英国田园诗译作
《英国的农村生活》中文译本赏析
《英国的农村生活》中文译本赏析卡伦是一个名叫西塞尔的村姑，她为人憨厚，待人忠诚，从不耍花招，更不耍心计，并且充满热情。
她与丈夫霍金斯一起住在德文郡附近的萨里姆村里。
生活对他们来说过得很清贫，但却十分美好。
这本书是19世纪英国最著名的小说家、诗人约翰·高尔斯华绥的代表作之一，作者高尔斯华绥出身于一个富裕的家庭，曾经就读于剑桥大学。
他后来当上了记者和编辑，还做过报刊主编。
他生活在晚期资产阶级革命时代，长期参加报社工作，对英国政治社会生活有着深刻的体验。
他创作了大量的讽刺诗，抨击英国社会的种种丑恶现象，讽刺上流社会的贪婪腐化。
这些诗歌和随笔汇集成《巴纳比》（又译作《比利时佛尔德的故事》）出版。
除此之外，高尔斯华绥也写了许多小说，著名的有《法国革命和巴黎革命时期的爱情生活》《米德尔马契》和《波旁街》等。
而《英国的农村生活》则是他早期的一部作品。
卡伦正值豆蔻年华，她性格淳朴，活泼开朗，虽然过着清苦的日子，但对生活总是充满了乐观向上的态度。
她天真烂漫，活泼可爱，常常想出各种鬼点子去捉弄别人。
而霍金斯沉默寡言，不苟言笑，虽然是个勤劳、节俭的人，但脾气古怪，他也经常被妻子欺负。
夫妻二人一个好动，一个喜静，正好形成鲜明的对比。
卡伦这个村姑聪明伶俐，活泼大胆，浑身洋溢着青春的气息，给德文郡的乡下带来了生机。
在这里，没有城市里的尔虞我诈，勾心斗角，没有勾引和出卖，人们在朴实的氛围中悠闲地生活着。
卡伦和霍金斯也是普通人，也要吃饭穿衣。
但卡伦与其他村民相比，更接近现实生活，因为她不仅没有思想，而且也没有钱。
村民们把卡伦当作自己的朋友，与她同欢乐共忧愁，相处融洽。
夫妻二人相敬如宾，恩爱有加，相濡以沫，相互扶持，彼此信任，两人真挚的感情让所有人都羡慕不已。
高尔斯华绥借用村姑卡伦的口吻讲述了一个又一个故事，使整个小说构思巧妙，环环相扣，跌宕起伏。
《英国的农村生活》的中文译本介绍完了，希望同学们在读书时，也能有自己独到的见解，体会每一个角色的内心变化。
the passionate shepherd to his love英语全文 -回复
the passionate shepherd to his love英语全文-回复[The Passionate Shepherd to His Love 英语全文]，以中括号内的内容为主题，写一篇1500-2000字的文章。
引言《The Passionate Shepherd to His Love》是一首由英国文学家克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe）创作的抒情诗。
这首诗以清新、激情的笔调表达了诗人对爱情的渴望和对田园生活的向往。
在这篇文章中，我们将深入探讨这首诗的主题、情感表达和文学特色，以及它在文学史上的地位。
诗歌背景克里斯托弗·马洛生活于16世纪的英格兰，是伊丽莎白时代文学的杰出代表之一。
这个时期是英国文学的黄金时代，文学作品呈现出活力和创新。
《The Passionate Shepherd to His Love》是马洛的代表作之一，被认为是英国文学史上最著名的爱情诗之一。
诗歌主题这首诗以一位热情奔放的牧羊人的口吻，向他深爱的女性展示了一个理想化的农村生活场景。
诗人通过描绘美丽的自然景色、宜人的气候和丰富的乡村生活，表达了对纯洁、甜蜜爱情的渴望。
主题主要集中在对爱情和自然的赞美上，展现了一种对理想生活的追求。
情感表达诗人通过诗歌中饱含热情的语言，表达了对爱情的强烈渴望。
牧羊人将自然与爱情相结合，将美好的景色与幸福的生活相联系，以打动他的心上人。
他描述了丰富的礼物，如羊群、美丽的花朵和各种各样的珠宝，以展示他对心爱女子的深情厚意。
然而，这种情感表达也带有一定的理想化成分。
诗中的牧羊人过于浪漫化了农村生活，忽略了现实可能存在的困难和挑战。
这使得诗歌中的情感更多地显现为一种理想中的幻想，而非切实可行的现实。
文学特色# 1. 田园诗特征《The Passionate Shepherd to His Love》具有明显的田园诗特征。
诗中展现了对自然、田园生活的向往，通过描绘宁静的乡村景色和舒适的生活，创造了一种宜人的氛围。
《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1]
![《英国文学选读》浪漫主义诗歌名家译文[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/90ea63583c1ec5da50e270eb.png)
我好似一朵流云独自漫游华兹华斯（英1770——1850）我独自漫游！像山谷上空悠悠飘过的一朵云儿，蓦然举目，我望见一丛金黄色的水仙，缤纷茂密；在湖水之滨，树荫之下，在随风摇弋，舞姿潇洒。
连绵密布似繁星万点在银河上下闪烁明灭，这一片水仙，沿着湖湾排成延续无尽的行列；一眼便瞥见万朵千株，摇颤着花冠，轻盈飘舞。
湖面的涟漪也迎风起舞，水仙的欢悦却胜似涟漪；有了这样愉快的伴侣，诗人怎能不心旷神怡！我凝望多时，却未曾想到这美景给了我怎样的珍奇。
从此，每当我倚榻而卧，或情怀抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中闪烁——那是我孤寂时分的乐园；我的心灵便欢情洋溢，和水仙一道舞蹈不息。
希腊古瓮颂你委身“寂静”的、完美的处子，受过了“沉默”和“悠久”的抚育，呵，田园的史家，你竟能铺叙一个如花的故事，比诗还瑰丽：在你的形体上，岂非缭绕着古老的传说，以绿叶为其边缘；讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？呵，是怎样的人，或神！在舞乐前多热烈的追求！少女怎样地逃躲！怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！听见的乐声虽好，但若听不见却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；不是奏给耳朵听，而是更甜，它给灵魂奏出无声的乐曲；树下的美少年呵，你无法中断你的歌，那树木也落不了叶子；卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，虽然够接近了－－但不必心酸；她不会老，虽然你不能如愿以偿，你将永远爱下去，她也永远秀丽！呵，幸福的树木！你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天；幸福的吹笛人也不会停歇，他的歌曲永远是那么新鲜；呵，更为幸福的、幸福的爱！永远热烈，正等待情人宴飨，永远热情地心跳，永远年轻；幸福的是这一切超凡的情态：它不会使心灵餍足和悲伤，没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。
这些人是谁呵，都去赶祭祀？这作牺牲的小牛，对天鸣叫，你要牵它到哪儿，神秘的祭司？花环缀满着它光滑的身腰。
是从哪个傍河傍海的小镇，或哪个静静的堡寨山村，来了这些人，在这敬神的清早？呵，小镇，你的街道永远恬静；再也不可能回来一个灵魂告诉人你何以是这么寂寥。
诗人济慈的诗歌介绍
诗人济慈的诗歌介绍济慈是英国浪漫主义诗人中的代表人物，被誉为“英国诗歌的神童”。
他的诗歌多采用自然题材，充满激情和美感。
以下是济慈的几首代表诗歌（中文+英文）：1、《秋日田园》季节转换，一切都在变化。
日夜不止，光阴如梭。
秋日的芜菁在田野里茁壮成长，丝绸状的玉米、金黄色的小麦，灵芝、蘑菇在枯草丛中生长，松鼠挥舞着尾巴狂奔，芦花舞动在水塘里，一切都充满着生命的活力。
2、《樱桃之歌》樱桃在阳光下蹦跳着，穿过田野，穿过林间，那光彩照人的笑容，是如此的纯粹和美好。
她本是一个普通的女孩，但在这春光明媚的季节里，她变了一个样，她用她的美丽和活力，点亮了整个世界的色彩。
3、《诗人的叹息》人生的旅途如同一场漫长的旅行，我们在途中哭过、笑过、感到幸福、悲伤。
时间会嫌我们年轻、会让我们老去，但我们要学会把握现在，用诗歌记录下每一个瞬间的美好，在心中埋下一颗丰盈的种子，让它在岁月的沉淀中变得越来越美好。
4、《当时光消逝时》当时光消逝时，寂静无声，如醉如梦。
一切都在变化，风吹过，绿叶纷飞，阳光照耀下，花儿娇艳欲滴。
我们的青春也在流逝，岁月不停驻足，让我们珍惜每一刻，用诗歌记录下它们的美好。
5、《飞舞的蝴蝶》飞舞的蝴蝶，快乐而自由，它们在花丛间翩翩起舞，身披五彩斑斓的羽翼，如同流动着滚烫的绒花。
纷飞的花瓣，似天堂的精灵，一只只蝴蝶，翩翩起舞，舞动翅膀，翩翩起舞，它们的美丽，是大自然的礼物。
6、《溪流慢歌》溪流快乐地流淌着，清新的水滴远去，流动的水面上，掀起层层涟漪，慢悠悠地流淌着，漫不经心地流淌着，似乎在讲述自然的妙处。
我们在这里静静地等待，在流水潺潺的声音中，静静感受生命的意义。
7、《不能弥补的损失》时间是肆无忌惮的流失，无法弥补我们已经失去的，如同在黑夜中寻找曙光，留下的却是无尽的悲伤。
友情并非那么容易得到，缘份也并不是无限的延续，过往的事情时常在脑海中翻腾，深深地打动着心扉。
8、《草地上的阳光》草地上的阳光把一切都照耀得那么美好，在这片草地中，人们欢笑、嬉戏，小鸟在天空中飞翔着，欢唱着生命的美妙。
亚瑟韦利诗经英译本
亚瑟韦利诗经英译本
亚瑟韦利（Alfred Edward Housman）是英国著名的诗人和学者，他的诗歌以其深沉的情感和细腻的笔触而著称。
其中，他的诗歌集《亚瑟韦利诗经》（A Shropshire Lad）更是备受推崇。
这部诗集首次出版于1896年，收录了63首诗歌，以田园诗风格展现了英国农村生活的美好与哀愁。
近年来，越来越多的读者对亚瑟韦利的诗歌产生了浓厚的兴趣，而其中不少读者也是外国人。
因此，为了让更多的人能够欣赏和理解亚瑟韦利的诗歌，一些学者和翻译家开始将他的诗歌进行翻译，特别是英译本的翻译工作备受关注。
亚瑟韦利的诗歌以其简洁而富有表现力的语言著称，这也给翻译工作带来了不小的挑战。
翻译家们需要不仅保持原诗的意境和情感，还要在另一种语言中找到合适的表达方式。
因此，一部好的英译本需要翻译家对原诗的深入理解和对英文的驾驭能力。
在众多的英译本中，一些翻译家凭借其精湛的翻译技巧和对亚瑟韦利诗歌深刻理解，成功地呈现了这位诗人的作品。
他们通过细致入微的翻译，将亚瑟韦利诗歌中的情感和意境完美地传达给了英文读者。
这些英译本不仅让外国读者能够欣赏到亚瑟韦利诗歌的美妙，同时也为他们带来了对英国文化和乡土生活的更深入了解。
亚瑟韦利的诗歌在英译本的传播下，逐渐走向世界各地，吸引了越来越多的读者。
他那深沉而迷人的诗歌，以及英译本的精彩呈现，使得亚瑟韦利的诗歌在跨越语言和文化的同时，也将人们的心灵紧紧相连。
愿更多的人能够通过英译本，感受到亚瑟韦利诗歌的魅力，体味到其中蕴含的情感与哲理。
英国文学中诗歌翻译
英国文学选读课诗歌中文译文June, 2009威廉·莎士比亚（1564—1616）十四行诗（第十八首）我怎能把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：被机缘或无情的天道所摧折，没有芳艳不终于雕残或销毁。
但你的长夏永远不会雕落，也不会损失你这皎洁的红芳，或死神夸口你在他的影里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命（朱生豪译）商籁第十八将君比作夏日兮如之何？君子俊秀谦和兮胜之多。
五月蓓蕾兮难禁狂风之摧折，夏季何短促兮转眼便过。
天之目兮光炎炎而炽烈，其颜如金兮有时亦昏黑；佳人之倩丽兮终将衰减，时运之多变兮有损其颜色，独君之长夏兮无有终止，君之美好兮永葆而不逝，死神亦茫然兮不知君何之。
君托身于诗篇兮将与天时而共存，当人能呼吸兮其目能审，此诗必传兮赋君以永生。
（赵增辉译）威廉·布莱克扫烟囱的小孩白雪里有个黑黑的小东西，“扫烟，扫烟”凄凉地喊叫。
“孩子！你的父母呢？”“他俩都去教堂做祷告，“只因为我在荒野上很欢快，又在冬天的雪地里能欢笑，他们便给我穿上这丧衣，还教我唱这凄凉的曲调。
“又因为我唱歌跳舞很欢畅，他们认为对我不曾有损伤，便去赞颂上帝，牧师和君王，用我们的痛苦建造了一个天堂。
”（赵增辉译）老虎，老虎老虎，老虎，火一样的辉煌，燃烧在那深夜的丛莽。
是什么超凡的手和眼睛塑造出你这可怖的匀称？从何处取得你眼中之火？取自深渊，还是取自天国？凭什么翅膀他有此胆量？凭什么手掌敢攫取这火光？什么样的臂力，什么样的神工把你心脏的筋拧制成功？在什么样可怕的手中你的心脏开始最初的博动？什么样的铁锤？什么样的铁链？什么样的熔炉把你的脑子烧练？什么样的握力？什么样的铁砧？敢把这无人敢碰的材料握紧？当群星向下界发射金箭，把泪珠洒遍那天宇之园，他可曾对自己的作品微笑？莫不是他，羔羊的作者把你造？老虎！老虎！火一样的辉煌，燃烧在那深夜的丛莽。
田园诗派名词解释
田园诗派名词解释田园诗派是指18世纪英国文学中的一种流派，其代表作品主题围绕着田园生活和大自然展开，追求简朴自然、回归乡野的理想。
下面是对田园诗派中涉及到的名词的解释：1. 田园生活：田园诗派的核心主题之一，指诗人对乡野生活的赞美和向往。
这种生活以农村为背景，强调简朴、自然、宁静、悠闲的生活方式。
2. 大自然：田园诗派的另一个重要主题，指诗人对自然界的景色和自然过程的描写。
田园诗派作家尤其喜欢描绘四季变化、花草树木、流水鸟兽等自然元素。
3. 回归乡野：田园诗派的理念之一，指在都市化和工业化的浪潮下，主张回到乡野生活，摆脱都市的繁忙和功利，追求宁静和内心的平和。
4. 诗歌韵律：田园诗派作品中，诗歌的韵律和节奏非常重要。
通常采用押韵、重复和歌颂式的写作方式，以增强诗歌的表现力和感染力。
5. 田园牧歌：田园诗派的一种特殊形式，是一种以农民和牧民的生活为主题，简单质朴、轻松愉快的诗体形式。
田园牧歌通常采用对话的形式，描写农民和牧民之间的生活、感情和情绪。
6. 自然神：田园诗派中一个重要的诗学概念，指对自然的崇拜和赞美。
诗人将自然看作是一位无所不能和无所不知的存在，将自然赋予一种神秘和超自然的意义。
7. 主观主义：田园诗派强调诗人的主观情感和个人体验，追求情感真实和个体化的表达。
与此相对，田园诗派反对客观和理性的表达，强调诗人用自己的感受去触动读者的情感。
8. 文艺复兴：田园诗派中经常向文艺复兴时期的文学和艺术致敬，对其艺术和生活理念进行回顾和借鉴。
田园诗派作家认为文艺复兴时期的作品具有真理和美的高度，是他们追求的典范。
9. 忧郁：田园诗派中常常出现的一个情感色彩，与大自然的恬静和宁谧一起构成了田园诗派的浪漫主义情绪。
忧郁体现了对人生的无限思考和对世界痛苦的认知，是一种对美好的追求和幸福的渴望。
10. 文人：田园诗派作家通常来自具有艺术氛围和文化传统的上层社会，拥有良好的教育背景和人文素养。
他们通过文学的方式表达自己的思想和情感，对社会产生一定的影响力。
亚历山大 波普
写作风格
写作风格
蒲柏的诗多用“英雄双韵体”。他的许多词句写得工整、精练、富有哲理性，有些诗行几乎成为格言。
柏之死，月神狄安娜抱着他，弥尔顿、斯宾塞和乔叟迎接他进入天堂1725年，他对莎士比亚的作品进行重新 编辑，用当时的标准衡量，作了不少改动，受到学者们的批评，他又写了《群愚史诗》，把批评他的人描写成 “沉闷女神”的宠儿。 30年代他计划写一部关于人、自然和社会关系的巨著，但只完成一部序论：《人论》 （1734年）。 1735年，他写作了《致阿巴思诺医生书》，讽刺了身居高位，逍遥法外的道德败坏者。
他那些充满才气的讽刺诗嘲笑了安妮女王时期的民众和当时的风尚及信仰；而他的哲理和道德诗是各个时代 的思想的汇集。波普的诗歌和其他新古典主义诗人的作品一样，正规而缺乏想象力，但是其精致、优雅和简洁的 特色颇受称赞。
波普在英雄双韵体的创作上成就非凡，无人可以超越。这种诗歌形式很适合新古典主义时期的正规的风范。 它由两行诗句组成，每句五个重音节拍，另附押尾韵。一对偶句清楚准确地表达一个完整的思想，实质上每对偶 句都是独立的。文学史上最著名的英雄双韵体之一，即波普所作的《论人文粹》：
《田园诗》发表于1709年，是波普发表的第一首诗，是他16岁时写的。他的第一部重要作品《论批评》 （1711年）是用极其优美的韵文写成的批评文选。（Essay<散文>这个词汇在18世纪指任何形式的说明文、诗歌 或散文。）其中很多诗句后来都成了人们耳熟能详的习语，如“天使都不敢涉足的地方，蠢材会冲进去”。
蒲柏还为牛顿写了著名的墓志铭：“自然和自然法则隐藏在暗处，上帝说：‘让牛顿来’然后所有的都暴露 出来了”。
牛津语录词典中收录了212条蒲柏的作品精辟语录。如“只有少量知识是危险的”，“人皆有错，难能宽 恕”，“正确的学习造就男子汉”等。
英美文学选读英国文学3单元诗歌翻译
A Song : Men of England给英格兰人的歌By Percy Bysshe Shelley雪莱Men of England, wherefore ploughFor the lords who lay yelow? Wherefore weave with toil and careThe rich robes your tyrants wear?英格兰的人们，凭什么要给蹂躏你们的老爷们耕田种地？凭什么要辛勤劳动纺织不息用锦绣去打扮暴君们的身体？Wherefore feed and clothe and save From the cradle to the graveThose ungrateful drones who would Drain your sweat-nay, drink your blood?凭什么，要从摇篮直到坟墓，用衣食去供养，用生命去保卫那一群忘恩负义的寄生虫类，他们在榨你们的汗，喝你们的血？Wherefore ,Bees of England, forgeMany a weapan, chain, and scourage, That these stingless drones may spoil The forced produce of your toil?凭什么，英格兰的工蜂，要制作那么多的武器，锁链和刑具，使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺用你们强制劳动创造的财富？Have ye leisure, comfort ,calm,Shelter ,food, love's gentle balm?Or what is it ye buy so dearWith your pain and with your fear?你们是有了舒适，安宁和闲暇，还是有了粮食，家园和爱的慰抚？否则，付出了这样昂贵的代价，担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么？The seed ye sow, another reaps;The wealth ye find, another keeps;The robes ye weave, another wears;The arms ye forge, another bears.你们播下了种子，别人来收割；你们找到了财富，归别人占有；你们织布成衣，穿在别人身上；你们锻造武器，握在别人的手。
翻译鉴赏
Will no one tell me what she sings?— Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things, And battles long ago: Or is it some more humble lay, Familiar matter of to-day? Some natural sorrow, loss, or pain, That has been, and may be again? Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending;—— I listen'd, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.
写作背景
1791年剑桥毕业后，华兹华斯徒漫游了威尔士。他曾多次到苏格兰 各地游历，广泛接触大自然和乡村风土民情。 这首诗据说就是他游历时的收获；另一种说法认为是诗人读了朋友哈 金森的一则日记后写的。哈金森在日记中写道，在一次远足中，他偶 然看到一位苏格兰高地农家女在麦田里一面劳作，一面唱歌。歌声悠 扬哀婉，凄切动人。这些材料经过诗人点化，成了这首脍炙人口的抒 情诗。 “孤独的割麦女”这首诗虽然取材于日常生活中的普通事件和情节， 但是诗人通过想象和沉思使激烈的情感升华，使得普通的人和事在诗 中呈现出不朽的韵味，使割麦女这一具体的审美个体承载了厚重的时 空感和人类命运的一般性。这首诗把时间与空间，有限和无限，人与 自然都统一在割麦女的歌声和歌声所引起的诗人以及读者的激情和沉 思中。
弗朗西斯.雅姆诗歌十二首
弗朗西斯.雅姆诗歌十二首弗朗西斯·雅各布斯（Francis Jacobus）是荷兰17世纪晚期的一位重要诗人。
他的诗作以描绘自然景观和思考哲学问题为特色，通常以宗教主题和寓言的形式呈现。
以下是他的十二首诗作的中文翻译，以展示他独特的艺术风格和思考深度。
第一首：《春天的颂歌》当大地复苏，温暖的春风吹过，万物苏醒，草木变得苍翠。
花儿绽放，鸟儿歌唱，大自然充满了欢乐和希望。
第二首：《夏日的美景》绿叶茂盛，鲜花绚烂，阳光炽烈，大地闪耀。
夏日的美景展现诗人的想象，让我们陶醉在大自然的怀抱。
落叶飘零，凉风袭来，大自然渐渐进入沉寂的季节。
秋天的启示让人思考生命的短暂，我们应该珍惜每一天，感恩每一个瞬间。
寒风肆虐，雪花纷飞，大地蒙上了一层洁白的被子。
冬天的静谧让人心静如止水，我们可以在寂静中反思，重新出发。
第五首：《夜晚的星辰》漆黑的夜空，点缀着无数星辰，它们照亮了世界，给人带来指引。
夜晚的星辰让人感叹宇宙的广阔，我们应该珍视这美丽而神秘的世界。
第六首：《海边的梦幻》波涛汹涌，海浪拍打着岩石，沙滩上留下了种种印记。
海边的梦幻让人追寻无尽的幸福，我们可以在这里拥抱大海，释放心灵。
第七首：《山峦的壮丽》峻峭的山峦，挺拔如刀，云雾缭绕，山风凛冽。
山峦的壮丽让人想象力猛涨，我们应该勇敢攀登，追求人生的巅峰。
第八首：《河流的流淌》清澈的河流，缓缓流淌，它们孕育了无数的生命。
河流的流淌让人思考时光的流逝，我们应该抓住每一刻，活出精彩人生。
第九首：《森林的神奇》茂密的森林，蕴藏了许多秘密，它们是大自然的绿色宝库。
森林的神奇让人心怀敬畏，我们应该呵护森林，保护地球的家园。
第十首：《花朵的芬芳》五彩斑斓的花朵，散发出浓郁的香气，它们是大地的春天使者。
花朵的芬芳让人感受到生命的庆贺，我们应该欣赏花开的美丽，珍视幸福的时刻。
静谧的湖泊，反射着晴空明月，它们是思考的禅境。
在这里，我们可以思考人生的意义，寻找灵魂深处的答案和启示。
英美诗歌翻译整理
《英美诗歌》小明讲过的诗歌1.据说莎翁的作品、《西风颂》、艾伦•金斯堡的《嚎叫》以及艾略特的《荒原》是不考的。
2.这里所提供的翻译也是仅供参考，因为版本实在是很多，不过下面列出大多都是小明在课上提过的翻译版本。
3.这份翻译是不才花了几天时间整理的，有可能睡眼惺忪之下漏了哪一首。
缺漏之处，还望提醒哈！O(∩_∩)O~By:张小婕1. P1 马洛《热情的牧羊人致他的恋人》The Passionate Shepherd to His Loveby Christopher MarloweCome live with me & be my love,请来与我同住，做我的情人，And we will all the pleasure prove我们要享受所有的欢乐That valleys, groves, hills, and fields,而那些幽谷，果园，小山，原野，Woods, or steepy mountain yields.森林，或是嶙峋的山峰，都将为我们歌唱。
And we will sit upon the rocks,我们要坐在高高的岩石上，Seeing the shepherds feed their flocks,看那牧羊人悠闲的放牧着羊群，By shallow rivers to whole falls伴随着河水流动的潺潺乐声，Melodious birds sing madrigals.欢乐的小鸟也会为我们唱出美妙动人的歌儿。
And I will make thee beds of roses我要为你献上玫瑰的花床And a thousand fragrant posies,和千百束芬香的花束，A cap of flowers, and a kirtle以及高贵的花冠，Embroidered all with leaves of myrtle;和绣满姚金娘叶子的长裙；A gown made of the finest wool我要用小羊羔身上最好的羊毛Which from our pretty lambs we pull;为你织就美丽的长袍；Fair lined slippers for the cold,我要为你制作有着漂亮衬里With buckles of the purest gold;以及纯金钮扣的拖鞋；A belt of straw & ivy buds,我愿用那饰以珊瑚搭扣、琥珀饰钉的With coral clasps and amber studs:常春藤腰带来装点你的美丽：And if these pleasures my thee move,如果这样的快乐能够打动你的心，Come live with me, and be my love.就请你来与我同住，做我的情人。
诗歌翻译
简介田园诗像史诗、悲剧诗、讽刺诗一样是诗歌的一种。
比着早期的读者，虽然我们可能不太重视他们了，但我们仍然知道这些种类。
对于伊丽莎白时期的评论家来说他们就是自然；人们仅仅是发现了他们，而非制定了他们。
A poet who wrote in some novel form not recognized as a 'kind' was liable to be called to account, and accused of a breach of decorum, which is an offence against nature. 那些写一些形式新颖的不被认为是‘这类' 中的诗人易于被误解，被指控违反了礼仪，这是对自然的冒犯。
Pastoral, though it ranked below some of the other 'kinds' of poetry, had, during the period which most concerns us, this official protection, and the Elizabethan schoolboy learned its laws as part of his rhetorical training. 田园诗虽然排在其他诗歌种类的下面，但在我们最熟知的时期，它已经得到了正式的保护，而且伊丽莎白时期的小学生已把它当作他们修辞训练的一部分，学习它的法则。
Yet to Dr. Johnson it was a form "easy, vulgar, and therefore disgusting"-he was writing about Lycidas-and to us it probably suggests the word 'artificial' rather than the word 'natural.'然而，对于约翰逊博士说，这种形式是“随易的，粗俗的，因此，恶心的”，—他当时正在写关于《利西达斯》—而对于我们来说，它可能暗示着'人工'这个词，而不是单词‘自然’。
英国文学诗歌翻译
也会像圆规的两脚那样若即若离；
你的灵魂，那只固定的脚，
看似不动，实则会随另一只而移。
尽管它稳坐中央镇守，
但是倘使另一只真要去远游，
也会斜着身凝神倾听，
待君归来时，才又直身相候。
你对我正是这般，我定要
倾身围着你转，就像另外那只脚，
你的坚定成就了我的圆满
使我抵达终点时又重回起点报到。
创作背景编辑本段回目录根据沃尔顿（Izaak Walton）所著《多恩传记》（Bibliography of Donne），本诗是多恩在离开英国前往法国之前为妻子所写的。当时，诗人身体健康欠佳，而妻子又有身孕，按常理不宜远游，但是心仪宦途的多恩却决意追随其恩主德卢瑞爵士远赴欧洲。这样，他似乎语感到这次别离或许就是夫妻之间的永诀，因此，整首诗歌就蒙上了一层悲哀的色彩。
尽管它们的威力比地震大得多。
月下情人之爱了无意趣，
（它的灵魂是快感）不允许
缺席，因为缺席就会令
爱的构件四分五裂纷纷散去。
而你我千锤百炼的爱情，
连我们自己都说不清道不明，
心有灵犀，无疑又无忧，
就是不看不吻不摸也能体验。
你我的灵魂已融为一体，
纵然我须离去，也不必忍受别离，
别离只不过是一种延伸
就像将金子锻成飘逸绵绵的金丝。
你见到的所有奇观，
然后发誓
美丽而忠贞的女子
这世上没有。
如果你能找到一个这样的女子，请告诉我，
那样的旅程一定很美好；
可惜不会有那样的旅程，我也不会离开这里，
也许我的隔壁就住着一个这样的女子，
也许你遇到她的时候，她美丽而且忠贞，
一直到你离家给她写信为止，她都是如此，
但是她
不等我归家，准已哄骗了
从田园到后田园的英国自然书写 读书笔记
题目：从田园到后田园的英国自然书写读书笔记一、概述自然书写一直是英国文学的重要组成部分，在不同历史时期，自然作为文学题材的表现方式也呈现出不同的风貌。
从古典时期的田园诗到当代后田园作品，英国自然书写在不同时代都体现了文学家对自然的敬畏与思考，同时也反映了社会与人文的变迁。
二、田园诗时期的自然书写1. 田园诗的兴起在16世纪末17世纪初的英国文学史上，田园诗成为了当时文学界的热门题材。
以弗吉尼亚州的纳什为代表的一批文学家通过反对英国都市生活的方式，将农村生活描绘为乐土，赞美自然自由的美好。
田园诗作品以其简洁的语言、优美的形象、对自然的赞美成为了这一时期的文学特点。
2. 田园诗的主题田园诗的主题主要集中在自然、爱情和宗教等方面。
其中以自然为主要表现对象的作品尤为突出，田园诗作品通过对自然景色的描绘，展现出了作者对自然的热爱，也传达了对社会现实的批判和对理想生活的向往。
例如约翰·顿尼的《牧羊人之歌》、亚历山大·波普的《牧人的春天》等诗篇，都是对自然的完美描绘与赞美。
3. 田园诗的影响田园诗在当时的英国文学史上产生了深远的影响，不仅对后世文学产生了一定的借鉴和影响，也让人们重新审视了自然这一永恒的主题。
田园诗书写的自然，不仅仅是一种文学表现形式，更是对当时社会现实和人性的关怀和思考，它对于英国文学史上的自然书写产生了深远的影响。
三、后田园时期的自然书写1. 后田园的兴起随着工业化和城市化的发展，自然环境受到了前所未有的破坏，人们对于自然的赞美也发生了变化。
后田园文学作品以其对自然的反思和对生活的思考，成为了当代文学的一个重要组成部分。
从威廉·华兹华斯的《抒情小调》到泰德·休斯的《狐》等作品，都展现了对于自然的全新理解和表达。
2. 后田园的主题后田园文学作品通过对自然环境的描绘，突出了自然与现代社会的冲突和人与自然的关系。
在这些作品中，自然已不再是简单的田园牧歌，而是被赋予了更多的内涵和意义。
aehouseman的诗集
aehouseman的诗集A.E. Housman（阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼）是一位英国诗人，他的诗集以其深情而悲伤的主题而闻名。
以下是关于A.E. Housman诗集的多角度全面回答：1. 诗集内容，A.E. Housman最著名的诗集是《田园诗》（A Shropshire Lad），于1896年出版。
这本诗集包含了63首诗歌，主要以田园风光、爱情、死亡和失去为主题。
他的诗歌通常以简洁而直接的语言表达深沉的情感，展现了对逝去美好时光的怀念和对人生无常的思考。
2. 主题和情感，A.E. Housman的诗歌主题涵盖了多个方面。
他经常描绘乡村景色，表达对自然的赞美和对乡村生活的向往。
同时，他也探索了爱情和性别关系的复杂性，以及对死亡和失去的痛苦感受。
他的诗歌情感深沉而悲伤，透露出对逝去时光和无法实现的欲望的强烈渴望。
3. 形式和风格，A.E. Housman的诗歌通常采用四行的ABAB押韵格式，以及简洁明了的语言风格。
他的诗歌节奏流畅，常常使用重复和对比来增强诗意。
他的诗歌语言简洁而直接，没有过多修饰，但却能表达出深刻的情感。
4. 影响和评价，A.E. Housman的诗集在出版后并没有立刻引起广泛关注，但后来逐渐获得了赞誉。
他的诗歌对20世纪的许多作家和诗人产生了深远的影响，尤其是在英国战争文学和现代主义诗歌中。
他的作品被认为是英国文学中悲伤和哀悼的经典之一。
5. 主要作品，除了《田园诗》，A.E. Housman的其他重要诗集包括《最后的诗》（Last Poems）和《更多的田园诗》（More Poems）。
这些作品延续了他对生命、死亡和逝去的思考，并以他独特的风格和情感表达了人类存在的无常性和脆弱性。
总结起来，A.E. Housman的诗集以其深情而悲伤的主题、简洁明了的语言风格和对生命和死亡的思考而闻名。
他的诗歌探索了自然、爱情、死亡和失去等多个方面，对20世纪的文学产生了深远影响。
外国诗两首 - 英改
4、理解虫鸣的象征意义：
诗人创造蝈蝈和蛐蛐的意象，表露了 济慈的创作思想，即诗应该给人以安慰， 并提高人们的思想。蝈蝈和蛐蛐充满活力， 它们的鸣声周而复始，永不停息，那就是 大地的诗歌从来不会死亡，鼓舞人们乐观 地对待生活。
主旨:
这首诗通过对盛夏“蝈蝈的乐音” 和“冬日蛐蛐的歌儿”的描写，赞美“大 地的诗歌从来不会死亡”，歌颂大自然美 好如诗，永远歌声不断，永远充满生机。
歌唱自然、赞美自然。
——田园诗永恒的主题
夜
叶赛宁
一：写夜的静谧 听觉： 二：写溪水的歌唱 静谧 视觉： 三：写月光下大自然的美丽 美丽 四：再次写到美丽的月色
恬静与闲适的心境
1、这首田园诗选用的主要的意象是什么？用优美流畅 的语“乐音”和冬天蛐蛐的 “歌儿”称为“大地的诗歌”? 诗人把大自然一切美好动听的声音，比喻成“大地的诗 歌”。 诗人把蝈蝈和蛐蛐当作大自然的歌手，把他们的鸣唱当 作大自然的诗歌，借以表达对大自然的无限热爱和由衷 的赞美之情。 3、结尾从蛐蛐的歌中仿佛听到了蝈蝈的鸣叫，作者是 如何把盛夏的蝈蝈和冬天的蛐蛐联系起来的。 这是诗人的联想，将冬天的蛐蛐的歌儿呼应盛夏的蝈蝈 的乐音。点出起伏不停，点明中心：从来不会死亡，从 来没有停息的大地的诗歌。
济 慈
介绍作者
济慈，英国浪漫主义诗人。自幼 家境窘困，是当时英国文坛上一颗光 彩夺目的巨星。济慈诗才横溢，与雪 莱、拜伦齐名。死时他年仅25岁，可 是他遗下的诗篇一直誉满人间，被认 为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的 特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动 的杰出代表。 《蝈蝈与蛐蛐》是作 者早期创作的一首富于哲理性的小诗， 洋溢着明朗欢乐的情调。
蝈蝈与蛐蛐
济慈
盛夏——蝈蝈的乐音 大地的诗歌 充满生机 严冬——蛐蛐的歌儿
英美诗歌翻译
P1 The Passionate Shepherd to His Love 热情的牧羊人致他的恋人by Christopher Marlowe请来与我同住，做我的情人，我们要享受所有的欢乐而那些幽谷，果园，小山，原野，森林，或是嶙峋的山峰，都将为我们歌唱。
我们要坐在高高的岩石上，看那牧羊人悠闲的放牧着羊群，伴随着河水流动的潺潺乐声，欢乐的小鸟也会为我们唱出美妙动人的歌儿。
我要为你献上玫瑰的花床和千百束芬香的花束，以及高贵的花冠，和绣满姚金娘叶子的长裙；我要用小羊羔身上最好的羊毛为你织就美丽的长袍；我要为你制作有着漂亮衬里以及纯金钮扣的拖鞋；我愿用那饰以珊瑚搭扣、琥珀饰钉的常春藤腰带来装点你的美丽：如果这样的快乐能够打动你的心，就请你来与我同住，做我的情人。
在五月的每个早晨，前来求亲的牧羊人们都会为你载歌载舞；如果这样的欢乐能够使你动心，那么请你与我同住，做我的情人。
P7 Sonnets 18十四行诗我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空，转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零，催折于无常的天命。
唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
P22 a red red rose>一朵红红的玫瑰罗伯特. 彭斯作王佐良译啊，我爱人象一朵红红的玫瑰，它在六月里初开；啊，我爱人象一支乐曲，它美妙地演奏起来。
你是那么漂亮，美丽的姑娘，我爱你是那么深切；我会一直爱你，亲爱的，一直到四海枯竭。
一直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧化；我会一直爱你，亲爱的，只要生命之流不绝。
再见吧，我唯一的爱人，让我和你小别片刻；我会回来的，亲爱的，即使我们万里相隔。
P23 The Solitary Reaper 孤独的割麦女看，一个孤独的高原姑娘，在远远的田野间收割，一边割一边独自歌唱，请你站住．或者俏悄走过！她独自把麦子割了又捆，唱出无限悲凉的歌声，屏息听吧！深广的谷地已被歌声涨满而漫溢！还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英国田园诗译作
英国田园诗的译作可以根据不同的版本和翻译者的风格有所不同。
以下是一些英国田园诗的译作：
1.威廉·华兹华斯的《绿山雀》译作：
绿山雀，穿花衣，
展翅高飞过天际。
自由自在何处去，
远走高游乐无边。
2.塞缪尔·泰勒·柯勒律治的《古舟子咏》译作：
海面漂荡一孤舟，
主人高卧弄清讴。
风吹浪打天欲晓，
古舟摇曳返港汊。
3.乔治·戈登·拜伦的《恰尔德·哈洛尔德游记》译作：
青春作伴好还乡，
漫步原野意气扬。
春风吹拂心如醉，
心旷神怡乐未央。
这些译作都是一些经典的英国田园诗歌，不同的译者通过自己的语言风格和表达方式，将这些诗歌呈现给读者。
1。