日语助词に的用法

"に"和"で"的区别，大致可以记为"点"和"圈"的差别。

具体地来说，"に" 表示一个点。即标的或作用点。它可以是时间上的点，也可以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中文的"于". 如：

例1．朝五時に起きる。…起于早晨5点（时间上的一个点）

例2．鳩が空に飛んでいる。…鸽子飞向天空（空间中的一个点）

例3．彼は夢に向かって走る男だ。…他是个为理想而奋斗的汉子（抽象事项的一个点）

"で"则表示一个圈。就象划地为圈似的，表示有一个具体的动作在其圈内进行。但不管是抽象还是具象，它只可以在空间上划圈，而不能在时间上划圈。"で"相当于中文的"在".如：

例4．鳥が空で飛んでいる。…鸟在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空间范围）

例5．車の中で本を読む。…在车上读书。（以车中为圈，在其范围内读书）

例6．夢の中で一匹の兎を追いかけた。…在梦中追赶着一只兔子。（抽象中的范围）

请再看下例：

例7．○東京に住む。…住在东京。（平面上的一个点）

例8．×東京で住む。…住在东京。

例9．○東京で暮らす。…在东京生活。（以东京为圈，在其范围内生活）

例10．×東京に暮らす。…在东京生活。

"住む"是在生活场所这个"点"上停留之意，无具体动作。所以例7中的"东京"作为供其停留的空间中的一个"点"，用"に"而不能用"で"."暮らす"是"生活"之意，有具体动作，所以例9中的"东京"则为该动作的范围，要用"で" 而不能用"に".

最后，请你记住一句话："に"是一个点，"で"是一个圏，"へ"是一根箭。

恭维时易多用"も" 少用"は"

我的家乡有句俗语，叫作"花花轿子人抬人".意为人们都需要相互说些恭维之辞，以润和人际关系。在日本，恭维之辞用得更多。由于中日语言习惯不同，表达方法当然也不同。于是在助词的使用方法上，我们最好要留意多用"も"而少用"は".譬如说，你的女友或同学、同事今天打扮得特别漂亮，你可称赞她：

例1、○今日もきれいですね。…你今天（也）很漂亮啊。

例2、○今日の洋服も素敵ですね。…你今天（也）穿得很漂亮啊。

而决不要说：

例3、×今日はきれいですね。…你今天（是）很漂亮啊。

（言外之意：平时不怎么）

例4、×今日の洋服は素敵ですね。…你今天（是）穿得很漂亮啊。

（言外之意：平时穿得不怎么）

为什么用"は"的话就会有这种言外的感觉呢？这恐怕是因为"は"有"区别和对比"之意吧。"は"的"区别和对比"的用法是将"は"前面的内容区别于其他而强调其特殊，有"其他的场合怎么样不知道"、或"其他的场合并不这样"的言外之意。又如：

例5、（毎日学校に行っているが、）今日は学校を休んだ。

…（平时每天上学，）但今天是没上学。

例6、（いつも遅く寝ているが、）今日は早く寝よう。

…（平时一直晚睡，）今天就早些睡吧。

反之，"も"则表示同类的列举，或在暗示类列的基础上只提出一项作为主题。相当于中文的"也".

虽然"は"的表示"区别和对比"的用法有时并不排斥其他，只是将"は"前面的内容区别于其他。但既然有表示列举的"も"的存在，善于恭维的日本人习惯多用"も".以示对方并不只是今天才特别地好，而是平时也都很好，都值得恭维。

请你也无妨在表扬或恭维的场合多用"も"，批评的场合多用"は"吧。即使是孩子，如果你由衷地表扬一句：

例7、今日もいい子ですね。

…你今天也很乖啊。

相信他（她）一定会心花怒放的。