李枚：孟姜女庙、江心寺、朝云庙等同类对联读法解秘

内容提示：本文作者是邯郸学院文学院的一位退休教授，退休前长期从事汉语言文学专业教学工作，在古今汉语，古今文学，诗词格律研究方面，具有很高的造诣。

在本文中，作者凭借自己多年的教学科、研经验和知识修养，通过深层分析《孟姜女庙联》、《朝云庙联》、《江心寺联》的撰写方法、语言技巧，破解了上述三联及其同类对联读法的奥秘，并提出解读“九法”。

解读“九法”，条条点到了该类对联语言技巧运用的穴道，法法击中了读法奥秘的要害，读后令人心胸豁然，思路大开，对解读此类对联读法的所有途径了然于心。

该文还为解读上述三联及其同类对联提供了必需的思路，提供了“朝”、“长”二字可供断句组联使用的全部义项等。

“九法”实用性强，操作简便，易懂易学，具有古今汉语、诗词格律常识水平的人皆可掌握运用。

如果你有雅兴，不妨按照解读“九法”小试一下，一定会让你获得意想不到的惊喜。

孟姜女庙联、江心寺联、朝云庙联及其文字类似趣联读法解秘作者：邯郸学院/李枚2014年岁末，因中央电视台《寻宝》节目中一位专家提及闻名古今中外的山海关《孟姜女庙联》为南宋状元、浙江乐清县人王十朋所撰，故而有几位老友相继打来电话向我咨询：孟姜女庙联的作者究竟是谁？该联究竟有多少种读法？为此，我撰写了《孟姜女庙联、江心寺联、朝云庙联及其文字类似趣联读法解秘》、《山海关孟姜女庙联读法179种解读》、《温州江心寺联读法30种解读》、《四川朝云庙联读法102种解读》、《山海关孟姜女庙联、温州江心寺联、四川朝云庙联作者考》、《四川《朝云庙联》作者、所属庙宇地址及所供神祇考》等系列文章，罄我所知，以答老友，以慰其心。

陶渊明曾把“奇文共欣赏，异义相与析”视为赏心乐事，孟夫子也曾讲：“独乐乐”不如“与人乐乐”，故而，笔者谨把上述六篇闲文陆续公之于众，与对联爱好者一起分享研读国学精粹、中华文化的快乐。

文章撰写过程中，陈成林先生曾向我提出过许多很有见地的建议，并对七篇文章的文字逐一进行认真校对，在此一并表示感谢。

对联是我国古代人民创造的一种字数很少、形式优美的文学体裁。

它最大的特点是字少意丰，文短意长，堪称是：两句话能写明古今人事情理，一联诗可绘出江山风物神形。

正因如此，对联自问世以来，一直为历代人民所钟爱，并且创作了大量的传世美联佳对。

在传世的对联中有一类反复叠用同一多音多义字（词）撰写而成的趣联，形式活泼奇特，读法千变万化，倍受人们喜爱（因为此类对联用字巧妙，读法多变，趣味无穷，非诗词写作功底深厚、才智敏捷之人不能撰出，故可套用苏轼之说，称之为“神智体”）。

在众多叠用多音多义字组成的趣联大家族中，名声最大、流传最广的当属以叠用“朝”、“长”二字为主体撰成的趣联妙对。

该类对联以读法多变，旨趣高远闻名于世，堪称是趣联百花园中的一支奇葩。

这一家族，名角众多，享誉古今，至今仍被世人广为传颂的有：江西省赣南《梅江畔古庙联》：河水长长长长长长流；神庙朝朝朝朝朝朝应。

江西省乐安县牛田镇《五王庙联》: 庙宇朝朝朝朝朝朝灵；河水长长长长长长流。

福建省福州市《罗星塔联》：朝朝朝朝朝朝汐；长长长长长长消。

浙江省温州市《江心寺联》：云朝朝朝朝朝朝朝朝散；潮长长长长长长长长消。

四川省长水塘《朝云庙联》：朝云朝朝朝朝朝朝朝退；长水长长长长长长长流。

河北省秦皇岛市山海关《孟姜女庙联》：海水朝朝朝朝朝朝朝落；浮云长水长长长长长消。

这类趣联具有一个神奇的特点，虽然每副对联文字总数最多的不过20字，最少的仅有14字；单字最多的不过8字，最少的仅有2字，但断句、读法、释义却千变万化，能够利用“常”、“长”二字不同的音、义（即不同的义项）断句组联，读出很多种内容不同，意境有别，情感各异的联意。

真是太神奇了！这些对联的二十个字里，抑或十几个字里究竟隐藏着多少种读法，至今尚未有人解开这一秘密，正因如此，这些对联自问世以来，一直令古今中外读书人感动了几百年，兴奋了几百年，也纠结了几百年。

据资深导游介绍，上述三副对联中，名声最大，传播最广的山海关《孟姜女庙联》目前已蒐集到18种读法。

但是，据笔者推测，这个数字应该远远少于这些对联实际隐含的读法数目。

正因如此，在下“老夫聊发少年狂”，不揣冒昧地想借助网络这个平台，和广大对联爱好者一起以《江心寺联》、《朝云庙联》、《孟姜女庙联》为例，运用多音多义字（词）、同音通假、词性、句子成分等古今汉语知识，平仄对仗等诗词格律知识，以及修辞方法等，借助数学排列组合和其它现代科学手法，对这三幅对联做一次全面解读，打开隐藏读法奥秘的重门，取出解读它们读法的钥匙。

一、《江心寺联》、《朝云庙联》、《孟姜女庙联》的评介与语法解析要想寻到打开此类趣联读法奥秘的钥匙，须先知道此类趣联撰写时都运用了哪些特殊的写做技巧。

因为特殊的写作技巧就是打开特殊读法秘密的钥匙。

《江心寺联》、《朝云庙联》、《孟姜女庙联》究竟运用了哪些特殊的写作技法呢？下面让我们一起对这三副对联的句读、读音、联意分别做一解读，找出个中隐藏的读写玄机。

（一）浙江温州《江心寺联》：对联原文：云朝朝朝朝朝朝朝朝散；潮长长长长长长长长消。

上联：句读：云朝朝，朝朝朝，朝朝朝散；读音：yún zhāo cháo，zhāo zhāo cháo，zhāo cháo zhāo sàn。

平仄：平平平，平平平，平平平仄；词性：名名动，名名动，名动名动；成分：主 + 状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓；联意：云霞早晨朝拜，天天早晨朝拜，早晨朝拜早晨散去；下联：句读：潮常长，常常长，常长常消。

读音: cháo cháng zhǎang，cháng cháng zhǎang，cháng zhǎang cháng xiāo。

平仄：平平仄，平平仄，平仄平平；词性：名副动，副副动，副动副动。

成分：主 + 状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓；联意：潮水经常上涨，经常经常上涨，经常上涨经常消退。

（说明：为了使广大读者易于阅读理解上下联词语的对仗关系，故而联意中把“经常”重叠后，本应写作“常常”的地方，有意写成“经常”重叠后的原始形式“经常经常”。

后文皆同，不再说明。

）《江心寺联》，全联共20字。

上下联首尾“云、散，潮、消”四字，皆用固定音义；多音多义字（词）兼通假字2个，为“朝”、“长”二字，各叠用8次。

上联“朝”字，2、4、5、7、9字读作zhāo，用作时间名词，义为早晨；3、6、8字读作cháo ，用作动词，义为朝拜、朝觐。

下联“长”字，2、4、5、7、9字读作cháang，用作时间副词“常”的通假字，义为经常；3、6、8字读作zhǎang，用作动词“涨”的通假字，义为上涨，升涨，涨潮。

江心寺位于浙江省温州市瓯江口的孤屿岛上，是一座拥有将近千年历史的南宋古寺。

据《温州府志》记载：孤屿原为两岛，东西对峙，中贯川流。

有龙潭，深幻莫测。

南宋绍兴七年（1137年），宋高宗赵构诏令蜀僧青了禅师由普陀来孤屿说法传经，主持普寂、净信二寺。

当时，普寂禅院位于孤屿东岛，净信禅院位于孤屿西岛，来往甚是不便。

是年适逢川流淤积，青了禅师乃亲率僧众投石填土，堵塞岛间江流，变天堑为通途，并于其上创建禅院，名曰中川寺。

表奏高宗，幸蒙赞赏，即赐改中川寺为江心寺。

自此成为佛教重地，香火绵延，一直延续至今。

古今闻名的《江心寺联》镌刻贴挂在该寺山门（即天王殿）前的正柱上。

现在贴挂的《江心寺联》是工笔正楷，为现代书法家、金石家、画家、原西泠印社副社长方介堪先生所书。

明清至上世纪九十年代，江心寺山门楹柱上还贴挂过几种古人书写的《江心寺联》。

清人梁章钜（1775—1849）在《浪迹丛谈·江心寺门联》中讲：“孙雨人学博《永嘉见闻录》云：‘江心寺外门旧有联云：〝云朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮长长长长长长长长消。

"旁署〝宋状元梅溪王十朋书题"。

余谓此等似巧实拙，断非梅溪手笔。

即如联意，亦止须〝云朝朝朝散，潮长长长消"，何烦重叠至八字耶？’并引蔡葵圃之言曰：‘题曰宋，曰状元，本人断无此款式，其为好事者假托无疑。

’忆余四十三年前到此，亦曾目击此联，以其费解，笑置之。

学博言，道光壬辰，飓风大作，此联吹入江中，不知飘流何处。

而余今冬重游，则寺门仍有此联，却无前款，后题‘章安蔡朝珂重录’。

”另据当代书法家张明辉先生2007年发表的署名文章《且说标准草书（一）王十朋的江心寺联》介绍，他曾在1955年亲眼目睹过江心寺山门上署名王十朋书的原联。

联字“用草书写成，笔走龙蛇，气势磅礴，八个‘朝’字和八个‘长’字，写得字字不同”。

遗憾的是，这副木板古联也毁于1994年发生的一场特大台风海潮中，实在令人痛惜！《江心寺联》，想象丰富，构思巧妙；借景抒情，立意深远。

把东海海天上空的云霞人格化，把满天长出散去云霞，视为每天前来江心寺朝拜退下的佛门信徒；把寺前瓯江日日涨涨消消的潮水比作世间生生息息，循环轮回的万物。

借此告诉人们：佛法博大，佛力无边，使云霞日日顶礼膜拜，何况是人？潮汐涨落生灭，循环轮回，与万物同理，人亦如斯。

既表达了对佛教“三宝（佛陀、佛法、佛僧）”的尊崇之情；又形象地阐释了佛教生灭轮回，因果相依的“缘起”主张。

此联旨在表达对佛教的尊崇之心，所以，不管如何断句成联，每种读法必须是褒义的，不能带有丝毫不敬之意。

否则，就悖于对联撰写的主旨，不能采用。

（二）四川长水塘《朝云庙联》：对联原文：朝云朝朝朝朝朝朝朝退；长水长长长长长长长流。

上联：句读：朝云朝，朝朝朝，朝朝朝退；读音：zhāo yún cháo，zhāo zhāo cháo，zhāo cháo zhāo sàn。

平仄：平平平，平平平，平平平仄；词性：名名动，名名动，名动名动；成分：定 + 主+ 谓，状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓；联意：朝霞朝拜，天天早晨朝拜，早晨朝拜早晨退下；下联：断句：长水涨，常常长，常长常流。

读音: cháng shǔi zhǎang，cháng cháng zhǎang，cháng zhǎang cháng liú。

平仄：平仄仄，平平仄，平仄平平；词性：形名动，副副动，副动副动。

成分：定 + 主 + 谓，状 + 谓，状 + 谓，状 + 谓；联意：长水上涨，经常经常上涨，经常上涨经常流淌。

《朝云庙联》全联共20字。

上下联首尾“朝云”、“退“，“长水”、“流”六字四词，皆为固定音义。

多音多义字（词）兼通假字2个，为“朝”、“长”二字，各叠用7次。

上联“朝”字，1、4、5、7、9字读作zhāo，用作时间名词，义为早晨；3、6、8字读作cháo ，用作动词，义为朝拜。