群众直接或间接的加入到抗日救亡的运动中来的“小剧场”运动。

这期间，姜椿芳结识了宋庆龄、郭沫若、周建人等一大批知名人士，并通过他们的社会影响力，争取到社会各界的广泛支持，也得到了于伶领导下的大的职业话剧团的帮助。

据统计，当时的业余话剧团多达120个。

一时间，演话剧、看话剧，成为上海“孤岛”特有的一种文化现象，对于推动抗日救亡运动，发挥了独特的作用。

舆论阵地的坚守者。

1941年的一天，我党通过姜椿芳同塔斯社商定以“苏商”的名义在租界内出版中文《时代》周刊．塔斯社远东分社社长罗果夫爽快地答应了下来，并推荐苏侨匝开莫为《时代》周刊发行人，表示全部经费由苏联方面承担。

是年8月20日，由姜椿芳担任主编的《时代》周刊一经面世，便大量刊登苏德战争情况，及时传播反法西斯的正义之声，从而打破了日寇的“报禁”封锁。

1945年8月16日，即日本帝国主义宣告无条件投降的第二天，姜椿芳以“苏商”的名义创办了《时代日报》。

当时，国民党政府与苏联保持着外交关系。

姜椿芳利用这一关系微妙，大量刊载新华社战讯、军事述评，传播解放战争胜利的消息，声援国民党统治区内民主运动，实际上起到了党的“喉舌”作用。

《时代日报》的宣传效应，引起了国民党的嫉恨，终以“煽动学潮”等“罪名”为由，于1948年9月勒令停刊，并对姜椿芳下达了诛杀令，党组织接获情报后，将他秘密转移到香港。

抗日救亡运动的推动者。

1940年的一天，姜椿芳接到组织的指示，要他密切同京剧界的关系，以建立最广泛的抗日统一战线。

领受任务后，姜椿芳首先想到了两个人：梅兰芳和周信芳。

此前，他虽与这两位京剧大师并无来往，但却深知他们在京剧界的地位和分量。

于是，他想方设法地接近他们，尽其所能地帮助他们。

精诚所至，金石为开。

姜椿芳以其深厚的戏剧理论学养和坦诚的人格魅力，赢得了梅兰芳、周信芳的信任，并成为莫逆之交。

自此梅兰芳和周信芳成为党的事业坚定的支持者。

因姜椿芳、梅兰芳和周信芳名字中都有一个“芳”字，而被史家称为“三芳友谊”。

姜椿芳“看上去文质彬彬，话不多，但因懂俄文和肚子里东西多，讲世界反法西斯形势和革命理论数他最好，搞文化工作很在行。

”赵朴初先生所言，是对姜椿芳从事党的地下工作的中肯评价。

中国翻译家协会的创始人“粮食会有的，面包会有的，一切都会有的。

”这是《列宁在十月》中的一句脍炙人口的精彩对白，而它的译者就是姜椿芳。

在中国翻译界，姜椿芳可谓大名鼎鼎，他是公认的俄语翻译权威，中国翻译家协会的创始人，曾为毛泽东、刘少奇、周恩来、宋庆龄等中央领导人做俄文翻译。

姜椿芳对翻译事业上的最大贡献是参加组织领导《马克思恩格斯全集》《列宁全集》和《斯大林全集》“三大全集”的翻译出版工作。

新中国成立不久，他先后担任中宣部《斯大林全集》翻译室主任和中共中央编译局副局长。

中共中央编译局是从事马克思列宁主义著作编译和理论研究的机构。

姜椿芳深知使命的光荣和任务的艰巨。

为确保“三大全集”的译文质量，他严把审定关，尤其是在原意把握、史实考订和语言表达三个层面上，反复斟酌、推敲，真正做到了精益求精，一丝不苟。

他对党的理论事业高度负责的精神、扎实的马列主义理论基础和精湛的俄文造诣，赢得了人们的尊敬和赞佩。

姜椿芳对翻译事业上的第二个重大贡献是传播苏联革命文学。

姜椿芳译作很多，用“著作等身”谓之毫不为过。

细心人不难发现，姜椿芳的绝大多数译作都是在抗日战争到新中国成立这个时期完成的。

或可说，他就如同窃来天火的“普罗米修斯”，高擎文化革命的火炬，在腥风血雨的“上海滩”，披荆斩棘地开出一条传播革命进步思想和马列主义真理的道路。

这期间，他翻译出版了《人民不死》、《列宁格勒的故事》、《他们为祖国而战》等数十部苏联革命文学作品；翻译了普希金的《鲍里斯·戈都诺夫》、奥斯特洛夫斯基的《智者千虑必有一失》、高尔基的《小市民》等20多种剧本，同时还翻译出版了《列宁书信》、《斯大林论中国革命》、《斯大林卫国战争时期言论集》等经典著作。

姜椿芳的这些译作，促进了苏联进步文化和革命文学在中国的传播，其中很多译作，至今仍为喜爱苏联文化的读者所喜闻乐见。

姜椿芳在翻译事业上的第三个重大贡献是创办上海俄文学校（现上海外国语大学前身）。

1949年上海刚解放，迫切需要俄语人才，陈毅市长倡议创办一所培养俄语人才的学校，并任命姜椿芳为校长。

欣然领命的姜椿芳，深知创业的艰辛，但他不等、不靠、不要，一切从零做起：没有教师，他从有高学历的苏侨中遴选；没有教材，他亲自编写课本……仅用了不到两个月的时间，新中国第一所俄文学校就奇迹般的诞生了。

2009年是上海俄文学校建校60周年。

为此，去年10月，梁义彬等多位已进入耄耋之年的上海俄文学校老校友发起倡议——集资为老校长姜椿芳制作半身铜像，以示纪念。

的确，姜椿芳作为新中国俄语教育事业的开拓者之一，是值得人们永久纪念的。

中国大百科全书的奠基者姜椿芳是中国大百科全书的奠基人。

而他萌生“编撰中国大百科全书”的想法，却是身陷牢狱之灾之时。

“文化大革命”是中华民族历史上的一场大劫难。

姜椿芳因其所谓的“苏联背景”，而被以“苏联特务”等莫须有的罪名，投入秦城监狱长达7年之久。

或许是饱经战争年代腥风血雨的历练，姜椿芳的意志比钢铁还硬。

他虽失去了人身自由，但从没有动摇对党和人民的忠贞，即使在狱中身心受尽折磨、双目几近失明的情况下，还在思考这样一个问题：中国为什么会发生“文革”这样的悲剧？他得出的结论是，民族文化水平低，必然导致愚昧，而愚昧又必然导致民族灾难。

他联想起18世纪法国的狄德罗编写的百科全书，曾为大革命前的法国带来思想解放，动摇了法国封建社会的思想体系。

于是，姜椿芳形成了一个大胆的构想：“出狱后，要编一部中国大百科全书，来启迪民众的心智！”是乌云，总会散去，是光明，总要降临。

1975年4月19日，在周恩来等领导同志的关怀下，姜椿芳终于获得了自由。

是日，中央编译局领导亲自到秦城监狱接姜椿芳，但让他们没有想到的是，姜椿芳见到他们提出的唯一要求，就是“编撰中国大百科全书”！吮吸着自由的空气，沐浴着四月的骄阳，姜椿芳心中升腾起“大百科”的烈焰。

此刻，他多想得到赞同的答复，然而久禁囹圄的姜椿芳哪里知道，1975年“四人帮”还在台上，显然还不是编撰中国大百科全书的时候。

有志者事竟成。

1978年1月27日，中国社科院《情况和建议》发表了姜椿芳撰写的《关于编辑出版中国大百科全书的建议》。

这一寄托着姜椿芳多年梦想的“万言书”，即可在知识界引起热烈反响，并震动了党中央，邓小平、叶剑英、李先念等中央领导分别作出了“成立中国大百科全书出版社”的批示，同时任命胡乔木为总编辑委员会主任，姜椿芳为社长兼总编辑。

“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

”姜椿芳手捧由国务院总理颁发的委任书，深感使命光荣，责任的重大，他就像一个没有授衔的将军，高举“大百科”旗帜，义无反顾地率队踏上了编撰《中国大百科全书》的征程，而在他的身后，则是一支浩浩荡荡的由两万余名著名专家学者组成的庞大方阵。

正如季羡林先生所说: 姜椿芳＂执着坚韧的精神感动了我，也感动了其他的人。

我们仿佛看到了他那一颗为大百科拼搏的赤诚的心。

我们在背后说，姜老是…百科迷‟，后来我们也迷了起来。

”的确，《中国大百科全书》编撰阵容之强大，堪称世界大百科编纂史的第一。

据统计，在编撰队伍中，仅第四届学部委员就多达336人。

其中，数十位专家在病重住院期间仍为大百科撰写或审改稿件。

建筑学家童寯临终前仍撰写“江南园林”条目，当他写到“扬州以莳花闻名远近，清初……”即溘然长逝。

姜椿芳是我国当代杰出的学者，他的杰出不止是表现在他自己的著述丰硕，更在于他凭借自己的渊博知识和人格魅力，将当代中国学界最高层级的学者团结起来，共襄“大百科”这一文化盛事。

从这个角度上说，姜椿芳具有当代中国学界领袖的意义。

然而，就在姜椿芳为编撰《中国大百科全书》而筚路蓝缕、忘我工作的时候，1986年2月20日，他被告知由总编辑改任顾问。

这一意外人事变动，对姜椿芳不啻于晴天霹雳。

在他看来，个人进退事小，“大百科”编撰工作事大。

而最让他放心不下的是经“总编委”确定的卷数能否得到落实。

姜椿芳的这种忧虑不幸被言中了。

据陈荒煤披露：“把原定的戏剧卷和电影卷合并一卷出版。

这两个完全不同的学科，风马牛不相及，并成一卷，无论对专业人员或普通读者都不利……是对专业学科的不尊重。

我心脏不好，激动了一阵，觉得胸口发闷，讲不下去。

我发现椿芳脸色变得苍白，抓着我的手也激动起来，直瞪着眼睛望着我，似乎要讲点什么，却又摇摇手，长叹一声，什么也没讲。