初中语文 古诗文赏析 毛泽东《渔家傲 反第一次大围剿》注释、翻译及赏析(通用)

毛泽东《渔家傲反第一次大围剿》注释、翻译及赏析
万木霜天红烂漫，天兵怒气冲霄汉。

雾满龙冈千嶂暗，齐声唤，前头捉住了张辉瓒。

二十万军重入赣，风烟滚滚来天半。

唤起工农千百万，同心干，不周山下红旗乱。

【词句注释】
1、霜天：这里指冬天。

秋冬都有霜，故可统称“霜天”。

2、烂漫：光彩分布貌。

3、天兵：指红军
4、霄汉：高空。

霄，云气；汉，天汉，即天河。

云气和天河都是在高空，所以用来表示高旷至极的天际。

5、龙冈：龙冈头墟的简称，地属永丰县。

山峦重叠，形式极险。

6、千嶂：许多高山。

宋范仲淹《渔家傲》：“千嶂里，长烟落日孤城闭。

”
7、张辉瓒：国民党第十八师师长，兼任江西剿匪总指挥，俘虏后被愤怒的群众斩首，其头装在木笼内扔入赣江。

8、二十万军重入赣：敌人发动第二次“围剿”时，总兵力20万，何应钦任总
司令。

9、风烟：犹风尘。

10、天半：半空。

11、不周山：不周山为古代传说中的山名，相传不周山是人界唯一能够到达天界的路径，但不周山终年寒冷，长年飘雪，非凡夫俗子所能徒步到达。

不周山具体在哪里有多种说法，最常见的说法是帕米尔高原。

诗人活用了中国古代神话中共工头触不周山的故事，•在他眼里，共工是胜利者，是敢于革命的英雄，共工以头触山就比喻为红军将士最终将推翻蒋家王朝，毛主席不愧为一位有预见性的诗人，他在最艰苦的岁月已看到遥远的胜利的曙光。

【译文】
万千枫林被霜打过焕发鲜亮的红色，红军战士一腔怒火直冲云天。

大雾笼罩龙冈深暗的连绵群峰，我军齐声高呼，前线杀敌并活捉了张辉瓒。

二十万敌兵又来侵犯，狼烟四起遮掩了半边天。

我将唤醒千百万的工农大众，同心协力齐努力，那时不周山下红旗遍插迎风招展。

【赏析】
此诗作于1931年早春，其时正值冬春交替之节令。

毛泽东所领导的中央革命根据地呈现出一派万千林木被霜染红，烂漫盛开之景。

虽有寒意却处处给人有温暖如春之感，诗人笔下根据地的冬天生机盎然，就在这勃勃向上的画面中，冬日正义的肃杀之气正严阵以待。

因为就在此时，在1930年的岁尾，•蒋介石调集约十万大军
以伪江西省主席、国民党第九路军总指挥鲁涤平为总司令官，第18•师师长张辉瓒为前线总指挥向我们美好的圣地——中央革命根据地，发动第一次大“围剿”。

这首词主要描写红军第一次反“围剿”斗争胜利的情景，同时展现第二次反“围剿”必将取得更大胜利的前景。

词的艺术构思是两幅战争胜利的画面，运用烘染、写景、比拟等手法，把反“围剿”斗争的胜利写得形象感人，意义深远，气势非凡！。