浅析中西文化差异对英汉翻译的影响
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
. AtlhinlkinRg istyglehs,tinsdivRidueasl vealruevs,eadnd.standards of conduct of the
nation in which the language is used, namely, language reflects the unique culture of a nation, region or country. Revolving around Chinese-Western cultural differences, the influence that Chinese-Western cultural differences exert on English-Chinese translation is explored from four aspects in this paper. Key words cultural differences;translation;influence
总第 298 期 2014 年 12 月(上)
பைடு நூலகம்
The Science Education Article Collects
Total.298 December 2014(A)
浅析中西文化差异对英汉翻译的影响
高艳红
（北京印刷学院外语教学部 北京 102600）
中图分类号：H315.9
文献标识码：A
文章编号：1672-7894（2014）34-0139-02
再比如，在中国的商店里买东西时，店员会主动问顾客 “您（想）买点儿什么？”这种表达是被消费者普遍接受的，可
是在西方，如果营业员问道“What do you want to buy”？则会 被认为是很不尊重顾客的，应该问“Can I help you”或是 “What can I do for You”，这才是西方英语表达中被广为认可
摘 要 语言是一种社会现象袁 一种语言的使用与该语言 所在民族的地域政治尧社会生活尧风俗习惯尧宗教信仰尧历史 典故尧谚语尧思维方式尧个人价值观尧行为准则等有着密切的 关联袁因为语言反映一个民族尧地区尧国家的特有文化遥 本文 围绕中西之间的文化差异袁 从四个方面探讨中西之间的文 化差异对英汉翻译产生的影响遥 关键词 文化差异翻译 影响 A Brief Analysis on the Influence of Chinese-Western Cul原 tural Differences on English -Chinese Translation // Gao Yanhong Abstract Language is a social phenomenon, as the use of a language is closely related to the regional politics, social life, customs and habits, religious beliefs, historical allusions, proverbs,
2 风俗习惯差异对英汉翻译的影响
我们在阅读中经常会碰到一些习语，看上去貌似每个词 我们都认识，实际上连起来意思却大相径庭，这里涉及一个
文化背景的问题。只有充分了解，才能真正理解和记忆。 18、19 世纪，美国交通工具主要是 Wagon(or waggon) 四
轮马车的意思。因为是主要交通工具，自然生活中也随之产 生了许多 wagon 的用语，连有人要戒酒也离不开 wagon。人 们表示不愿戒酒就是：On the wagon。我们有“赶潮流”的说 法，美国人也赶，但人家赶的不是“潮流”，而是“车”，他们赶 得很具体，那就是“跳上车去”，英语为“jump onto the wagon” 这就是英文中“赶潮流”的说法。如果是报复别人，或者使别 人沮丧，惩罚别人也与“车”有密切关系。它是这样说的“to fix someone’s wagon”（修理你的车子，看你怎么跑），这个在 阅读中见到的频率比较高。在美国登月之前，拉尔夫·爱默 生就创造了一句名言“to hitch one’s wagon to a star”把车子套 到月亮上去。就是“定下宏伟目标；力求达到最高水平；追随 远大理想”的意思。
1 引言
语言是一种社会现象, 语言与文化之间是密不可分的, 任何一种语言的存在与发展都不能离开它的社会文化环 境；反过来，社会文化又在某种程度上制约着语言使用者的 思维和表达，英语学习者要翻译地道，就要求译者了解西方 文化，文化之间具有共性和差异性，差异性就是我们了解与 学习西方文化的突破口和捷径。从中西文化的渊源来看,儒 家文化是中国文化的主流; 而基督教文化是西方文化的源 泉。由于中西方文化传统的差异,使得翻译语言的过程变得 艰难,对译文的准确性也很难把握。针对这一问题,本文将从 如下四个方面,探讨中西方文化差异对英汉翻译的影响。
什么样的情境决定说什么样的话，每个民族都有其特 有的习惯。依据美国语言学家格莱斯提出的会话合作原则， 为了使交际顺利地进行，交际双方应当遵循合作原则和礼 貌原则，然而在不同的语言使用中这些原则的具体体现却 不一样。如，在中国，人们会礼貌地问“请问您贵姓？”（也有 一些人会说“请问，怎么称呼您？”）在英语中却没有 your honorable name 之类的表达，要想表示礼貌可以借助情态动 词 may, 比如 My I have/ know your name, please? 至于“府上”、 “贵公司”、“令尊”、“大作”这些话语，英语中没有这样的表 达，都使用 your 一词；而用来表示自谦的“寒舍”、“敝号”、 “家父”、“拙文”等也一概以 my 一词来形容。无论是皇帝自 诩“朕”，还是普通的老百姓自称“小民”、“奴才”，还是谦称 “在下”“、鄙人”“、不才”“、晚生”、“愚弟”、“老朽”、“贫僧”，英 语里只有一个 （I 这是英语中唯一的一个单字母组成的词，并 且总是要大写，从构词法上来讲也有一定的道理）。在汉语 中，“你”字有一个尊称的表达，就是“您”，英语中却没有。
nation in which the language is used, namely, language reflects the unique culture of a nation, region or country. Revolving around Chinese-Western cultural differences, the influence that Chinese-Western cultural differences exert on English-Chinese translation is explored from four aspects in this paper. Key words cultural differences;translation;influence
总第 298 期 2014 年 12 月(上)
பைடு நூலகம்
The Science Education Article Collects
Total.298 December 2014(A)
浅析中西文化差异对英汉翻译的影响
高艳红
（北京印刷学院外语教学部 北京 102600）
中图分类号：H315.9
文献标识码：A
文章编号：1672-7894（2014）34-0139-02
再比如，在中国的商店里买东西时，店员会主动问顾客 “您（想）买点儿什么？”这种表达是被消费者普遍接受的，可
是在西方，如果营业员问道“What do you want to buy”？则会 被认为是很不尊重顾客的，应该问“Can I help you”或是 “What can I do for You”，这才是西方英语表达中被广为认可
摘 要 语言是一种社会现象袁 一种语言的使用与该语言 所在民族的地域政治尧社会生活尧风俗习惯尧宗教信仰尧历史 典故尧谚语尧思维方式尧个人价值观尧行为准则等有着密切的 关联袁因为语言反映一个民族尧地区尧国家的特有文化遥 本文 围绕中西之间的文化差异袁 从四个方面探讨中西之间的文 化差异对英汉翻译产生的影响遥 关键词 文化差异翻译 影响 A Brief Analysis on the Influence of Chinese-Western Cul原 tural Differences on English -Chinese Translation // Gao Yanhong Abstract Language is a social phenomenon, as the use of a language is closely related to the regional politics, social life, customs and habits, religious beliefs, historical allusions, proverbs,
2 风俗习惯差异对英汉翻译的影响
我们在阅读中经常会碰到一些习语，看上去貌似每个词 我们都认识，实际上连起来意思却大相径庭，这里涉及一个
文化背景的问题。只有充分了解，才能真正理解和记忆。 18、19 世纪，美国交通工具主要是 Wagon(or waggon) 四
轮马车的意思。因为是主要交通工具，自然生活中也随之产 生了许多 wagon 的用语，连有人要戒酒也离不开 wagon。人 们表示不愿戒酒就是：On the wagon。我们有“赶潮流”的说 法，美国人也赶，但人家赶的不是“潮流”，而是“车”，他们赶 得很具体，那就是“跳上车去”，英语为“jump onto the wagon” 这就是英文中“赶潮流”的说法。如果是报复别人，或者使别 人沮丧，惩罚别人也与“车”有密切关系。它是这样说的“to fix someone’s wagon”（修理你的车子，看你怎么跑），这个在 阅读中见到的频率比较高。在美国登月之前，拉尔夫·爱默 生就创造了一句名言“to hitch one’s wagon to a star”把车子套 到月亮上去。就是“定下宏伟目标；力求达到最高水平；追随 远大理想”的意思。
1 引言
语言是一种社会现象, 语言与文化之间是密不可分的, 任何一种语言的存在与发展都不能离开它的社会文化环 境；反过来，社会文化又在某种程度上制约着语言使用者的 思维和表达，英语学习者要翻译地道，就要求译者了解西方 文化，文化之间具有共性和差异性，差异性就是我们了解与 学习西方文化的突破口和捷径。从中西文化的渊源来看,儒 家文化是中国文化的主流; 而基督教文化是西方文化的源 泉。由于中西方文化传统的差异,使得翻译语言的过程变得 艰难,对译文的准确性也很难把握。针对这一问题,本文将从 如下四个方面,探讨中西方文化差异对英汉翻译的影响。
什么样的情境决定说什么样的话，每个民族都有其特 有的习惯。依据美国语言学家格莱斯提出的会话合作原则， 为了使交际顺利地进行，交际双方应当遵循合作原则和礼 貌原则，然而在不同的语言使用中这些原则的具体体现却 不一样。如，在中国，人们会礼貌地问“请问您贵姓？”（也有 一些人会说“请问，怎么称呼您？”）在英语中却没有 your honorable name 之类的表达，要想表示礼貌可以借助情态动 词 may, 比如 My I have/ know your name, please? 至于“府上”、 “贵公司”、“令尊”、“大作”这些话语，英语中没有这样的表 达，都使用 your 一词；而用来表示自谦的“寒舍”、“敝号”、 “家父”、“拙文”等也一概以 my 一词来形容。无论是皇帝自 诩“朕”，还是普通的老百姓自称“小民”、“奴才”，还是谦称 “在下”“、鄙人”“、不才”“、晚生”、“愚弟”、“老朽”、“贫僧”，英 语里只有一个 （I 这是英语中唯一的一个单字母组成的词，并 且总是要大写，从构词法上来讲也有一定的道理）。在汉语 中，“你”字有一个尊称的表达，就是“您”，英语中却没有。