The Guidline of Good Pharmacoviglance Practice of PASS

合集下载

药品共线生产质量管理指南英文

药品共线生产质量管理指南英文

药品共线生产质量管理指南英文English answer:Quality Management Guidelines for Co-line Production of Pharmaceutical Products.Introduction.Co-line production is a manufacturing process in which multiple products are produced on the same production line. This can be a cost-effective way to produce products, butit also poses some unique challenges to quality management.Quality Management System.The quality management system (QMS) for co-line production must be designed to ensure that all products are produced in accordance with their respective specifications. The QMS should include the following elements:A quality policy that defines the company's commitment to quality.A quality manual that describes the QMS.Standard operating procedures (SOPs) that describe how specific processes are to be performed.A quality assurance (QA) program to monitor and audit the QMS.A quality control (QC) program to test products and ensure that they meet specifications.Product Development.The product development process for co-line production must be carefully managed to ensure that products are compatible with each other and with the production line. The following steps should be taken during product development:Conduct a risk assessment to identify potential risks associated with co-line production.Develop a co-line production plan that outlines how products will be produced on the same line.Validate the co-line production plan to ensure that it is effective.Conduct a stability study to ensure that products are stable when produced on the same line.Manufacturing.The manufacturing process for co-line production mustbe carefully controlled to ensure that products are produced in accordance with their respective specifications. The following steps should be taken during manufacturing:Use dedicated equipment for each product.Clean and sanitize equipment between products.Follow SOPs for each process.Inspect products at critical control points.Test products to ensure that they meet specifications.Quality Assurance.The QA program for co-line production must be designedto monitor and audit the QMS to ensure that it is effective. The following steps should be taken during QA:Conduct regular audits of the QMS.Review product quality data.Investigate and resolve any quality issues.Quality Control.The QC program for co-line production must be designedto test products and ensure that they meet specifications. The following steps should be taken during QC:Test products at critical control points.Conduct stability testing.Release products for distribution only if they meet specifications.Conclusion.Co-line production can be a cost-effective way to produce pharmaceutical products, but it also poses some unique challenges to quality management. By following the guidelines outlined in this document, companies can ensure that they produce safe and effective products while minimizing the risk of cross-contamination and other质量问题.中文回答:药品共线生产质量管理指南。

FDA CGMP Guidelines CN

FDA CGMP Guidelines CN

美国食品和药品管理局Cosmetic Good Manufacturing Practice Guidelines化妆品良好生产规范指南联邦食品、药品和化妆品法案(The Federal Food, Drug and Cosmetic Act, 以下简称FD&C 法案)禁止在州际直接贸易的化妆品是掺杂的或贴假标签的情况。

(Sec. 301)以下4种情况下,化妆品被认为是可能掺杂的:1.在用户使用过程中,由于化妆品本身含有或在包装容器中有潜在的、对人体有害的成分而使用户受到伤害的;2.本身含有不洁成分的;3.本身含有禁用成分,例如:未认可的色素添加剂;4.在不卫生条件下生产的、或保留的,可导致产品伤害用户有害或被不洁成分所污染。

以下几种情况下,化妆品被认为可能会认为贴假标签(Sec. 602):1.虚假的标签或存在误导信息的标签2.显著违反了联邦食品、药品和化妆品法案的要求在标签上声明的信息要求3.在容器上有误导的信息为了确定化妆品生产厂家是否保留或发货了掺杂的、或是贴假标签的化妆品,和防止这些违反了FD&C 法案生产的化妆品流入市场,法律给了FDA进入这些化妆品工厂检查的权利,包括检查相关工厂的设备,成品,原料,容器和标签。

(见Sec. 704(a) of the FD&C Act.)如果工厂严格的根据良好的操作规范(GMP)的要求生产,将最低限度的减少掺杂的,或贴假标签的情况。

随后的化妆品指导,引用于FDA检查操作手册(FDA's Inspection Operations Manual),可以作为指南,用来有效的进行自我检查除。

良好的检查得分则意味着工厂执行了良好的操作规范(GMP)的要求。

指南1.建筑物和设施:检查是否a.用于生产或存放化妆品的建筑物应大小合适,设计和结构应保证设备进出不受阻碍,材料存放整洁,操作卫生以及正确的清洁和维护;b.地面,墙壁和天花板结构表面应光滑,易于清洁,并保持干净和良好状况;c.安装的固定装置,管道的滴水或者冷凝水不会污染化妆品原料,器具,以及与化妆品原料,散装产品或成品接触的设备的表面;d.照明和排风系统应满足预期员工操作和舒适的要求;e.供水,清洗和卫生设施,地面排水和废水系统应充分满足清洁操作的要求,和设备、器具的清洁要求,以及满足员工的需要并易于让员工保持个人清洁2.设备:检查是否a.加工、盛放、中转和灌装过程使用的设备和器具应设计合理,使用的材料和工艺能防止腐蚀、污垢的堆积、以及被润滑油、灰尘或者消毒剂污染;b.器具,运送管道以及和化妆品接触的设备表面应维护良好,并定期清洁和消毒;c.清洁和消毒后的便携式设备和器具应妥善放置,与化妆品接触的设备表面应罩住,以防止飞溅,灰尘或其他污染物3.员工: 检查是否a.监督化妆品的生产或者控制的员工应具有一定的教育背景,培训和/或经验来执行指定的监督工作;b.为防止化妆品掺杂,与化妆品原料,散装成品或化妆品接触表面直接接触的员工,应穿戴适合的工作服,手套,头套等,并保持良好的个人清洁;c.吃东西,喝水,或者抽烟都应严格限制在制定的区域。

EMEA药物警戒指南2014 Good pharmacovigilance practices(GVP)

EMEA药物警戒指南2014 Good pharmacovigilance practices(GVP)

European Medicines Agency - Science, medicines, healthGood pharmacovigilance practicesG ood pharmacovigilance practices (G VP) are a set of measures drawn up to facilitate the performance of pharmacovigilance in the European U nion (EU). G VP apply to marketing-authorisation holders, the European Medicines Agency and medicines regulatory authorities in EU Member States. They cover medicines authorised centrally via the Agency as well as medicines authorised at national level.Guideline on GVPThe guideline on G VP is divided into chapters that fall into two categories:modules covering major pharmacovigilance processes;product- or population-specific considerations.Each chapter is developed by a team consisting of experts from the European Medicines Agency and from EU Member States.The guideline on GVP is a key deliverable of the 2010 pharmacovigilance legislation.Modules covering major pharmacovigilance processesG VP modules I to XVI cover major pharmacovigilance processes.Most modules are available in their final versions. The full set of modules is scheduled to be available during 2013.The remaining modules below are under development and are scheduled for release for an eight-week public consultation as indicated below:Module number Module title Date of release for public consultationXI Public participation inpharmacovigilanceThird quarter 2014XII Continuous pharmacovigilance,ongoing benefit-risk evaluation,regulatory action and planning ofpublic communicationThird quarter 2014XIV International cooperation Third quarter 2014Module XIII on incident management is no longer under development. All topics originally intended to be covered in this module are now to be included in module XII.Product- or population-specific considerationsThe chapters on product- or population-specific considerations are currently under development. They are being released for public consultation one by one. The first GVP considerations chapter was published in December 2013, i.e. GVP P I on pharmacovigilance for vaccines for prophylaxis against infectious diseases.Currently, the following is under development and scheduled for release for an eight-week public consultation as indicated below:Chapter number Chapter title Date of release for public consultationP II Biological medicinal products Second quarter 2014 Archives of documentsArchive of development of GVPSuperseded pharmacovigilance guidance documentsTable of contentsIntroductionFinal GVP modulesFinal GVP product- or population-specific considerationsFinal GVP annex I - DefinitionsFinal GVP annex II - TemplatesFinal GVP annex III - Other pharmacovigilance guidanceFinal GVP annex IV - International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) guidelines for pharmacovigilanceFinal GVP annex V - AbbreviationsDraft GVP chapters and annexes for public consultationTemplates for submission of commentsPrivacy statement for public consultationIntroductionBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices: Introductory cover note, last updated with revision 1of module V on risk management system and subsequent revision 3 of the definitions annex and revision 1 of module XVI on risk minimisation measures (Englishonly)25/04/2014Final GVP modules Back to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices: Module I – Pharmacovigilance systems and their quality systems (Englishonly)adopted25/06/201202/07/2012Guideline on good pharmacovigilance practices: Module II – Pharmacovigilance system master file (Englishonly)adopted25/06/201212/04/201312/04/2013Guideline on good pharmacovigilance practices:(EnglishModule III – Pharmacovigilance inspections only)adopted13/12/201213/12/2012Guideline on good pharmacovigilance practices: Module IV – Pharmacovigilance audits (Englishonly)adopted13/12/201213/12/2012Guideline on good pharmacovigilance practices: Module V – Risk management systems (Englishonly)adopted25/06/201225/04/201428/04/2014Guideline on good pharmacovigilance practices: Module VI – Management and reporting of adverse reactions to medicinal products (Englishonly)adopted25/06/201202/07/2012Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP): Module VII – Periodic safety update report (Englishonly)adopted25/06/201212/12/201313/12/2013Guideline on good pharmacovigilance practices: Module VIII – Post-authorisation safety studies (Englishonly)adopted25/06/201225/04/201325/04/2013Guideline on good pharmacovigilance practices:Module VIII addendum I – Member States' requirements for transmission of information on non-interventional post-authorisation safety studies (Englishonly)adopted25/06/201225/04/201325/04/2013Guideline on good pharmacovigilance practices: Module IX – Signal management (Englishonly)adopted25/06/201202/07/2012Guideline on good pharmacovigilance practices: Module X – Additional monitoring (Englishonly)adopted25/04/201325/04/2013Guideline on good pharmacovigilance practices: Module XV – Safety communication (Englishonly)adopted24/01/201324/01/2013Guideline on good pharmacovigilance practices: Module XVI– Risk minimisation measures -Selection of tools and effectiveness indicators (Englishonly)adopted28/02/201425/04/201428/04/2014Related linksModule XIII on incident management is no longer under development. All topics originally intended to be covered in this module are now to be included in module XII.Where GVP modules refer to the European Medicines Agency's and the Heads of Medicines Agencies' procedural advice on referral procedures for safety reasons, consult:Referral proceduresFinal GVP product- or population-specific considerationsBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices(GVP): Product- or population-specific considerations I: Vaccines for prophylaxis against infectious diseases (Englishonly)adopted12/12/201313/12/2013Final GVP annex I - Definitions Back to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices: Annex I - Definitions (Rev 3)(Englishonly)adopted25/06/201225/04/201428/04/2014Final GVP annex II - Templates Back to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices: Annex II - Templates: Direct healthcare-professional communication (Englishonly)adopted24/01/201323/01/2013Guideline on good pharmacovigilance practices: Annex II – Templates: Cover page of periodic safety update report (PSUR)(Englishonly)adopted25/06/201225/04/201325/04/2013Related linksFor other templates developed outside the GVP process, see:Risk-management plansPharmacovigilance: Regulatory and procedural guidanceFinal GVP annex III - Other pharmacovigilance guidanceBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on the exposure to medicinal products during pregnancy: Need for post-authorisation data (Englishonly)adopted13/11/200501/05/2006Guideline on conduct of pharmacovigilance for medicines used by the paediatric population (Englishonly)adopted25/01/200726/01/2007Note for guidance: EudraVigilance Human –Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)(Englishonly)adopted03/08/200422/10/201007/02/2011Overview of comments received on draft note for guidance: EudraVigilance version 7.1 - Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)(Englishonly)20/11/2009Draft note for guidance: EudraVigilancedraft:Human version 7.1 - Processing of safety messages and individual case safety reports (ICSRs)(Englishonly)consultationclosed31/01/2008Guideline on the use of statistical signal-detection methods in the EudraVigilance data-analysis system (Englishonly)adopted26/06/200826/12/2008Draft guideline on the use of statistical signal-detection methods in the EudraVigilance data-analysis system (Englishonly)draft:consultationclosed15/11/2006Overview of comments received on thedraft guideline on the use of statistical signal-detection methods in the EudraVigilance data-analysis system (Englishonly)26/06/2008EudraVigilance access policy for medicines for human use (Englishonly)adopted08/07/201123/08/201108/07/2011Related linksThese pharmacovigilance guidance documents were developed under the previous legal framework but are still valid in conjunction with GVP.For other pharmacovigilance guidance developed outside the GVP process, see:Pharmacovigilance: Regulatory and procedural guidanceUnion reference dates and submission of periodic safety update reportsStandards and guidances of the European Network of Centres for Pharmacoepidemiology andPharmacovigilance (ENCePP)Also, note the Rules of Procedure of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) Final GVP annex IV - International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) guidelines for pharmacovigilanceBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateInternational Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use topic E 2 A: Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting - Step 5(Englishonly)adopted01/06/199501/06/1995International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration ofPharmaceuticals for Human Use guideline E2B (R3): Electronic transmission of individual case safety reports (ICSRs) - data elements and message specification - implementation guide -Step 5(Englishonly)adopted01/09/200527/08/2013International Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use topic E 2 B (R5): Questions and answers: Data elements for transmission of individual case safety reports - Step 5(Englishonly)adopted01/03/200501/03/2005International Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use guideline E2C (R2) on periodic benefit-risk evaluation report -Step 5(Englishonly)adopted31/12/201201/01/2013International Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use topic E 2 D: Postapproval safety data management - Step 5(Englishonly)adopted30/11/200301/05/2004International Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use topic E 2 E: Pharmacovigilance planning - Step 5(Englishonly)adopted31/12/200401/06/2005International Conference on Harmonisation ofTechnical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use guideline E2F on development safety update report - Step 5(Englishonly)adopted30/09/201001/09/2011Related linksICH E2B(R2): Maintenance of the ICH guideline on clinical safety-data management: Data elements for transmission of individual case safety reports While the implementation of ICH-E2B(R3) is being prepared for, ICH-E2B(R2) remains the currently applicable format for transmission of individual case safety reports.ICH M1 Medical Dictionary for Regulatory Activites (MedDRA)MedDRA points-to-consider documents, i.e. ICH-Endorsed guide for MedDRA users and ICH-Endorsed guide for MedDRA users on data output.ICH M2 electronic standards for the transfer of regulatory information (ESTRI) is available onmultidisciplinary guidelines.Final GVP annex V - AbbreviationsBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateGuideline on good pharmacovigilance practices: Annex V – Abbreviations (Englishonly)25/04/2013Draft GVP chapters and annexes for public consultationBack to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateDraft guideline on good pharmacovigilancedraft:practices: Module VI – Management and reporting of adverse reactions to medicinal products (Englishonly)consultationclosed07/06/2013Templates for submission of comments Back to topThere are currently no documents published in this sectionPrivacy statement for public consultation Back to topDocument(s)Language StatusFirstpublishedLastupdatedEffectiveDateSpecific privacy statement: Public consultation of good pharmacovigilance practices (Englishonly)22/02/2012Related linksPrivacy statement ShareLoading。

欧盟GMP附录15:确认与验证(修订版英文+中文)

欧盟GMP附录15:确认与验证(修订版英文+中文)
1.1.所有的确认和验证都应当被计划,并考虑到设施、设备、公用系统、工艺和产品的生命周期。
1.2.Qualification and validation activities should only be performed by suitably trained personnel who follow approved procedures.
概述
质量风险管理的方法应作为质量风险管理系统的一部分贯穿于药品的整个生命周期,应基于对设施、设备、公用系统和工艺的论证和书面风险评估决定确认和验证的范围和程度。回顾性验证不再被认为是可接受的方式。如果方法经过论证,并且获取数据的整个过程中有足够的保证性控制措施,也可以使用从生产商自身程序以外获得的用于支持确认和/或验证研究的数据。
1.2.确认和验证活动应只能由经过培训合格的人员严格按照批准的程序实施。
1.3.Qualification/validation personnel should report as defined in the pharmaceutical quality system although this may not necessarily be to a quality management or a quality assurance function. However, there should be appropriate quality oversight over the whole validation life cycle.
1.4.应当在验证主计划(VMP)或其等同文件中,清晰地界定和记录现场确认与验证程序的关键性要素。
1.5. The VMP or equivalent document should define the qualification/validation system and include or reference information on at least the following:

ICH中英文对照版本

ICH中英文对照版本

人用药物注册技术要求国际协调会议( I C H :International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals forHuman Use)ICH三方协调指南原料药的优良制造规范(GMP)指南ICH指导委员会2000年11月10日按ICH规程第4步建议采用本指南根据ICH规程由合适的ICH专家工作组起草并经向法规部门咨询。

在规程的第4步,建议欧洲共同体、日本和美国的药政部门采用其最终的草案。

原料药的优良制造规范(GMP)指南ICH三方协调指南ICH指导委员会2000年11月10日的会议按ICH规程第4步建议ICH的三个药政部门采用本指南目录1 引言INTRODUCTION (6)1.1 目的Objective (6)1.2 法规的适用性Regulatory Applicability (7)1.3 范围Range (7)2 质量管理QUALITY MANAGEMENT (8)2.1 原则Principles (8)2.2 质量部门的职责Responsibilities of the Quality Unit(s) (9)2.3 生产作业的职责Responsibility for Production Activities (11)2.4 内部审计(自检)Internal Audits (Self Inspection) (12)2.5 产品质量审核Product Quality Review (12)3 人员PERSONNEL (13)3.1 员工的资质Personnel qualifications (13)3.2 员工的卫生Personnel Hygiene (13)3.3 顾问Consultants (14)4 建筑和设施BUILDINGS AND FACILITIES (14)4.1 设计和结构Design and Construction (14)4.2 公用设施Utilities (15)4.3 水Water (16)4.4 限制Containment (16)4.5 照明Lighting (17)4.6 排污和垃圾Sewage and Refuse (17)4.7 清洁和保养Sanitation and Maintenance (17)5 工艺设备PROCESS EQUIPMENT (17)5.1 设计和结构Design and Construction (18)5.2 设备保养和清洁Equipment Maintenance and Cleaning (18)5.3 校验Calibration (19)5.4 计算机控制系统Computerized Systems (20)6 文件和记录DOCUMENTA TION AND RECORDS (21)6.1 文件系统和规格Documentation System and Specifications (21)6.2 设备的清洁和使用记录Equipment Cleaning and Use Record (22)6.3 原料、中间体、原料药的标签和包装材料的记录Records of Materials , Intermediates, API Labeling andPackaging Materials (22)6.4 生产工艺规程Master Production Instructions (23)6.5 批生产记录Batch Production Records (24)6.6 实验室控制记录Laboratory Control Records (25)6.7 批生产记录审核Batch Production Record Review (26)7 物料管理MA TERIALS MANAGEMENT (26)7.1 控制通则General Controls (26)7.2 接收和待验Receipt and Quarantine (27)7.3 进厂物料的取样和测试Sampling and Testing of Incoming Production Materials (27)7.4 储存Storage (28)7.5 重新评估Re-evaluation (29)8 生产和中间控制PRODUCTION AND IN-PROCESS CONTROLS (29)8.1 生产操作Production Operations (29)8.2 时间限制Time Limits (30)8.3 工序间的取样和控制In-process Sampling and Controls (30)8.4 中间体或原料药的混合Blending Batches of Intermediates or APIs (31)8.5 污染的控制Contamination Control (32)9 原料药和中间体的包装和贴签PACKAGING AND IDENTIFICATION LABELING OF APIs AND INTERMEDIATES (32)9.1 总则General (32)9.2 包装材料Packaging Materials (33)9.3 标签的发放和控制Labeling Issuance and Control (33)9.4 包装和贴签操作Packaging and Labeling Operations (34)10 储存和分发STORAGE AND DISTRIBUTION (35)10.1 入库程序Warehousing Procedures (35)10.2 分发程序Distribution Procedures (35)11 实验室控制LABORATORY CONTROLS (35)11.1 控制通则General Controls (35)11.2 中间体和原料药的测试Testing of Intermediates and APIs (37)11.3 分析程序的验证-参见12章V alidation of Analytical Procedures - See Section 12. (11.3) (38)11.4 分析报告单Certificates of Analysis (38)11.5 原料药的稳定性监测Stability Monitorint of APIs (38)11.6 有效期和复验日期Expiry and Retest Dating (39)11.7 留样Reserve/Retention Samples (40)12 验证V ALIDATION (40)12.1 验证方针Validation Policy (40)12.2 验证文件Validation Documentation (41)12.3 确认Qualification (41)12.4 工艺验证的方法Approaches to Process Validation (42)12.5 工艺验证的程序Process Validation Program (43)12.7 清洗验证Cleaning V alidation (44)12.8 分析方法的验证Validation of Analytical Methods (45)13 变更的控制CHANGE CONTROL (45)14 物料的拒收和再用REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS (46)14.1 拒收Rejection (47)14.2 返工Reprocessing (47)14.3 重新加工Reworking (47)14.4 物料和溶剂的回收Recovery of Materials and Solvents (48)14.5 退货Returns (48)15 投诉和召回COMPLAINTS AND RECALLS (49)16 协议制造商(包括实验室) CONTRACT MANUFACTURES (INCLUDING LABORATORIES) (49)17 代理商、经纪人、贸易商、经销商、重新包装者和重新贴签者 (50)AGENTS,BROKERS, TRADERS,DISTRIBUTORS,REPACKERS ,AND RELABELLERS (50)17.1 适用性Applicability (50)17.2 已分发原料药的可追溯性Traceability of Distributed APIs and Intermediates (50)17.3 质量管理Quality Management (51)17.4 原料药和中间体的重新包装、重新贴签和待检Repackaging,Relabeling,and Holding of APIs and Intermediates. (51)17.5 稳定性Stability (51)17.6 信息的传达Transfer of Information (51)17.7 投诉和召回的处理Handing of Complaints and Recalls (52)17.8 退货的处理Handing of Returns (52)18 用细胞繁殖/发酵生产的原料药的特殊指南 (53)SPECIFIC GUIDANCE FOR APIs MANUFACTURED BY CELL CULTURE/FERMENTATION (53)18.1 总则General (53)18.2 细胞库的维护和记录的保存Cell Bank Maintenance and Record Keeping (55)18.3 细胞繁殖/发酵Cell Culture/Fermentation (55)18.4 收取、分离和精制Harvesting, Isolation and Purifation (56)18.5 病毒的去除/灭活步骤Viral Removal/Inactivation Steps (57)19 用于临床研究的原料药(APIS FOR USE IN CLINICAL TRIALS) (57)19.1 总则General (57)19.2 质量quality (58)19.3 设备和设施Equipment and Facilities (58)19.4 原料的控制Control of Raw Materials (58)19.5 生产Production (59)19.6 验证Validation (59)19.7 变更Changes (59)19.8 实验室控制Laboratory Controls (59)19.9 文件Documentation (60)20. 术语表(GLOOSSARY) (60)原料药的优良制造规范(GMP) 指南Guidance for IndustryQ7A Good Manufacturing Practice Guidancefor Active Pharmaceutical IngredientsThis guidance represents the Food and Drug Administration's (FDA's) current thinking on this topic. It does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind FDA or the public. An alternative approach may be used if such approach satisfies the requirements of the applicable statutes and regulations.1 引言INTRODUCTION1.1 目的Objective本文件(指南)旨在为在合适的质量管理体系下制造活性药用成分(原料药以下称原料药)提供有关优良药品生产管理规范(GMP)提供指南。

Guidelines on good pharmacovigilance practices (GVP)

Guidelines on good pharmacovigilance practices (GVP)

8 January 2014EMA/781168/2013Guidelines on good pharmacovigilance practices (GVP) Introductory cover note, last updated with final definition annex revision 2Background to GVP (2)History of the GVP development process and last updates (2)Objectives of pharmacovigilance (3)Pharmacovigilance in the EU: roles of different actors (3)Legal basis, scope and process for GVP (3)Maintenance and further development of GVP (4)Structure of GVP (5)Referencing of legal requirements in GVP (5)Practical advice for the public consultation (5)7 Westferry Circus ● Canary Wharf ● London E14 4HB ● United KingdomTelephone +44 (0)20 7418 8400 Facsimile +44 (0)20 7418 8668Background to GVPNew legislation for pharmacovigilance applies in the European Union (EU) since July 2012, and to support its implementation, a new set of guidelines for the conduct of pharmacovigilance in the EU has been developed which, as they are adopted, replace the previous set in Volume 9A of the Rules Governing Medicinal Products in the EU.This new guidance on good pharmacovigilance practices (GVP) is organised into two types of chapters, namely Modules on pharmacovigilance processes and Product- or Population-Specific Considerations. History of the GVP development process and last updatesThe first seven Modules on prioritised processes were consulted between 21 February and 18 April 2012 and revised, taking into account the comments received from stakeholders. They are available in their final versions which came into force on 2 July 2012.Module III on pharmacovigilance inspections and Module X on processes for additional monitoring of medicinal products were released on 27 June 2012 for public consultation until 24 August 2012, and Module IV on pharmacovigilance audits and Module XV on safety communication were released on 26 July 2012 for public consultation until 21 September 2012. Modules III and IV were published in their final versions, together with the updated GVP Annex I on definitions, on 13 December 2012. The final Module XV was published on 24 January 2013, together with a template for Direct Healthcare Professional Letters in the GVP Annex II. On 25 April 2013, the final Module X on additional monitoring was published as final, taking into account latest additional legislation.Since their first release as final, some Modules have been revised as final: Module II was published in its first revision, mainly to provide clarifications for herbal medicinal products, on 12 April 2013. Module VIII Revision 1 and its Addendum Revision 1 as well as in Annex II – Template for the PSUR Cover Page Revision 1 were published on 25 April 2013.On 7 June 2013, the draft revision 1 of Module VI on the management and reporting of adverse reactions was released for public consultation, in order to provide more guidance on the clock state for reporting of valid case reports, reporting from post-authorisation safety studies as well as the handling of languages. Also on 7 June 2013, draft Module XVI on risk minimisation measures was released for public consultation. Both consultations closed on 5 August 2013 and the finalisation process is ongoing. On 12 December 2013, the first chapter with Product- or Population-Specific Considerations was provided in its final version, i.e. the chapter P.I on vaccines, following its public consultation launched on 12 April 2013. Also, revision 1 of Module VII on periodic safety update reports was provided in its final version following public consultation launched on 25 April 2013. This revision included updates for consistency with the recently finalised ICH-E2C(R2) guideline and on the operations in the EU.Today, the definitions relating to vaccine pharmacovigilance, launched for public consultation on 12 April 2013, are published without any change, together with other amendments to definitions and explanatory notes as detailed on page 2 of the GVP A I on definition in its revision 2.For timelines when the remaining Modules and new Considerations will be published for public consultation, please see the GVP webpage of the Agency’s website.Objectives of pharmacovigilancePharmacovigilance has been defined by the World Health Organization (WHO) as the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other medicine-related problem.In line with this general definition, underlying objectives of the applicable EU legislation for pharmacovigilance are:•preventing harm from adverse reactions in humans arising from the use of authorised medicinal products within or outside the terms of marketing authorisation or from occupational exposure;and•promoting the safe and effective use of medicinal products, in particular through providing timely information about the safety of medicinal products to patients, healthcare professionals and the public.Pharmacovigilance is therefore an activity contributing to the protection of patients’ and public health. Pharmacovigilance in the EU: roles of different actorsIn the EU, a regulatory network, consisting of the competent authorities in Member States, the European Commission and the European Medicines Agency (in GVP referred to as “the Agency”) is responsible for granting marketing authorisations and supervising medicinal products, including the conduct of pharmacovigilance. The Agency has a core role in coordinating these activities for the network.In addition to the network’s responsibilities, EU legislation imposes responsibility for pharmacovigilance, together with specific obligations (i.e. in terms of tasks and responsibilities), on marketing authorisation holders.In the past, the role of healthcare professionals was mainly seen as contributing to pharmacovigilance through spontaneous reporting of suspected adverse reaction cases and as receiving, together with the patients, advice on minimising risks through updated product information or other information materials. However over time, participation of patients and healthcare professionals in EU regulatory processes, including those for pharmacovigilance, has steadily increased. A large number of Member States have established, over the last years, schemes for reporting of suspected adverse reactions by patients themselves. An EU legal framework for patient reporting in all Member States has now been introduced through the new pharmacovigilance legislation. The new legislation further increases public participation by including patient and healthcare professional representatives in the new Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee (PRAC) and through public hearings on pharmacovigilance and benefit-risk matters at the Agency, involving all stakeholders.Legal basis, scope and process for GVPThe legal framework for pharmacovigilance of medicinal products for human use in the EU is given in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended in 2010 by Regulation (EU) No 1235/2010 and Directive2010/84/EU respectively, as well as by the Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 on the Performance of Pharmacovigilance Activities Provided for in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC. It should be noted that Chapter 3 of the Regulation (EC) No 726/2004 as amended, Title IX of the Directive 2001/83/EC as amended and the Implementing Regulation contain the majority of pharmacovigilance provisions in the legislation, however, other measures directlyrelevant to the conduct of pharmacovigilance are found in other Chapters and Titles of this Regulation and Directive.The aforementioned amending legislation of 2010, together with the related Implementing Regulation, is commonly referred to as the new pharmacovigilance legislation in the EU. It was the outcome of a major review of the current pharmacovigilance system in the EU conducted by the European Commission, followed by a formal law-making process in the Council and European Parliament. The legislation has the primary aim to strengthen and rationalise pharmacovigilance and increase patient safety.The pharmacovigilance legal requirements and GVP apply to all medicinal products authorised in the EU, whether centrally or nationally authorised. While risk proportionality underpins the new legislation, the requirements are generally the same for different types of product unless specific provision or exemptions apply as indicated in the GVP chapters.GVP is drawn up to facilitate the performance of pharmacovigilance activities within the EU and applies to marketing authorisation holders in the EU, the Agency and competent authorities in Member States. Iceland, Liechtenstein and Norway have so far, through the Agreement of the European Economic Area (EEA), adopted the complete Union acquis (i.e. the legislation at EU level, guidelines and judgements) on medicinal products, and are consequently parties to the EU procedures. The new pharmacovigilance Regulation (EU) No 1235/2010 and Directive 2010/84/EU will however only formally apply to these countries once they have been incorporated into the EEA Agreement. In the meantime and thereafter, where in GVP reference is made to Member States of the EU, this should be read to include Norway, Iceland and Liechtenstein1.GVP is drawn up based on Article 108a of Directive 2001/83/EC as amended, by the Agency in cooperation with competent authorities in Member States and interested parties.GVP is being developed within a governance structure set up by the Agency and national competent authorities specifically for the implementation of the new pharmacovigilance legislation. This structure allows for the close collaboration of Member States, the Agency and the European Commission services, with regular stakeholder meetings an integral part of the implementation process.Each draft chapter of GVP is prepared by a project team (Modules) or author team (Considerations) consisting of experts from Member States and the Agency, taking into account comments collected during the stakeholder meetings. The draft chapters are agreed by the Heads of Medicines Agencies’ European Risk Management Strategy Facilitation Group (ERMS FG) and are released for public consultation on behalf of the EU regulatory network. After public consultation, the chapters are finalised within the governance structure, addressing the comments from stakeholders, and then published by the Agency.Maintenance and further development of GVPProposals for corrections, revision/addition of guidance or new GVP chapters can be made by any member of the EU regulatory network as well as any other stakeholder. Members of the public and non-regulatory stakeholder organisations can send proposals to p-pv-helpdesk@ema.europa.eu. There might not be an immediate, individual response, but all proposals will be reviewed regularly and prioritised within the governance structure set up by the Agency and national competent authorities for the implementation of the new pharmacovigilance legislation.1The only exemption from this is that legally binding acts from the EU (e.g. Commission Decisions) do not directly confer rights and obligations but have first to be transposed into legally binding acts in Norway, Iceland and Liechtenstein.Structure of GVPPharmacovigilance activities are organised by distinct but connected processes, and each GVP Module presents one major pharmacovigilance process. In addition, GVP provides guidance on the conduct of pharmacovigilance for specific product types or specific populations in which medicines are used. These GVP Considerations apply in conjunction with the process-related guidance in the Modules.While the development of GVP is ongoing, some guidelines developed under the previous legislation remain valid in principle (unless any aspect is not compatible with the new legislation) until they are revised at a later point in time for inclusion in GVP. They are published on the Agency’s GVP webpage under GVP Annex III.Within each chapters, Section A provides the legal, technical and scientific context of the respective process. Section B gives guidance which, while based on EU legislation, reflects scientific and regulatory approaches, formats and standards agreed internationally in various for a; or, where such formal agreements or expert consensus do not exist, Section B describes approaches which are considered in line with general current thinking in the field. Section C focusses on the specifics of applying the approaches, formats and standards in the EU and other aspects of operating the respective process in the EU.In particular in Sections B, the term “competent authority” is to be understood in its generic meaning of an authority regulating medicinal products and/or an authority appointed at national level for being in charge of all or individual pharmacovigilance processes. For the purpose of applying GVP in the EU, the term “competent authority” covers the competent authorities in Member States and the Agency.A table of contents of GVP is kept up to date on the GVP webpage, accessible underhttp://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/document_listing/document_listing_ 000345.jsp&mid=WC0b01ac058058f32c.Referencing of legal requirements in GVPIn GVP, any reference to Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC refers to the Regulation and Directive respectively, always including their latest amendments. Where reference is made to specific Articles in square brackets “REG” means Regulation (EC) No 726/2004 as amended and “DIR” means Directive 2001/83/EC as amended. If reference is provided to any other Regulation or Directive, its full reference is provided.Reference to specific Articles of the Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 on the Performance of Pharmacovigilance Activities Provided for in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC is provided in square brackets with the indication “IR”.Text in GVP describing legal requirements makes reference to the specific article in the legislation and uses the same modal verb as used in the article, which is usually “shall”. Guidance for the implementation of legal requirements is presented with the modal verb “should”.Practical advice for the public consultationThose participating in the public consultation are asked to please submit comments by using the specific templates for each chapter (see page 1 of each draft chapter) and the Definition or Template Annex, when these are under consultation too. Comments will only be processed if submitted as completed templates in open word format. Participants may additionally submit pdf-files of their comments, if they wish to do so, if they accompany them by a statement that the open and pdf-files are identical in content.The public consultation relates to the guidance proposed for the practical implementation of the applicable legislation. Participants are therefore asked not to comment on the underlying legal requirements (identified in the draft chapters by reference to the respective Articles), as these cannot be altered through the GVP consultation process.Participants should note that their comments will be published on the Agency’s website, identifying the sender’s organisation (but not the sender’s name). Where a sender does not represent an organisation but submits comments as an individual, the sender’s name will be published unless the sender objects against the publication. In the absence of a legitimate interest to oppose the publication of the name, the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account. Please consult the Agency's Privacy Policy(http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/home/general/general_content_000516.jsp&mid) and the specific privacy statement for this consultation(http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2012/02/WC500123144.pdf).The European Medicines Agency thanks all those participating in the public consultationfor their contributions.。

EU GVP Vaccine

EU GVP Vaccine

9 December 2013 EMA/488220/2012 Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Product- or Population-Specific Considerations I: Vaccines for prophylaxis against infectious diseases Draft finalised by the Agency in collaboration with Member States21 February 2013 Draft agreed by ERMS FG 8 March 2013 Draft adopted by Executive Director9 April 2013 Start of public consultation12 April 2013 End of consultation (deadline for comments)12 June 2013 Revised draft finalised by the Agency in collaboration with MemberStates23 October 2013 Revised draft agreed by ERMS FG11 November 2013 Revised draft adopted by Executive Director as final9 December 2013 Date for coming into effect after finalisation 13 December 2013See websites for contact detailsEuropean Medicines Agency www.ema.europa.eu Heads of Medicines Agencies www.hma.eu The European Medicines Agency is an agency of the European UnionTable of ContentsP.I.A. Introduction (4)P.I.A.1. Terminology (4)P.I.A.2. Aspects specific to prophylactic vaccines (5)P.I.A.3. Changes of the benefit-risk balance (6)P.I.A.3.1. Efficacy and effectiveness (6)P.I.A.3.2. Biological variability (6)P.I.A.4. Aspects related to vaccination programmes (6)P.I.B. Structures and processes (7)P.I.B.1. Risk management system (7)P.I.B.1.1. RMP part I “Product overview” (7)P.I.B.1.2. RMP part II “Safety specification” (7)P.I.B.1.2.1. RMP module SI “Epidemiology of the indications and target population” (7)P.I.B.1.2.2. RMP module SII “Non-clinical part of the safety specification” (8)P.I.B.1.2.3. RMP module SIV “Populations not studied in clinical trials” (8)P.I.B.1.2.4. RMP module SVI “Additional EU requirements for the safety specification” (9)P.I.B.1.2.5. RMP module SVII “Identified and potential risks” (9)P.I.B.1.2.6. RMP module SVIII “Summary of the safety concerns” (10)P.I.B.1.3. RMP part III “Pharmacovigilance plan” (10)P.I.B.1.3.1. RMP section “Routine pharmacovigilance activities” (11)P.I.B.1.3.2. RMP section “Additional pharmacovigilance activities” (12)P.I.B.1.4. RMP part IV “Plans for post-authorisation efficacy studies” (13)P.I.B.1.5. RMP part V “Risk minimisation measures” (13)P.I.B.2. Periodic safety update report (14)P.I.B.2.1. Integrated benefit-risk analysis (14)P.I.B.3. Post-authorisation safety studies (14)P.I.B.4. Signal management (15)P.I.B.4.1. Standard case definitions (15)P.I.B.4.2. Single report of a serious adverse event (15)P.I.B.4.3. Signal detection in mass vaccination programmes (16)P.I.B.4.4. Disproportionality analyses (16)P.I.B.4.5. Observed to expected analyses (17)P.I.B.4.6. Signal evaluation (17)P.I.B.5. Batch recall and quarantine (18)P.I.B.5.1. Data requirements (19)P.I.B.5.2. Action based on clinical events in the absence of a known quality issue (19)P.I.B.5.3. Action due to identified quality deviations (20)P.I.B.6. Safety communication (20)P.I.C. Operation of the EU network (21)P.I.C.1. Roles and responsibilities (21)P.I.C.1.1. Vaccinated persons and parents/carers (22)P.I.C.1.2. Healthcare professionals (22)P.I.C.1.3. Marketing authorisation holders (22)P.I.C.1.4. Competent authorities in Member States (22)P.I.C.1.5. European Medicines Agency (23)P.I.C.2. Reporting of reactions and emerging safety issues (23)P.I.C.2.1.Reporting of vaccination failures (24)P.I.C.3. Risk Management System (24)P.I.C.4. Signal management (24)P.I.C.5. Safety communication about vaccines in the EU (25)P.I.C.6. Transparency of pharmacovigilance for vaccines in the EU (25)P.I.C.7. Vaccines intended for markets outside the EU (25)P.I.A. IntroductionVaccination is one of the most effective and widely used public health interventions, whose benefits for individuals and the community have been abundantly demonstrated. Prominent examples are the global eradication of smallpox and the elimination of poliomyelitis in most countries. As with any other pharmaceutical product, however, no vaccine is without risks. Robust systems and procedures must be in place to continuously monitor quality, safety and efficacy. Vaccine pharmacovigilance has been defined by the CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance as the science and activities related to the detection, assessment, understanding and communication of adverse events following immunisation and other vaccine- or immunisation-related issues, and to the prevention of untoward effects of the vaccine or immunisation.1The objective of this Module is to strengthen the conduct of pharmacovigilance for vaccines. It should be noted that the overall objectives and processes of pharmacovigilance are similar for vaccines and other types of medicinal products and this guidance does not replace the information provided in the other modules of the Good Pharmacovigilance Practices (GVP). This Module focusses on vaccine-specific aspects and unique challenges that should be borne in mind when designing and implementing pharmacovigilance activities for vaccines.This Module is relevant to vaccines used for pre- and post-exposure prophylaxis of infectious diseases and does not cover therapeutic vaccines (e.g. viral-vector based gene therapy, tumour vaccines, anti-idiotypic vaccines such as monoclonal antibodies used as immunogens). This guidance is addressed primarily to marketing authorisation holders and competent authorities but may also be useful to other stakeholders (e.g. sponsors of clinical studies, healthcare professionals, public health authorities).P.I.B. provides guidance specific for vaccines in relation to the main pharmacovigilance processes described in the Modules of the GVP. Where applicable, specific recommendations are provided for situations where vaccines are administered in mass vaccination programmes and where a large number of reports of suspected adverse reactions is expected in a short period of time.P.I.C. provides specific guidance related to the operation of the EU network.The legal references for this guidance are Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2010/84/EU (referenced as DIR), Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 (referenced as REG), and the Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 on the Performance of Pharmacovigilance Activities Provided for in Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/83/EC (referenced as IR).Other relevant guidance include the CHMP Guideline on Clinical Development of Vaccines2, guidance on design and specific aspects of clinical trials to be conducted pre and post marketing authorisation, and the CHMP Guideline on the Exposure to Medicinal Products During Pregnancy: Need for Post-Authorisation Data.3P.I.A.1. TerminologyIt is acknowledged that the term Adverse Event Following Immunisation (AEFI) is used at international level. The term is defined as any untoward medical occurrence which follows immunisation and which does not necessarily have a causal relationship with the usage of a vaccine. The adverse event may be 1Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). Definition and application of terms of vaccine pharmacovigilance (report of CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance). Genève: CIOMS; 2012.2 EMEA/CHMP/VWP/164653/2005, available on EMA website http://www.ema.europa.eu.3EMEA/CHMP/313666/2005, available on EMA website http://www.ema.europa.eu.any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease. AEFIs have been further classified by the CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance into four categories according to possible causes (apart from a coincidental event): vaccine product-related, vaccine quality defect-related, immunisation error-related and immunisation anxiety-related.4 The term AEFI is not used in this guidance as the term “adverse event” (see Annex I) already designates any untoward medical occurrence in a patient administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this medicinal product. In addition, EU regulatory requirements concerning pharmacovigilance apply to adverse reactions, this term being defined in the legislation (see Annex I).The terms immunisation (the process of making a person immune) and vaccination (the administration of a vaccine with the aim to produce immune response) have slightly different meanings and are not used interchangeably in this guidance. The term vaccination is generally used unless justified otherwise by the context.P.I.A.2. Aspects specific to prophylactic vaccinesWhen conducting vaccine pharmacovigilance, the following aspects should be considered:•vaccines are usually administered to otherwise healthy individuals, often very young or vulnerable;they may be administered to a large fraction of the population and vaccination is mandatory in some countries; there is therefore a high level of safety required for vaccines and tolerance to risk is usually low;•assessment of causality between adverse events and vaccines may be difficult: several vaccines are often administered concomitantly, it is inevitable that, with high vaccine uptake, incident cases of many natural diseases in given population cohorts will occur in temporal association with vaccination, and considerations of dechallenge and rechallenge are not relevant to many vaccines which are administered only once or have long-term immunological effects;•vaccines are complex biological products which may include multiple antigens, live organisms, adjuvants, preservatives and other excipients, and each of these components may have safety implications; variability and changes in the manufacturing process, new components and new production and administration technologies may impact on safety, and this may require specific pharmacovigilance systems;•the benefit-risk balance for vaccines also depends on factors acting at the population level, including the incidence, geographical distribution, seasonal characteristics and risk of transmission of the infectious disease in the target population, the proportion of infected persons with a clinical disease, the severity of this disease, vaccine coverage and community immunity;•concerns raised by the public may have an impact on the vaccination programme and should be adequately addressed;•effective communication about safety of vaccines and vaccination is difficult: perceptions of harm may persist despite evidence that a serious adverse event is not related to the vaccination, and communicating about vaccine safety to multiple audiences (e.g. healthcare providers, patients and parents) is complex.4 Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). Definition and application of terms of vaccine pharmacovigilance (report of CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance). Genève: CIOMS; 2012.P.I.A.3. Changes of the benefit-risk balanceThe benefit-risk balance of many vaccines is dynamic and may change over time, or may appear to change over time, and this may impact on pharmacovigilance activities. Factors associated with these changes include their efficacy and effectiveness in vaccination programmes and their biological variability.P.I.A.3.1. Efficacy and effectivenessUnlike most medicinal products which are given to treat an illness, prophylactic vaccines offer the potential to significantly reduce, or even eradicate, communicable diseases. This introduces a real dynamic to the balance of risks and benefits, whereby the former may outweigh the latter over time (e.g. live oral polio vaccine and vaccine-associated paralytic polio). This may decrease tolerance to the risks of vaccines.P.I.A.3.2. Biological variabilityUnlike most medicines which are composed of relatively small molecules, vaccines are often highly complex multi-component products manufactured from biological systems that are inherently variable over time and between manufacturers (and sometimes between different production plants of the same manufacturer). As with other biological products, the safety, quality and efficacy of vaccines are as dependent on the product-specific manufacturing process as on the inherent profile of active antigens and excipients.Due to this biological variability, the safety profile of vaccines with well-established safety profiles demonstrated by substantial use over many years may change over time. Such changes may be unpredictable and may arise from slight modifications in the manufacturing process or unintended quality deviations. Such changes can also be batch-specific. Furthermore, introduction of new or more sensitive assays may reveal previously unknown impurities or adventitious agents which may warrant a re-evaluation of quality and clinical safety.This variability underlines the importance of brand-specific, and even batch-specific, pharmacovigilance activities for vaccines, and for traceability and continuous surveillance even for ‘well-established’ vaccines.P.I.A.4. Aspects related to vaccination programmesMost vaccines are ‘universal’, i.e. they are offered routinely to everyone in a given population cohort via a national public health programme. A typical new vaccine may achieve nearly 90% coverage in a given age group over a relatively short time period. Vaccines may also be offered to population cohorts via a targeted ‘campaign’ to tackle a specific infectious disease outbreak at a given point in time or under special circumstances, such as in a national emergency, military or pandemic situation.Such vaccination programmes are associated with a variety of challenges for pharmacovigilance. The key ones include:• a large number of suspected adverse reaction reports in a short time period may require resources for processing, analysing, presenting and communicating data;•it is inevitable that rare or serious incident illnesses will occur in temporal association with vaccination; new suspected adverse reactions must be very rapidly investigated and distinguished from coincidental illnesses;•lack of a comparable unvaccinated concurrent cohort requires alternative statistical and epidemiological methods to allow appropriate analysis of safety, e.g. case-only designs (see Appendix 1 of Module VIII and the ENCePP Guide on Methodological Standards in Pharmacoepidemiology5);•mass vaccination in a short time period may be associated with very unique business continuity and infrastructure constraints; under such circumstances, specific consideration should be given to adapting pharmacovigilance plans to meet these challenges and ensure that resource is prioritised and necessary technical requirements are met (see Module I for public health emergency planning);•the vaccinated population may include immunocompromised individuals, including those infected with human immunodeficiency virus (HIV), whose clinical status may not be known at the time of vaccination and who may be at a higher risk of risk of occurrence of the infectious disease targeted by the vaccine and of impaired immune response to vaccination, in particular when vaccinated with live vaccines.P.I.B. Structures and processesP.I.B.1. Risk management systemMost aspects of Module V on risk management systems are as applicable to vaccines as to other medicinal products. P.1.B.1. supplements that Module and presents vaccine-specific aspects of the risk management plan (RMP).P.I.B.1.1. RMP part I “Product overview”This section should describe the intended purpose and impact of the vaccine, e.g. whether it is intended to prevent a disease or serious outcomes of the disease. It should provide information relevant to the safety of the vaccine and describe:•the type of vaccine, e.g. whether it is a live attenuated viral or bacterial vaccine, an inactivated vaccine, a vaccine based on proteins, polysaccharides or protein-conjugated polysaccharides, a genetically engineered vaccine or a novel concept (e.g. temperature selected mutants);•details of combined vaccines, where two or more vaccine antigens are combined in one pharmaceutical preparation in order to prevent multiple diseases or one disease caused by different serotypes;•any new technology or novel delivery systems such as viral and bacterial vectors or patches, or alternative route of administration such as nasal administration;•any immunogenic adjuvants, stabilisers, preservatives, excipients and residual material from the manufacturing process, including the immunological mode of action of any novel adjuvant.P.I.B.1.2. RMP part II “Safety specification”P.I.B.1.2.1. RMP module SI “Epidemiology of the indications and target population”This section should focus on the natural history of the target disease, highlighting any difference between countries as appropriate. It should discuss any relevant examples of the impact of previous 5 Seeand similar vaccines on the disease. For vaccines already included into a vaccination programme, the impact of the vaccine on the epidemiology of the vaccine-preventable condition should be considered. P.I.B.1.2.2. RMP module SII “Non-clinical part of the safety specification”This section should present findings of pre-clinical testing related to the antigen, the adjuvant, impurities, contaminants and the vaccine as a whole, and to interactions of the vaccine components, as well as any impact these findings have on the clinical testing and post-authorisation surveillance.Cells from human, animal (including insects), bacterial or yeast origin may be used in an early step of the manufacturing process. As a consequence, residual proteins of the host cells may be present in the final product. As these impurities may consist of proteins that have structural homology with human proteins, potential harm caused by these residuals should be discussed, including any need for clinical testing.Preservatives and stabilisers may not be immunologically inert (e.g. polygeline). Removal of a preservative and/or stabiliser from a well-established vaccine, or change of the source of any vaccine component, may have an impact on the safety profile of the vaccine and may require amendment of the RMP to include non-clinical data on the modified vaccines.Vaccine-related quality aspects should be discussed in this section if relevant to safety. Manufacturing of medicines in biological systems, such as fermentation of bacteria, growth of virus in cell culture or expression of proteins by recombinant technology, may introduce variability within certain limits of the composition of the final product. In principle, contamination with unwanted infectious agents and other risks linked to any aberrant material cannot be totally excluded. These potential risks should be considered as they may result in adverse reactions.P.I.B.1.2.3. RMP module SIV “Populations not studied in clinical trials”Sample size and duration of clinical trials should be discussed in terms of power to detect common and uncommon adverse reactions and to address long-term risks. Limitations of the clinical trials should also be presented in terms of the relevance of inclusion and exclusion criteria in relation to the target population for vaccination.Populations to be considered for discussion should include:•Special age groupsImmunological responses to vaccines depend on the independent and coordinated function of innate and adaptive immune responses which evolve with age. Differences of the immune response in different age categories may not only translate to different efficacy and effectiveness of vaccines, but also to differences in the safety profile. Adverse reactions may occur solely in certain age categories, e.g. hypotonic-hyporesponsive episodes in young children. Furthermore, the frequency of adverse reactions may change in relation to age.Targeted surveillance of adverse reactions in different age groups may be warranted. •PregnancyAlthough most live attenuated vaccines are contraindicated in pregnant women due to the known or suspected risk of transplacental infection of the foetus, inadvertent exposure during pregnancy cannot be totally excluded. Risk to the developing foetus from vaccination of the mother with an inactivated vaccine during pregnancy is considered theoretical but should be discussed, including data collected in the post-authorisation phase if available. •Immunocompromised individualsImmunocompromised individuals, including those infected with human immunodeficiency virus (HIV), may have a higher risk of occurrence of the infectious disease targeted by the vaccine and of impaired immune response to vaccination, in particular when vaccinated with live vaccines. Therefore, the benefit-risk balance in this patient group may need specific consideration.•Patients with other relevant underlying conditions or comorbidities (e.g. contraindications).P.I.B.1.2.4. RMP module SVI “Additional EU requirements for the safety specification”The following aspects should be addressed in this section:•Potential for transmission of infectious agentsFor live attenuated vaccines, this section should address aspects such as shedding (including shedding from vaccinated individuals to unvaccinated close contacts), transmission of the attenuated agents to close contacts, risk for pregnant women and the foetus, and reversion to virulence.As for all biological products, the potential for infections caused by residuals of biological material used in the manufacturing process as well as contaminations introduced by the manufacturing process should be evaluated and addressed.•Potential for medication errorsThis section should address potential for vaccination errors and mechanisms put in place to adequately follow-up and investigate the root cause of any errors. Causes of vaccination errors to be considered include:-inappropriate handling or breakdown in the cold chain, which may lead to adverse reactions such as infection due to bacterial contamination of the vaccine, transmissionof blood-borne infection, abscess formation at the site of injection or loss ofefficacy/effectiveness; these issues apply particularly to multi-dose container vaccineswithout preservatives;-the method of administration (wrong or suboptimal route, inadequate dose, incorrect diluent), which may be associated with adverse reactions or vaccination failure;-non-compliance with recommended vaccination schedule, which may lead to vaccination failure;-product packaging and branding, which may lead to administration errors, especially if other types of vaccines are used concurrently in the vaccination programme, in whichcase similar packaging and branding should be avoided;-circumstances of a mass vaccination (e.g. in a pandemic) with use of multi-dose vials or with the need for dilution;-situations where several vaccines are marketed in a same country for the same indication, which may lead to patients receiving a vaccination series with differentproducts or too many doses of a vaccine.P.I.B.1.2.5. RMP module SVII “Identified and potential risks”This section should provide information on the important identified and important potential risks associated with use of the vaccine pre- and post-authorisation.The following important potential risks should be considered:•waning immunity, requiring a continuous evaluation of the need for a booster dose;•potential risks anticipated from experience with similar vaccines and vaccine ingredients (considering the biological plausibility); what constitutes “similar” will be a case-by-case decision, based on the disease, the disease target population, the vaccine type, the carrier protein or other criteria, as scientifically appropriate;•potential risks associated with concomitant administration of several vaccines, such as for paediatric vaccines or vaccines used in travel medicine;•potential interactions with medicinal products usually given to the target population or administered as a prophylactic treatment (e.g. antipyretics in order to minimise adverse reactions);•syndromes closely resembling wild-type disease, caused on rare occasions by some live attenuated vaccines (e.g. vaccine-induced measles meningitis or encephalitis, yellow fever vaccine and viscerotropic disease); in these cases, host risk factors such as age, gender and immune status should be described and the need for further investigations should be addressed, including clinical, serological and immunochemical analyses, and antigen detection, quantification and sequence analysis; certain strains may also be associated with adverse events usually seen with the wild-type disease;•adverse events proposed to be reported and assessed with high priority, because, based on experience with the vaccine concerned or similar vaccines in terms of manufacturing process, composition (e.g. adjuvants), immunogenicity and novelty, they represent potential risks that would need immediate investigation or regulatory action, they could lead to a change in the benefit-risk balance of the vaccine, or they would require prompt communication to the public by regulatory or public health authorities; proposal for such adverse events of special interests (AESIs) may be particularly useful in situations of a mass vaccination programme where it is expected that a large number of adverse reactions may be reported and their processing may need to be prioritised.The information on potential mechanisms for each identified or potential risk should include available data on association of the risk with the antigen itself, any other ingredient of the vaccine, including adjuvants, stabilisers, preservatives or residuals of the manufacturing process, the target population, interactions with other vaccines or medicinal products or the vaccination schedule. If some of these factors are clearly associated with some identified or potential risks, it may be appropriate to present these risks in different categories.P.I.B.1.2.6. RMP module SVIII “Summary of the safety concerns”This section should include a summary of the safety concerns (important identified risks, important potential risks and missing information).Missing information to be considered includes long-term duration of protection, waning immunity and need for (a) booster dose(s) (in absence of information justifying their classification as potential risks) and the possible clinical impact of vaccination schedules and target population which differ from those studied pre-authorisation.P.I.B.1.3. RMP part III “Pharmacovigilance plan”What constitute routine and additional pharmacovigilance activities is described in Module V.The methodology for data collection in both routine and additional pharmacovigilance activities for vaccines should allow data retrieval and analysis by age groups (including premature infants, neonates, infants and the elderly), number of doses, different vaccination schedules and defined risk factors or underlying diseases.P.I.B.1.3.1. RMP section “Routine pharmacovigilance activities”Where routine pharmacovigilance activities normally used by the marketing authorisation holder for medicinal products have been adapted to vaccines, these amendments should be described in this section, for examples alternative methods to perform signal detection or alternative algorithms to evaluate individual case safety reports.Where appropriate, this section should describe routine pharmacovigilance activities put in place for the surveillance of the following events and reactions:•serious but rare adverse reactions (even if the sole aim is to provide reassurance on safety);•batch-related adverse reactions, including the measures taken to clearly identify the name of the product and the batch numbers involved in suspected adverse reactions (see Module VI) and a description of how traceability of manufacturing changes will allow identify any related adverse reactions;•identified and potential interactions with co-administration of other vaccines, including the increased risk for adverse reactions and clinically relevant immunological interference;•possible safety concerns reported with combined vaccines such as increased frequency or severity of known adverse reactions (local or systemic), as small differences of local or systemic adverse reactions between the combined vaccine and the precursor (combined or individual) vaccine(s) are usually not detected in pre-authorisation studies;•any adverse events of special interest (AESIs) identified as an important potential risk in the safety specification; standard case definitions should be provided (e.g. Brighton Collaboration case definitions6) and age-stratified data on incidence rates in the population targeted by the vaccination programme should be compiled; if such data do not exist, they should be included in the pharmacovigilance plan as data to be collected in the post-authorisation phase (see P.I.B.1.3.2.);•inappropriate use of vaccines and patterns of error;•cases of breakthrough infections, which are expected without necessarily indicating a problem with the vaccine, as vaccines and vaccination programmes are not 100% effective; although this issue cannot be fully investigated via spontaneous reporting, reports of vaccine failure can nonetheless generate signals and risk factors should be analysed (e.g. obesity, age, smoking status, vaccination schedule, concomitant disease); appropriate case definitions and validated analytical tests for confirmation of the infective agents should be used whenever possible and the recommendations of the CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance should be considered for the definition and classification of cases of vaccination failure;7•adverse reaction reports indicating a possible reversion to virulence, especially for new live attenuated vaccines; validated and standardised assays, including assays to distinguish between wild and vaccine strains, should normally be implemented prior to marketing authorisation for appropriate case assessment.6 Available on Brighton Collaboration website .7 Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). Definition and application of terms of vaccine pharmacovigilance (report of CIOMS/WHO Working Group on Vaccine Pharmacovigilance). Genève: CIOMS; 2012.。

ICHQ中英文对照

ICHQ中英文对照

ICHQ中英文对照Q7a(中英文对照)FDA原料药GMP指南Table of Contents 目录1. INTRODUCTION 1. 简介1.1 Objective 1.1目的1.2 Regulatory Applicability 1.2法规的适用性1.3 Scope 1.3范围2. QUALITY MANAGEMENT 2.质量管理2.1 Principles 2.1总则2.2 Responsibilities of the Quality Unit(s) 2.2质量部门的责任2.3 Responsibility for Production Activities 2.3生产作业的职责2.4 Internal Audits (Self Inspection) 2.4内部审计(自检)2.5 Product Quality Review 2.5产品质量审核3. PERSONNEL 3. 人员3.1 Personnel Qualifications 3.人员的资质3.2 Personnel Hygiene 3.2 人员卫生3.3 Consultants 3.3 顾问4. BUILDINGS AND FACILITIES 4. 建筑和设施4.1 Design and Construction 4.1 设计和结构4.2 Utilities 4.2 公用设施4.3 Water 4.3 水4.4 Containment 4.4 限制4.5 Lighting 4.5 照明4.6 Sewage and Refuse 4.6 排污和垃圾4.7 Sanitation and Maintenance 4.7 卫生和保养5. PROCESS EQUIPMENT 5. 工艺设备5.1 Design and Construction 5.1 设计和结构5.2 Equipment Maintenance and Cleaning 5.2 设备保养和清洁5.3 Calibration 5.3 校验5.4 Computerized Systems 5.4 计算机控制系统6. DOCUMENTATION AND RECORDS 6. 文件和记录6.1 文件系统和质量标准6.1 Documentation System andSpecifications6.2 Equipment cleaning and Use Record 6.2 设备的清洁和使用记录6.3 Records of Raw Materials, 6.3 原料、中间体、原料药的标签和包装材Intermediates, API Labeling and Packaging料的记录Materials6.4 生产工艺规程(主生产和控制记录)6.4 Master Production Instructions (MasterProduction and Control Records)6.5 Batch Production Records (Batch6.5 批生产记录(批生产和控制记录)Production and Control Records)6.6 Laboratory Control Records 6.6 实验室控制记录6.7 Batch Production Record Review 6.7批生产记录审核7. MATERIALS MANAGEMENT 7. 物料管理7.1 General Controls 7.1 控制通则7.2 Receipt and Quarantine 7.2接收和待验7.3 进厂物料的取样与测试7.3 Sampling and T esting of IncomingProduction Materials7.4 Storage 7.4储存7.5 Re-evaluation 7.5复验8. PRODUCTION AND IN-PROCESS8. 生产和过程控制CONTROLS8.1 Production Operations 8.1 生产操作8.2 Time Limits 8.2 时限8.3 In-process Sampling and Controls 8.3 工序取样和控制8.4 Blending Batches of Intermediates or8.4 中间体或原料药的混批APIs8.5 Contamination Control 8.5 污染控制9. 原料药和中间体的包装和贴签9. PACKAGING AND IDENTIFICATIONLABELING OF APIs ANDINTERMEDIATES9.1 General 9.1 总则9.2 Packaging Materials 9.2 包装材料9.3 Label Issuance and Control 9.3 标签发放与控制9.4 Packaging and Labeling Operations 9.4 包装和贴签操作10. STORAGE AND DISTRIBUTION 10.储存和分发10.1 Warehousing Procedures 10.1 入库程序10.2 Distribution Procedures 10.2 分发程序11. LABORATORY CONTROLS 11.实验室控制11.1 General Controls 11.1 控制通则11.2 Testing of Intermediates and APIs 11.2 中间体和原料药的测试11.3 Validation of Analytical Procedures 11.3 分析方法的验证11.4 Certificates of Analysis 11.4 分析报告单11.5 Stability Monitoring of APIs 11.5 原料药的稳定性监测11.6 Expiry and Retest Dating 11.6 有效期和复验期11.7 Reserve/Retention Samples 11.7 留样12. V ALIDATION 12.验证12.1 Validation Policy 12.1 验证方针12.2 Validation Documentation 12.2 验证文件12.3 Qualification 12.3 确认12.4 Approaches to Process Validation 12.4 工艺验证的方法12.5 Process Validation Program 12.5 工艺验证的程序12.6 Periodic Review of Validated Systems 12.6验证系统的定期审核12.7 Cleaning Validation 12.7 清洗验证12.8 Validation of Analytical Methods 12.8 分析方法的验证13. CHANGE CONTROL 13.变更的控制14. REJECTION AND RE-USE OFMATERIALS14.拒收和物料的再利用14.1 Rejection 14.1 拒收14.2 Reprocessing 14.2 返工14.3 Reworking 14.3 重新加工14.4 Recovery of Materials and Solvents 14.4 物料与溶剂的回收14.5 Returns 14.5 退货15. COMPLAINTS AND RECALLS 15.投诉与召回16. CONTRACT MANUFACTURERS(INCLUDING LABORATORIES)16.协议生产商(包括实验室)17. AGENTS, BROKERS, TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND RELABELLERS 17.代理商、经纪人、贸易商、经销商、重新包装者和重新贴签者17.1 Applicability 17.1适用性17.2 Traceability of Distributed APIs andIntermediates17.2已分发的原料药和中间体的可追溯性17.3 QualityManagement 17.3质量管理17.4 Repackaging, Relabeling, and Holding of APIs and Intermediates 17.4原料药和中间体的重新包装、重新贴签和待检17.5 Stability 17.5稳定性17.6 Transfer of Information 17.6 信息的传达17.7 Handling of Complaints and Recalls 17.7 投诉和召回的处理17.8 Handling of Returns 17.8 退货的处理18. Specific Guidance for APIs Manufactured by Cell Culture/Fermentation 18. 用细胞繁殖/发酵生产的原料药的特殊指南18.1 General 18.1 总则18.2 Cell Bank Maintenance and Record 18.2细胞库的维护和记录的保存Keeping18.3 Cell Culture/Fermentation 18.3细胞繁殖/发酵18.4 Harvesting, Isolation and Purification 18.4收取、分离和精制18.5 Viral Removal/Inactivation steps 18.5 病毒的去除/灭活步骤19.APIs for Use in Clinical Trials 19.用于临床研究的原料药19.1 General 19.1 总则19.2 Quality 19.2 质量19.3 Equipment and Facilities 19.3 设备和设施19.4 Control of Raw Materials 19.4 原料的控制19.5 Production 19.5 生产19.6 Validation 19.6 验证19.7 Changes 19.7 变更19.8 Laboratory Controls 19.8 实验室控制19.9 Documentation 19.9 文件20. Glossary 20. 术语Q7a GMP Guidance for APIsQ7a原料药的GMP指南1. INTRODUCTION 1. 简介1.1 Objective 1.1目的This document is intended to provide guidance regarding good manufacturing practice (GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under an appropriate system for managing quality. It is also intended to help ensure that APIs meet the quality and purity characteristics that they purport, or are represented, to possess. 本文件旨在为在合适的质量管理体系下制造活性药用成分(以下称原料药)提供有关优良药品生产管理规范(GMP)提供指南。

WHO GMP补充指南验证(中英对照)

WHO GMP补充指南验证(中英对照)

Annex 4附件4Supplementary guidelines on good manufacturing practices: validation 药品生产质量管理规范补充指南:验证1Introduction简介2Scope范围3Glossary术语4Relationship between validation and qualification验证和确认之间的联系5. Validation5.1. Approaches to validation验证方法5.2. Scope of validation验证范围5Qualification确认6Calibration and verification校准和核实7Validation master plan验证主计划8Qualification and validation protocols确认和验证方案9Qualification and validation reports确认和验证报告10Qualification stages确认程序11Change control变更控制12Personnel人员References参考文献Appendix 1附录1Validation of heating, ventilation and air-conditioning systems采暖、通风和空气净化系统的验证Appendix 2附录2Validation of water systems for pharmaceutical use制药用水系统的验证Appendix 3附录3Cleaning validation清洁验证Appendix 4附录4Analytical method validation分析方法验证Appendix 5附录5Validation of computerized systems计算机系统的验证Appendix 6附录6Qualification of systems and equipment系统和设备的确认Appendix 7附录7Non-sterile process validation非灭菌工艺的验证1. Introduction简介Validation is an essential part of good manufacturing practices (GMP). It is, therefore, an element of the quality assurance programme associated with a particular product or process. The basic principles of quality assurance have as their goal the production of products that are fit for their intended use. These principles are as follows:验证是药品生产管理规范(GMP)的一个重要组成部分;也正因如此,所以它同时也是产品或工艺的质量保证计划的一个不可或缺的要素。

WHO发布《良好色谱规范》—中英文对照版

WHO发布《良好色谱规范》—中英文对照版

WHO发布《良好色谱规范》—中英文对照版近日,WHO发布了《 GOOD CHROMOTOGRAPHY PRACTICES优良色谱规范》,该文件对色谱系统、验证确认、访问与权限、审计追踪、时间日期功能、电子系统、溶剂、缓冲液、流动相、色谱柱、样品的管理、色谱方法、色谱峰和峰积分、数据管理等作了较为系统的要求,此外,还专门清洁验证的分析方法、数据管理作出规定。

该文件全文翻译如下:1. INTRODUCTION AND SCOPE介绍与范围The use of chromatography methods (such as High Pressure Liquid Chromatography (HPLC) and Gas Chromatography (GC)) in quality control laboratory analysis has increased significantly in recent years.近年来色谱方法(如高压液相色谱(HPLC)和气相色谱(GC))的使用在QC实验室分析中已有显著增加。

HPLC and GC methods are used in, for example, the identification of materials and products, for determination of assay and related substances in materials and products, as well as in validation such as process validation and cleaning validation.HPLC和GC方法被用于,例如,物料和产品鉴别、物料和产品中含量和有关物质检测,以及验证如工艺验证和清洁验证。

Due to the criticality of the results obtained through chromatography, manufacturers should ensure that the data acquired is accurate and reliable. Results should meet ALCOA+ principles (i.e. attributable, legible, contemporaneous, original and accurate).由于通过色谱获得的结果非常关键,生产商应确保所获取的数据的准确性和可靠性。

Q7A-GMP中英文对照-整理

Q7A-GMP中英文对照-整理

Q7a(中英文对照)Good Manufacturing Practice Guide for Active Pharmaceutical Ingredients活性药物成分(API)的GMP指南Table of Contents 目录1. INTRODUCTION 1. 前言1.1 Objective 1.1目的1.2 Regulatory Applicability 1.2法规适用性1.3 Scope 1.3范围2. QUALITY MANAGEMENT 2.质量管理2.1 Principles 2.1总则2.2 Responsibilities of the Quality Unit(s) 2.2质量部门的职责2.3 Responsibility for Production Activities 2.3生产作业的职责2.4 Internal Audits (Self Inspection) 2.4内部审计(自检)2.5 Product Quality Review 2.5产品质量审核3. PERSONNEL 3. 人员3.1 Personnel Qualifications 3.人员的资质3.2 Personnel Hygiene 3.2 人员卫生3.3 Consultants 3.3 顾问4. BUILDINGS AND FACILITIES 4. 厂房和设施4.1 Design and Construction 4.1 设计和结构4.2 Utilities 4.2 公用设施4.3 Water 4.3 水4.4 Containment 4.4 限制4.5 Lighting 4.5 照明4.6 Sewage and Refuse 4.6 排污和垃圾4.7 Sanitation and Maintenance 4.7 卫生和保养5. PROCESS EQUIPMENT 5. 工艺设备5.1 Design and Construction 5.1 设计和结构5.2 Equipment Maintenance and Cleaning 5.2 设备保养和清洁5.3 Calibration 5.3 校验5.4 Computerized Systems 5.4 计算机控制系统6. DOCUMENTA TION AND RECORDS 6. 文件和记录6.1 Documentation System and Specifications 6.1 文件系统和质量标准6.2 Equipment cleaning and Use Record 6.2 设备的清洁和使用记录6.3 Records of Raw Materials, Intermediates, API6.3 原料、中间体、API的标签和包装材料的记录Labeling and Packaging Materials6.4 Master Production Instructions (Master6.4 主生产指令(主生产和控制记录)Production and Control Records)6.5 Batch Production Records (Batch Production6.5 批生产记录(批生产和控制记录)and Control Records)6.6 Laboratory Control Records 6.6 实验室控制记录6.7 Batch Production Record Review 6.7批生产记录审核7. MA TERIALS MANAGEMENT 7. 物料管理7.1 General Controls 7.1 控制通则7.2 Receipt and Quarantine 7.2接收和待验7.3 Sampling and Testing of Incoming Production7.3 来料的取样与检测Materials7.4 Storage 7.4储存7.5 Re-evaluation 7.5再评价8. PRODUCTION AND IN-PROCESS8. 生产和过程控制CONTROLS8.1 Production Operations 8.1 生产操作8.2 Time Limits 8.2 时限8.3 In-process Sampling and Controls 8.3 工序取样和控制8.4 Blending Batches of Intermediates or APIs 8.4 中间体或API的混批8.5 Contamination Control 8.5 污染控制9. PACKAGING AND IDENTIFICATION9. API和中间体的包装和贴签LABELING OF APIs AND INTERMEDIATES9.1 General 9.1 总则9.2 Packaging Materials 9.2 包装材料9.3 Label Issuance and Control 9.3 标签发放与控制9.4 Packaging and Labeling Operations 9.4 包装和贴签操作10. STORAGE AND DISTRIBUTION 10.储存和分发10.1 Warehousing Procedures 10.1 入库程序10.2 Distribution Procedures 10.2 分发程序11. LABORATORY CONTROLS 11.实验室控制11.1 General Controls 11.1 控制通则11.2 Testing of Intermediates and APIs 11.2 中间体和API的检测11.3 Validation of Analytical Procedures 11.3 分析方法的验证11.4 Certificates of Analysis 11.4 分析报告(或称检验报告)11.5 Stability Monitoring of APIs 11.5 API的稳定性监测11.6 Expiry and Retest Dating 11.6 有效期和复验期11.7 Reserve/Retention Samples 11.7 留样12. V ALIDATION 12.验证12.1 Validation Policy 12.1 验证方针12.2 Validation Documentation 12.2 验证文件12.3 Qualification 12.3 确认12.4 Approaches to Process Validation 12.4 工艺验证的方法12.5 Process Validation Program 12.5 工艺验证的程序12.6 Periodic Review of Validated Systems 12.6验证系统的定期审核12.7 Cleaning Validation 12.7 清洗验证12.8 Validation of Analytical Methods 12.8 分析方法的验证13. CHANGE CONTROL 13.变更的控制14. REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS 14.拒收和物料的再利用14.1 Rejection 14.1 拒收14.2 Reprocessing 14.2 再处理14.3 Reworking 14.3 返工14.4 Recovery of Materials and Solvents 14.4 物料与溶剂的回收14.5 Returns 14.5 退回15. COMPLAINTS AND RECALLS 15.投诉与召回16. CONTRACT MANUFACTURERS(INCLUDING LABORATORIES)16.合同生产商(包括实验室)17. AGENTS, BROKERS, TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND RELABELLERS 17.代理商、中间商、贸易商、分销商、分装者和再贴签者17.1 Applicability 17.1适用性17.2 Traceability of Distributed APIs andIntermediates17.2分发的API和中间体的可追溯性17.3 Quality Management 17.3质量管理17.4 Repackaging, Relabeling, and Holding ofAPIs and Intermediates17.4 APIs和中间体的再包装、再贴签和搁置17.5 Stability 17.5稳定性17.6 Transfer of Information 17.6 信息传递17.7 Handling of Complaints and Recalls 17.7 投诉和召回的处理17.8 Handling of Returns 17.8 退回物处理18. Specific Guidance for APIs Manufactured byCell Culture/Fermentation18. 对细胞培养/发酵生产的API的特殊指南18.1 General 18.1 总则18.2 Cell Bank Maintenance and Record Keeping 18.2细胞库的维护和记录保存18.3 Cell Culture/Fermentation 18.3细胞培养/发酵18.4 Harvesting, Isolation and Purification 18.4收取、分离和纯化18.5 Viral Removal/Inactivation steps 18.5 病毒去除/灭活步骤19. APIs for Use in Clinical Trials 19. 用于临床研究的API19.1 General 19.1 总则19.2 Quality 19.2 质量19.3 Equipment and Facilities 19.3 设备和设施19.4 Control of Raw Materials 19.4 原料的控制19.5 Production 19.5 生产19.6 Validation 19.6 验证19.7 Changes 19.7 变更19.8 Laboratory Controls 19.8 实验室控制19.9 Documentation 19.9 文档记录20. Glossary 20. 术语Q7a活性药物成分(API)的GMP指南1. INTRODUCTION 1. 简介1.1 Objective 1.1目的This document is intended to provide guidance regarding good manufacturing practice (GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under an appropriate system for managing quality. It is also intended to help ensure that APIs meet the quality and purity characteristics that they purport, or are represented, to possess.本文件旨在为在合适的质量管理体系下生产活性药用成分(以下称原料药)提供有关优良药品生产管理规范(GMP)提供指南。

欧洲药品GMP检查指南及附件(中英文)

欧洲药品GMP检查指南及附件(中英文)

GUIDE TO GOOD MANUFACTURINGPRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS药品GMP检查指南.PIC/S July 2004Reproduction prohibited for commercial purposes.Reproduction for internal use is authorised,provided that the source is acknowledged.Editor: PIC/S SecretariatP.O. Box 5695CH-1211 Geneva 11e-mail: daniel.brunner@web site: :// 1 July 2004 PE 009-2TABLE OF CONTENT目录INTRODUCTION介绍 (1)CHAPTER 1 QUALITY MANAGEMENT 质量管理 (4)PRINCIPLE 原则 (4)QUALITY ASSURANCE 质量保证 (4)GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS (GMP) 药品GMP (6)QUALITY CONTROL 质量控制 (7)CHAPTER 2 PERSONNEL 人员 (10)PRINCIPLE 原则 (10)GENERAL 通则 (10)KEY PERSONNEL 关键人员 (10)TRAINING 培训 (13)PERSONAL HYGIENE 个人卫生 (14)CHAPTER 3 PREMISES AND EQUIPMENT 厂房和设备 (16)PRINCIPLE 原则 (16)PREMISES General总则 (16)Production Area 生产区域 (17)Storage Areas 储存区域 (19)Quality Control Areas 质量控制区域 (20)Ancillary Areas 辅助区域 (20)EQUIPMENT 设备 (21)CHAPTER 4 DOCUMENTATION 文件 (23)PRINCIPLE 原则 (23)GENERAL 总则 (23)DOCUMENTS REQUIRED 必需的文件 (25)MANUFACTURING FORMULA AND PROCESSING INSTRUCTIONS 生产方法和加工指示 (27)PACKAGING INSTRUCTIONS 包装指示 (28)BA TCH PROCESSING RECORDS 批加工记录 (29)BA TCH PACKAGING RECORDS 批包装记录 (30)PROCEDURES AND RECORDS 程序和记录 (32)CHAPTER 5 PRODUCTION 生产 (36)PRINCIPLE 原则 (36)GENERAL 通则 (36)PREVENTION OF CROSS-CONTAMINATION IN PRODUCTION 生产过程中防止交叉污染 (38)V ALIDATION 验证 (39)STARTING MA TERIALS 起始物料 (40)PROCESSING OPERA TIONS - INTERMEDIATE AND BULK PRODUCTS 加工操作:中间体和散装产品 (42)PACKAGING MATERIALS 包装材料 (42)PACKAGING OPERATIONS 包装操作 (43)FINISHED PRODUCTS 最终成品 (45)REJECTED, RECOVERED AND RETURNED MATERIALS 拒绝的,回收的和退回的物料46CHAPTER 6 QUALITY CONTROL 质量控制 (48)PRINCIPLE 原则 (48)GENERAL 通则 (48)GOOD QUALITY CONTROL LABORATORY PRACTICE 优良质量控制实验室实践 (49)DOCUMENTATION 文件 (49)SAMPLING 取样 (50)TESTING 检测 (52)CHAPTER 7 CONTRACT MANUFACTURE AND ANAL YSIS 合同加工和分析 (55)PRINCIPLE 原则 (55)GENERAL 通则 (55)THE CONTRACT GIVER 合同提供人 (55)THE CONTRACT ACCEPTOR 合同接受人 (56)THE CONTRACT 合同 (57)CHAPTER 8 COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL 抱怨和产品召回 (59)PRINCIPLE 原则 (59)COMPLAINTS 抱怨 (59)RECALLS 召回 (60)CHAPTER 9 SELF INSPECTION 自检 (61)PRINCIPLE 原则 (61)ANNEX 1 MANUFACTURE OF STERILE MEDICINAL PRODUCTS无菌药品的生产 (63)PRINCIPLE (63)GENERAL (63)BLOW/FILL/SEAL TECHNOLOGY (67)TERMINALL Y STERILISED PRODUCTS (67)ASEPTIC PREPARA TION (68)PERSONNEL (68)PREMISES (70)EQUIPMENT (71)SANITATION (71)PROCESSING (71)STERILISATION (73)STERILISATION BY HEA T (74)MOIST HEAT (75)DRY HEAT (75)STERILISATION BY RADIATION (75)STERILISATION WITH ETHYLENE OXIDE (76)FILTRATION OF MEDICINAL PRODUCTS WHICH CANNOT BE STERILISED IN THEIR FINAL CONTAINER (77)FINISHING OF STERILE PRODUCTS (77)QUALITY CONTROL (78)ANNEX 2 MANUFACTURE OF BIOLOGICAL MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE人用生物药品的生产 (79)SCOPE (79)PRINCIPLE (79)PERSONNEL (80)PREMISES AND EQUIPMENT (81)ANIMAL QUARTERS AND CARE (82)DOCUMENTATION (82)PRODUCTION (83)QUALITY CONTROL (84)ANNEX 3 MANUFACTURE OF RADIOPHARMACEUTICALS 放射性药品的生产 (85)PRINCIPLE (85)PERSONNEL (85)PREMISES AND EQUIPMENT (85)PRODUCTION (86)QUALITY CONTROL (86)DISTRIBUTION AND RECALLS (86)ANNEX 4 MANUFACTURE OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OTHER THAN IMMUNOLOGICALS MANUFACTURE OF PREMIXES FOR MEDICATED FEEDING STUFFS 除为预混合加药饲料原料生产的免疫产品以外的,兽药产品的生产 (87)THE MANUFACTURE OF ECTOPARASITICIDES (88)THE MANUFACTURE OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS CONTAINING PENICILLINS (88)RETENTION OF SAMPLES (point 1.4. viii and point 6.14.) (88)STERILE VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS (88)ANNEX 5 MANUFACTURE OF IMMUNOLOGICAL VETERINARY MEDICAL PRODUCTS免疫兽药产品的生产 (89)PRINCIPLE (89)PERSONNEL (89)PREMISES (90)EQUIPMENT (93)ANIMALS AND ANIMAL HOUSES (94)DISINFECTION - WASTE DISPOSAL (94)PRODUCTION (95)STARTING MA TERIALS (95)QUALITY CONTROL (98)ANNEX 6 MANUFACTURE OF MEDICINAL GASES药用气体的生产 (99)1. PRINCIPLE (99)2. PERSONNEL (99)3. PREMISES AND EQUIPMENT (99)4. DOCUMENTA TION (100)5. PRODUCTION (101)6. QUALITY CONTROL (104)7. STORAGE AND RELEASE (105)ANNEX 7 MANUFACTURE OF HERBAL MEDICINAL PRODUCTS草药产品的生产 (108)PRINCIPLE (108)PREMISES (108)DOCUMENTATION (108)SAMPLING (109)QUALITY CONTROL (110)ANNEX 8 SAMPLING OF STARTING AND PACKAGING MA TERIALS起始物料和包装材料的取样 (111)PRINCIPLE (111)PERSONNEL (111)STARTING MA TERIALS (111)PACKAGING MATERIAL (112)ANNEX 9 MANUFACTURE OF LIQUIDS, CREAMS AND OINTMENTS流体,霜体和膏体药品的生产 (113)PRINCIPLE (113)PRODUCTION (113)ANNEX 10 MANUFACTURE OF PRESSURISED METERED DOSE AEROSOL PREPARATIONS FOR INHALATION吸入式剂量仪的气雾剂的生产 (115)PRINCIPLE (115)GENERAL (115)PREMISES AND EQUIPMENT (115)PRODUCTION AND QUALITY CONTROL (116)ANNEX 11 COMPUTERISED SYSTEMS 计算机化系统 (117)PRINCIPLE (117)PERSONNEL (117)V ALIDATION (117)ANNEX 12 USE OF IONISING RADIATION IN THE MANUFACTURE OF MEDICINAL PRODUCTS使用离子放射生产药品 (120)INTRODUCTION (120)RESPONSIBILITIES (120)DOSIMETRY (121)V ALIDATION OF THE PROCESS (121)COMMISSIONING OF THE PLANT (122)PREMISES (124)PROCESSING (124)DOCUMENTATION (126)MICROBIOLOGICAL MONITORING (126)ANNEX 13 MANUFACTURE OF INVESTIGA TIONAL MEDICINAL PRODUCTS观察期药品的生产 (127)PRINCIPLE (127)GLOSSARY (128)QUALITY MANAGEMENT (130)PERSONNEL (130)PREMISES AND EQUIPMENT (130)DOCUMENT A TION (131)PRODUCTION (132)QUALITY CONTROL (136)RELEASE OF BATCHES (137)SHIPPING (139)COMPLAINTS (139)RECALLS AND RETURNS (139)DESTRUCTION (140)ANNEX 14 MANUFACTURE OF PRODUCTS DERIVED FROM HUMAN BLOOD OR HUMAN PLASMA生产自人类血液或人体组织分离的产品 (143)PRINCIPLE (143)GLOSSARY (144)QUALITY MANAGEMENT (144)PREMISES AND EQUIPMENT (145)BLOOD AND PLASMA COLLECTION (145)TRACEABILITY AND POST COLLECTION MEASURES (146)PRODUCTION AND QUALITY CONTROL (147)RETENTION OF SAMPLES (148)DISPOSAL OF REJECTED BLOOD, PLASMA OR INTERMEDIATES (148)ANNEX 15 QUALIFICATION AND V ALIDATION 确认和验证 (149)PRINCIPLE (149)PLANNING FOR V ALIDATION (149)DOCUMENTATION (150)QUALIFICATION (150)PROCESS V ALIDATION (151)CLEANING VALIDATION (153)CHANGE CONTROL (154)REV ALIDATION (154)GLOSSARY (154)[ANNEX 16] [QUALIFIED PERSON AND BA TCH RELEASE]*经授权的人员和批放行 (157)ANNEX 17 PARAMETRIC RELEASE参数放行 (158)1. PRINCIPLE (158)2. PARAMETRIC RELEASE (158)3. PARAMETRIC RELEASE FOR STERILE PRODUCTS (158)4. GLOSSARY (160)[ANNEX 18] [GMP GUIDE FOR ACTIVE PHARMACEUTICAL INGREDIENTS] 17原料药GMP 指南 (161)GLOSSARY术语表 (162)GUIDE TO GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS药品GMP指南INTRODUCTION介绍为进一步消除药品贸易壁垒,促进许可证的一致性,以及确保整个欧洲在研发,生产和控制药品中保持高标准的质量保证,根据药品检查协会(PIC)同意,药品检查使用一致的GMP原则,和药品检查合作计划表中的欧洲药品GMP及其附录。

药品gmp指南 口服固体制剂考题

药品gmp指南 口服固体制剂考题

药品gmp指南口服固体制剂考题英文回答:GMP (Good Manufacturing Practice) guidelines for oral solid dosage forms are essential for ensuring the quality, safety, and efficacy of pharmaceutical products. These guidelines provide a framework for the manufacturing process, including the selection of raw materials, formulation development, manufacturing procedures, quality control, and documentation.One of the key requirements of GMP is the use of high-quality raw materials. This includes the selection of active pharmaceutical ingredients (APIs) and excipientsthat meet the necessary quality standards. For example, APIs should be sourced from reputable suppliers and undergo rigorous testing for identity, purity, and potency. Excipients, such as binders, disintegrants, and lubricants, should also meet specific quality criteria to ensure their functionality and compatibility with the formulation.Another important aspect of GMP is the formulation development process. This involves the selection of appropriate excipients and the determination of their optimal concentrations to achieve the desired drug release profile. For example, the use of different types and amounts of binders can affect the tablet's disintegration and dissolution properties. The formulation development stage also includes the evaluation of various processing techniques, such as wet granulation or direct compression, to ensure uniformity and consistency of the final product.Manufacturing procedures play a crucial role in GMP compliance. These procedures should be well-documented and followed consistently to minimize the risk of errors or contamination. For example, proper cleaning and sanitization practices should be implemented to prevent cross-contamination between different products or batches. Additionally, equipment used in the manufacturing process should be regularly calibrated and maintained to ensure accurate and reliable results.Quality control is an integral part of GMP to ensure that the final product meets the required specifications. This involves the testing of raw materials, in-process samples, and finished products for various quality attributes, such as assay, dissolution, content uniformity, and physical characteristics. Analytical methods used for testing should be validated and performed by trained personnel following established protocols. Any deviations from the specifications should be thoroughly investigated and documented.Documentation is a critical aspect of GMP compliance. Accurate and comprehensive documentation is necessary to demonstrate that all manufacturing processes were performed in accordance with established procedures. This includes batch records, equipment maintenance logs, laboratory test results, and any deviations or corrective actions taken. Proper documentation allows for traceability andfacilitates product recall, if necessary.中文回答:GMP(良好生产规范)指南对口服固体制剂至关重要,以确保药品的质量、安全性和疗效。

美国FDA指导原则药品不良反应上市后报告指南英文原版

美国FDA指导原则药品不良反应上市后报告指南英文原版

美国FDA指导原则药品不良反应上市后报告指南英文原版Title: FDA Guidelines for Reporting Post-Market Drug Adverse ReactionsIntroductionThe U.S. Food and Drug Administration (FDA) plays a critical role in ensuring the safety and efficacy of drugs available in the market. One aspect of this responsibility is the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of drugs post-marketing. This guideline aims to provide detailed instructions on how to report drug adverse reactions to the FDA.PurposeThe purpose of this guideline is to facilitate the reporting of adverse reactions associated with drugs that have been approved and are being used in the market. It enables healthcare professionals, consumers, and manufacturers to report adverse reactions promptly, thereby helping the FDA identify potential safety issues and take appropriate regulatory actions to protect public health.ScopeThe reporting of adverse reactions under this guideline applies to all prescription and non-prescription drugs,including biologics, vaccines, and generic drugs, indicated foruse in the United States. The guideline covers adverse reactions occurring both within and outside the United States.Reporting Requirements1. Mandatory Reporting: Manufacturers, packers, and distributors of drugs approved by the FDA must submit periodic safety reports containing information on any adverse drug reactions they receive.2. Voluntary Reporting:b. Consumers: Patients, caregivers, and other consumers can also report adverse reactions directly to the FDA using the MedWatch Reporting System.c. Foreign Regulatory Authorities: If an adverse reaction occurs outside the United States, foreign regulatory authorities are encouraged to report such events to the FDA.Reportable Events1. Serious Adverse Reactions: Any adverse reaction to a drug that results in death, a life-threatening condition, inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, persistent or significant disability, congenital anomaly, or requires intervention to prevent permanent impairment or damage.3. Adverse Reactions in Special Populations: Adverse reactions specific to particular populations, such as pregnantwomen, infants, elderly individuals, or individuals with certain medical conditions.4. Known Adverse Reactions: Adverse reactions that are already listed in the drug's labeling, but occur at a higher frequency or severity than expected.Reporting ProcessReporting adverse reactions involves the following steps:2. Submit the report electronically to the FDA through the MedWatch Reporting System.3. Include all available supporting documentation, such as laboratory test results, medical records, and any additional relevant information.Confidentiality and ProtectionConclusion。

美国GMP指南(英文)

美国GMP指南(英文)

GUIDELINE FORGOOD MANUFACTURING PRACTICESINSPECTIONSPAN AMERICAN NETWORK FOR DRUG REGULATORY HARMONIZATION WORKING GROUP ON GOOD MANUFACTURING PRACTICESMEMBERS*Justina Molzon*, Associate Director for International Programs, FDA/USA. Group CoordinatorArgentina: Carlos Chiale; Rodolfo Mocchetto*, Coordinator INAME/ANMATBrazil: Antonio Bezerra, Suzana Avila*, Inspección y Control de Medicamentos, ANVISACanada: France Dasereau, Stephen McCaul; Louise Jodoin*, Inspection Unit, Health CanadaChile: Magadalena Reyes*, Inspector GMP. Instituto de Salud Pública (ISP) Guatemala: Esmeralda Villagran; José Luis Aguilar; Norma de Pinto*, Jefe Monitoreo y Vigilancia de Medicamentos, Ministerio de SaludMexico: Rosa María Morales, Suleta García*, COFEPRISVenezuela: Elsa Castejón*, Asesora Dirección de Drogas y Cosméticos, Ministerio de Salud.ALIFAR: Miguel Maito, Gerente Laboratorios Farmacéuticos Argentina; Marisela Benaim*, CIFAR, VenezuelaFIFARMA, Marco Vega, QA/QC Manager, Lilly; Carmen Araujo, Laboratorios Elmor, Marisela Poot,* GSK Regulatory DirectorResource Persons:Rebecca Rodríguez, National Expert Drugs Investigator. FDA/USAMillie Barber, International Programa Manger, FDA/USASecretariatRosario D’Alessio, PAHO/WHOJuana M. De Rodriguez, PAHO-GuatemalaMiguel A. Lopez, PAHO-Venezuela*Current membersINTRODUCTIONThis Guideline for Good Manufacturing Practices Inspection for the pharmaceuticalindustry was prepared by the Working Group on Good Manufacturing Practices (WG/GMP), inMay 2003. The Guideline addresses the requirements of the WHO Technical Report onGood Manufacturing Practices # 32 and the particular considerations of all members of thegroup.The WG/GMP proposed a plan for Guideline validation, to the Steering Committee of thePan-American Network for Drug Regulatory Harmonization, which was approved and was developed in two parts:1. The Guideline was implementation in a pilot phase at volunteering pharmaceuticalindustry plants. PAHO/WHO Consultants, Drug Regulatory Officers and people from thepharmaceutical industry conducted the pilot implementation at several plants in differentcountries of the Americas Region. The guideline was later revised according to theircomments and suggestions regarding the contents and usefulness.2. The Guideline was published in the PAHO/WHO web page to promote participation anddiscussion by institutions and professional experts in this topic. This gave all those whowere interested, the opportunity to send suggestions, comments, or to simply give theiropinion. The Guideline remained in the web page since June 2004 in order to receivecomments and others input.Associations like (ALIFAR and FIFARMA) and countries (Argentina, Guatemala andVenezuela) also sent their comments.The GMP Working Group reviewed and analyzed all the comments received and preparedthis revised version of the Regional Guideline of GMP Inspection for the Americas, which is submitted for consideration to the IV Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization.Some of the advantages of the Guideline are:1. The guideline will help to establish the standards for GMP inspections;2. It will be more comprehensive than what is in place in the economic blocks (countries)and will send the message that countries need to work as a community to meetestablished standards; and therefore, improve the quality of pharmaceutical products;3. It will serve as a work model necessary for common criteria;4. It should not be used as a check list, but it should show principles important toconsider in association with an inspection;5. It can be used as a training document for GMP inspections; and6. It will be helpful to countries in educating inspectors with unified criteria.TABLE OF CONTENTSCHAPTER 1 (5)ADMINISTRATION AND GENERAL INFORMATION (5)CHAPTER 2 (8)PERSONNEL (8)CHAPTER 3 (10)PREMISES (10)GENERAL CONDITIONS (10)ANCILLARY AREAS (11)MAINTENANCE (12)CHAPTER 4 (13)WATER SYSTEMS (13)POTABLE WATER (13)PURIFIED WATER (14)WATER FOR INJECTION (17)CHAPTER 5 (21)STORAGE AREAS (21)CHAPTER 6 (29)RETURNED PRODUCTS (29)CHAPTER 7 (30)PRODUCTS RECALL (30)CHAPTER 8 (31)DOCUMENTATION (31)CHAPTER 9 (40)SAMPLING AREA (40)CHAPTER 10 (41)WEIGHING AREA (41)WEIGHING AREA (42)WEIGHING AREA (43)CHAPTER 11 (44)PRODUCTION (44)NON-STERILE PRODUCTS (44)PRODUCTION (53)SEGREGATED PHARMACEUTICAL PRODUCTS (53)PRODUCTION (54)STERILE PRODUCTS (54)CHAPTER 12 (68)QUALITY CONTROL (68)CHAPTER 13 (78)QUALITY ASSURANCE (78)CHAPTER 14 (83)VALIDATION (83)CHAPTER 1REF:ADMINISTRATION AND GENERAL INFORMATIONWHO 321 What is the company's name?________________________________________________________________________2 What is the company's legal address?_______________________________________________________________________3 What is the manufacturing site’s address?______________________________________________________________________4 Does the company have authorization, according to the regulations of each country, at other address(es)(warehouses, quality control laboratory, etc.) which are under the company’s responsibility?If "YES", indicate which companies and provide their addresses._______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5 Is there evidence of registration of the qualified person responsible by the Regulatory Authority?____________________________________________________________________________________________________________________________________________6 Is the qualified person responsible, according to company's organization chart, present at the time of theinspection?YESPROVIDE INFORMATION REGARDING THIS PERSON (WHO RECEIVES THE INSPECTION)________________________________________________________________________________________________________________________________________NO7 Is there evidence of a license to operate issued by the Regulatory Authority?Indicate all authorized activities.______________________________________________________________________________________________________________________________________REF:ADMINISTRATION AND GENERAL INFORMATIONWHO 328 Does the company develop exclusively those production and quality control activities properly authorizedby the Regulatory Authority?YESNO9 Does the company manufacture dietary supplements?YESNO10 Does the company manufacture cosmetic products?YESNO11 Does the company manufacture veterinary products?YESNO12 Does the company manufacture reagents for “in vitro” diagnostic use?YESNO13 Does the company manufacture reagents for “in vivo” diagnostic use?YESNO14 Does the company manufacture other products not indicated above?YESIf “YES” indicate below__________________________________________________________________________________________________________________________________NO15 Does the company manufacture products with beta-lactam active ingredients (penicillins /cephalosporins)?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NO16 Does the company manufacture products with cytostatic / cytotoxic active ingredients?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NO17 Does the company manufacture products with hormone active ingredients?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NOREF:WHO 32ADMINISTRATION AND GENERAL INFORMATION17.1 Does the company manufacture products with corticosteroids active ingredients?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NO18 Does the company manufacture products with active ingredients from biological origin?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NO19 Does the company manufacture products with active ingredients from biotechnological origin?YESIf "YES", indicate in which pharmaceutical dosage form__________________________________________________________________________________________________________________________________NO20 Is there a list available of current licensed products? Attach the listYESNO21 Is there a list available of marketed products? Attach the listYESNO21.1 Do all marketed products and its pharmaceutical presentations have current (valid) license?YESNO22 Are the updated building schematics approved by the Regulatory Authority shown, if required?YESNO23 Section 8. Does the company have contract production activities? YESNO24Section 8 Is there documentation certifying registration/authorization of the third party contracted by the Regulatory Authority?YESNO25 Section 8.15 Is there batch documentation issued by the third party in charge of production? YESNO26 Section 8 Does the company act as a third party producer? YESNO27 Sections 8.1, 8.3, 8.12 and8.13 If the company produces by or for third parties, are there contracts that link the parties? YESNOCHAPTER 2PERSONNELREF:WHO 32YES NO1 Sections 10.1, 10.4, 10.11,10.23. Are there Standard Operating Procedures (SOP) related to personnel, including professional qualification, training?2Section 10.3.Is there an updated organization chart of the company? Attach copy3 Section 10.3 Is there a description of the responsibilities and functions of production and quality control personnel?4 Section 10.6. Are the responsibilities of production and quality control personnel independent of each other?5 Section 10.7. Are there trained personnel for the supervision of production and quality control activities?6 Section 10.12. Is there a program for training new employees on GMP, including specific training appropriate to the duties assigned to them?6.1 Section 10.4,10.12. Is there a program for continuous training on GMP for all staff, including specific training appropriate to the duties assigned to them?6.2Section 10.12Are records kept?7 Section 10.15,10.23 Is there a SOP dealing with the use of proper clothing for other persons who enter production areas (technical service/maintenance, cleaning personnel, quality control inspectors, quality assurance inspectors, and visitors)?8 Section 10.23 Are there visible written instructions and/or diagrams for the right use of clothing in the change rooms and other areas where they are required?9 Section 10.16 Are the personnel required to undergo a medical examination prior to being employed (including sensitivity test to beta-lactam substances, if required)?10Section 10.1Are the personnel subject to periodic medical examinations, at least once a year?10.1Sections 10.18,10.19.Are the personnel required to report health problems?11 Section 10.16,10.18 Is there a procedure to prevent any person who has an apparent illness from entering areas in which they may adversely affect the quality of the product or affect their own health?12 Section 10.22 Is smoking, eating, drinking and chewing prohibited in production, storage and laboratory areas?REF:WHO 32PERSONNEL YES NO13Section 10.17Are the personnel instructed to wash their hands before entering production areas?13.1 Section 10.17 Are there signs posted outlining mandatory hand washing before exiting, in change rooms and washrooms?14Section 10.21.Are the personnel using the appropriate uniform for the specified area?12.1Section 11.12.Are the uniforms clean and in good condition?CHAPTER 3PREMISESGENERAL CONDITIONSREF:WHO 32YES NO1Section11.1Is the building exterior in good conditions?2 Section 11.2. Are there any sources of environmental contamination in the area surrounding the building?2.1Section11.2.If "YES", are protective measures undertaken?3 Section 11.2. Are the free and non-productive areas belonging to the company in good clean and orderly conditions?4 Section 11.2. Are the roads leading to the building tarred and/or built so that dust from the road is not a source of contamination inside the plant?5 Section 11.6 Is there any protection against the entry of rodents, insects, birds and other animals?6Section14.46(f)Is there a written pest control program with its respective records?7Section14.46(f)Is there a SOP for pest control?7.1 Does the SOP indicate the substances used for pest control?7.2 Does the Regulatory Authority authorize the used substances?8 Section 4.1 Does the SOP ensure the avoidance of contamination of starting materials, packaging materials, in process-products and finished products with rodenticides and/or fumigant agents?9 Sections 11.1;11.2and 11.21 Is the flow of personnel and materials such that they prevent product contamination?10 Are corridors free of in-transit materials?11 Sections 11.5 and 11.26 Are air conditioning and/or ventilation systems for each area in accordance with the operation to be carried out?WHO 32GENERAL CONDITIONSYES NO12Section11.5.Are visible electric installations in good conditions?13 Section 12.4. Are water, gases, electricity, steam, compressed air and other gas pipelines identified?14 Does the company comply with the national legislation on fire control andprevention?15 Sections 13.38 13.39 Are there SOPs for waste classification and treatment? Are they followed (or complied with)?16Sections13.38 and13.39Is waste treatment undertaken in the premises?16.1 Sections 13.38 and 13.39 If "YES", is there a specific area for waste treatment, completely separated from manufacturing areas?REF:WHO 32 ANCILLARY AREAS YES NO 1Section11.8.Are there general change rooms in the plant?2 Section 11.8. Are toilets, change rooms and showers separated from manufacturing areas?Are they of easy access, and in good condition with respect to cleanliness, sanitation, order and conservation?Are they adequate for the number of users?3 Section 11.7 Are the dining room, social areas and cafeteria (rest and snacks) separated from production areas?4 Sections 10.21 and 10.23. Are plant staffs (temporary and permanent) provided with proper working clothes for each area, including protective coverings to avoid direct contact with products and to protect themselves?5 Are there SOP’s for washing uniforms separately depending on the type of area(sterile, non sterile, maintenance, special products)?6 Is there a laundry area for uniforms which is separate from production areas?7 If an outside laundry facility is used, are personnel and the person responsibleinstructed about the corresponding SOP?7.1 Are there instruction records?WHO 32 ANCILLARY AREAS YES NO7.2 Is this outside laundry facility periodically audited?7.3 Are there audit records?REF:WHO 32 MAINTENANCE YES NO 8Section11.9.Are the maintenance areas physically separated from production areas?9 Is there a SOP of the use, cleaning and maintenance of different servicegenerated equipment?10 Are there preventive maintenance programs for equipment and critical supportsystems?Are performance records for this preventive maintenance program kept?11 Sections 18.18 and 12.11 Is equipment identified as out-of-service or in reparation identified as such? Are they removed from production areas as soon as possible?12 Section 14.46 (c) Is there a preventive maintenance program for the premises?Are there performance records for this preventive maintenance program?13Section14.47 (c)Are records of the usage of critical equipment showed?14 Section 12.1 Is there a preventive maintenance program for quality control equipment? Is there a performance record for this preventive maintenance program?REF:WHO 32 GENERAL SERVICES YES NO15Section15.11Is there a pure steam generator, if necessary?16Section15.11Is there a compressed air generator free of oil, if necessary?17 Sections 15.17Is there an electricity generator for the maintenance of critical systems and processes to be used in case of problems with the electricity supply occur?18Section11.2Are the system generators for different services separated from production areas?19 Do they use gases that will be in direct contact with products?19.1 Are gas piping and valves in good conditions and are they dedicated for each gas?CHAPTER 4 WATER SYSTEMSREF: WHO 32POTABLE WATERYes No NA What is the source of water used in the company?Public Network?Artesian Well, semiartesian well?1Others?2 If necessary, is any treatment for making water potable undertaken before the water isstored?2.1 Does the selected treatment assure potability, according to each country’s requirements?3 Are the system schematics shown?Are the distribution network layouts shown?Are the sampling points shown?4 Does the company have water tanks?4.1 What materials is the water tanks made of?5 Are the cleaning and disinfecting procedures for water and cistern tanks documented?Does the procedure include a justifiable frequency and sampling points?5.1 Are performance records shown?6 Are physicochemical tests of potable water undertaken?Are physicochemical tests of potable water recorded?Indicate frequency7 Is potable water used as a source of purified water or water for injection production?8 Is microbiological control of potable water undertaken?Is microbiological control of potable water recorded?Indicate frequency9 Is potable water used for the initial washing of equipment and tools?10 Is the visible piping used for the transportation of potable water maintained in goodconditions?WHO 32 POTABLE WATER Yes No NA11 Is there a preventive maintenance program that includes the potable water system?Is there a performance record for this preventive maintenance program?REF:WHO 32 PURIFIED WATER Yes No NA1 Is the purified water used, produced by the company?Which is the system used to obtain purified water?Ionic exchange resins?Reverse Osmosis?Distillation?2Others (specify which)?3 Section 17.33 Are the system schematics shown?Are the distribution network layouts shown? Are the sampling points shown?4Section17.33What is the production capacity in liters/hour?4.1 What is the average consumption?5Section14.35Are there written procedures for the operation of the system?7Section17.33Is the purified water stored?7.1 What is the reservoir capacity?7.2 Is the reservoir constructed of sanitary type material?8 If purified water remains stored longer than 24 hours, is there any treatment to preventmicrobiological contamination?8.1Section17.33Does the selected treatment prevent microbiological contamination?9 Are the pipes and valves used to distribute purified water made of sanitary material?10Section15.21Are the visible piping used in water distribution maintained in good conditions?11Sections15.2117.42Is the distribution system of purified water sanitized?WHO 32 PURIFIED WATER Yes No NA 11.1 Is there a SOP for the sanitation of purified water storage and distribution system?11.2 What is the sanitation method used?11.3 In the case of an open distribution system that is not used in 24 hours or more, issanitation undertaken the day before its use?11.4 Are records kept?11.5 In the case of chemical sanitation, are sanitizing agent residues tested?11.6 Arethererecords?12 Is there any type of filter in the distribution system?12.1 In the case that filters exist, are they sanitized?12.2 Are the filter sanitation records shown?12.3 Are the filter replacement records shown?12.4 In the case of open distribution system not used in 24 hours or more, is sanitation donethe day before its use?13 Is any other system, to reduce bacterial burden from purified water, used in thedistribution system?Which type?14 Is the purified water used as a raw material to manufacture non-parenteral products?15 Is the purified water used for washing production equipment and utensils?15.1 Is the purified water used for the final rinse of the equipment used in the manufacture ofnon-parenteral products?15.2 Is the purified water used for the final rinse of the equipment used in the manufacture ofnon-parenteral products?16 Is a non-continuous purified water production system used?16.1 Section 17.42 Does each batch or production day release, by Quality control, undergo physicochemical test established official pharmacopoeias or by alternative validated methods?16.2Section17.42Are microbiological controls undertaken on the day of use?16.3 Is an action limit established?16.4 Is the action limit no more than 100 cfu / mL?WHO 32 PURIFIED WATER Yes No NA 16.5 When the action limit is exceeded, is an investigation always undertaken to ensurequality of the batches of products made with such water?16.6 Is the documentation shown?17 Is a continuous system of purified water production used?17.1Section17.42Is there a continuous monitoring of the quality of the purified water?17.2 Is there an automatic system to prevent use of the purified water, if this is out ofspecifications?17.3 If there is an automatic system, is this checked to verify that it is functioning properly?17.4 Are physicochemical analyses undertaken daily or with an established frequencyaccording to the procedures established by current editions of official pharmacopoeias orby alternative validated methods?17.5 Are microbiological analysis undertaken on the days of use or with an establishedfrequency which is properly validated?17.6 Is an action limit established?17.7 Is the action limit no more than 100 cfu / mL?17.8 When the action limit is exceeded, is an investigation always undertaken to ensurequality of the batches of product made with that water?17.9 Is the documentation shown?18Section17.42Are the sampling points rotated to cover all points of use?19 Is there a SOP for sampling?20 If the water that feeds the system is chlorinated, is there a system to remove thechlorine?21 Are ionic exchange resins used?21.1 Section 17.42 Is there a SOP that considers the criteria to follow for the regeneration of resins and the frequency of regeneration?21.2Section17.42Are records kept?22 Are there SOPs for the sanitation of the purified water system?22.1 What is the sanitation system used?WHO 32 PURIFIED WATER Yes No NA 22.2 What is the sanitation frequency?22.3 Are records kept?23 Is there a preventive maintenance program that includes the components of the purifiedwater system?23.1 Are records kept?REF:WHO 32 WATER FOR INJECTION Yes No NA1 Which treatment system is used to get Water for Injection?2 Section 17.33Are system schematics shown?Are distribution network layouts shown? Are sampling points shown?3Section14.35Are there written procedures for the operation of the system?4Section17.33What is the production capacity in liters/hour?4.1 What is the average consumption?5 If a reverse osmosis system is used:5.1 Is a two-steps system or double osmosis system used on line?5.2 Is the water that feeds the system pre-treated?5.3 What is the pre-treatment system?5.4 Is the system sanitized?5.4.1 What is the sanitation frequency?5.4.2 Are records kept?5.5 In case that chemical sanitation is undertaken, are sanitizing agent residuesinvestigated?5.5.1 Are records kept?6 If distillation is used:6.1 Is the water that feeds the system pre-treated?WHO 32 WATER FOR INJECTION Yes No NA6.2 Which is the pre-treatment system?____________________________________________________________________________________________________________________________7 Is there a storage tank for the Water used for injection?7.1 Is the tank made of sanitary material?7.2 What is its capacity?7.3 Does it have a hydrophobic vent absolute filter?7.4 Are periodic integrity tests undertaken?7.5 Are records kept?8 Are pipes used in the distribution of Water for Injection up to the point of use?8.1 Are pipes made of sanitary material?8.2 Is there any type of heat exchanger in the system?8.3 If “YES", are there guarantees that the heat exchanger is not a source of contamination?9 Is there a SOP for the sanitation of the water storage and distribution system?9.1 What is the sanitation method used?9.2 What is the sanitation frequency?9.3 Are records kept?9.4 In case of chemical sanitation, is the existence of sanitizing agent residues investigated?9.5 Are records kept?9.6 If sanitation is thermal, is it undertaken periodically by a fluent steam circulation?9.7 Are records kept?10 Section 17.33 If water is not used the same day of its production, is the water maintained above 80 °C or below 4º and with constant recirculation through a loop up to points of use?11 If recirculation is below 4o C, ¿are additional precautions taken to prevent access ofmicrobial contaminants and its proliferation?WHO 32 WATER FOR INJECTION Yes No NA 11.1 What are those precautions?________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________11.2 Do the storage and recirculation of the water at this temperature ensure its qualityaccording to its use?12 If the water is produced by reverse osmosis, is there any system to maintain its quality?13 If the company manufactures parenteral products, does it use water for injections as araw material?14 If the company manufactures parenteral products, does it use water for injections for thefinal rinse of equipments and components used in manufacturing?15 Is a non-continuous and non-recirculated production system of Water for injection used?15.1 If this is the case: is water used only during the day of its production?15.2 Is water disposed at end of the day of its production?15.3 Is each batch released by Quality control by physicochemical and bacterial endotoxinstests according to the procedures established by current editions of officialpharmacopoeias or by alternative methods validated?15.4 Are microbiological tests of each batch undertaken?15.5 Is an action limit established?15.6 Is action limit no more than 10 cfu /100mL ?15.7 When the action limit is exceeded, is an investigation of the system always undertaken?15.8 Is the investigation report shown?15.9 Are measures undertaken?15.10 What measures are undertaken?16 Is there a continuous system of for the production of water for injections used?Is there a continuous monitoring of the water quality?16.1Section17.4216.2 Is there an automatic system to prevent the use of the water for injections, if it is out ofspecifications?。

2024年最新更新的处方管理原则英文版

2024年最新更新的处方管理原则英文版

2024年最新更新的处方管理原则英文版Latest Updates on Prescription Management Principles for 2024In the ever-evolving landscape of healthcare, it is crucial to stay informed about the latest updates on prescription management principles. These guidelines are designed to ensure the safe and effective use of medications for patients.One of the key principles in prescription management is proper documentation. Healthcare providers must accurately record all detailsof the prescription, including the patient's information, the medication prescribed, dosage instructions, and any necessary precautions. This information is essential for tracking the patient's treatment progress and preventing potential medication errors.Another important aspect of prescription management is medication reconciliation. This process involves comparing the patient's current medication regimen with any new prescriptions to identify any potentialdrug interactions or duplications. By conducting medication reconciliation, healthcare providers can reduce the risk of adverse drug events and improve patient safety.Additionally, healthcare providers should always consider the patient's individual needs and preferences when prescribing medications. This includes taking into account factors such as age, gender, medical history, allergies, and lifestyle habits. By tailoring prescriptions to each patient's specific circumstances, healthcare providers can optimize treatment outcomes and enhance patient satisfaction.Furthermore, adherence to prescribing guidelines and protocols is essential for ensuring the quality and safety of patient care. Healthcare providers should stay up-to-date on the latest evidence-based practices and clinical guidelines to make informed decisions when prescribing medications. By following established protocols, healthcare providers can minimize the risk of medication errors and improve patient outcomes.In conclusion, staying informed about the latest updates on prescription management principles is essential for providing safe and effective care to patients. By adhering to proper documentation practices, conducting medication reconciliation, considering individual patient needs, and following prescribing guidelines, healthcare providers can enhance the quality of patient care and promote positive treatment outcomes in 2024.。

美国FDA原料药生产质量管理规范标准

美国FDA原料药生产质量管理规范标准

DIRECTION OF GMP (GOOD MANUFACTURING PRACTICE )OF RAWMATERIALS BY FDA美国FDA原料药生产质量管理规(中英文)Table of Contents 目录1. INTRODUCTION 简介1.1 Objective 目的1.2 Regulatory Applicability法规的适用性1.3 Scope 围2. QUALITY MANAGEMENT .质量管理2.1 Principles 总则2.2 Responsibilities of the Quality Unit(s) 质量部门的责任2.3 Responsibility for Production Activities 生产作业的职责2.4 Internal Audits (Self Inspection) 部审计(自检)2.5 Product Quality Review 产品质量审核3. PERSONNEL 人员3.1 Personnel Qualifications 人员的资质3.2 Personnel Hygiene 人员卫生3.3 Consultants 顾问4. BUILDINGS AND FACILITIES 建筑和设施4.1 Design and Construction 设计和结构4.2 Utilities 公用设施4.3 Water 水4.4 Containment 限制4.5 Lighting 照明4.6 Sewage and Refuse 排污和垃圾4.7 Sanitation and Maintenance 卫生和保养5. PROCESS EQUIPMENT 工艺设备5.1 Design and Construction 设计和结构5.2 Equipment Maintenance and Cleaning 设备保养和清洁5.3 Calibration. 校验5.4 Computerized Systems 计算机控制系统6. DOCUMENTATION AND RECORDS 文件和记录6.1 Documentation System and Specifications 文件系统和质量标准6.2 Equipment cleaning and Use Record 设备的清洁和使用记录6.3 Records of Raw Materials, Intermediates, API Labeling and Packaging Materials 原料、中间体、原料药的标签和包装材料的记录6.4 Master Production Instructions (Master Production and Control Records)生产工艺规程(主生产和控制记录)6.5 Batch Production Records (Batch Production and Control Records)批生产记录(批生产和控制记录)6.6 Laboratory Control Records 实验室控制记录6.7 Batch Production Record Review 批生产记录审核7. MATERIALS MANAGEMENT 物料管理7.1 General Controls 控制通则7.2 Receipt and Quarantine 接收和待验7.3 Sampling and Testing of Incoming Production Materials 进厂物料的取样与测试7.4 Storage 储存7.5 Re-evaluation 复验8. PRODUCTION AND IN-PROCESS CONTROLS 生产和过程控制8.1 Production Operations 生产操作8.2 Time Limits 时限8.3 In-process Sampling and Controls 工序取样和控制8.4 Blending Batches of Intermediates or APIs 中间体或原料药的混批8.5 Contamination Control 污染控制9. PACKAGING AND IDENTIFICATION LABELING OF APIs AND INTERMEDIATES原料药和中间体的包装和贴签9.1 General 总则9.2 Packaging Materials 包装材料9.3 Label Issuance and Control 标签发放与控制9.4 Packaging and Labeling Operations 包装和贴签操作10. STORAGE AND DISTRIBUTION.储存和分发10.1 Warehousing Procedures 入库程序10.2 Distribution Procedures 分发程序11. LABORATORY CONTROLS 实验室控制11.1 General Controls 控制通则11.2 Testing of Intermediates and APIs 中间体和原料药的测试11.3 Validation of Analytical Procedures 分析方法的验证11.4 Certificates of Analysis分析报告单11.5 Stability Monitoring of APIs 原料药的稳定性监测11.6 Expiry and Retest Dating 有效期和复验期11.7 Reserve/Retention Samples 留样12. VALIDATION .验证12.1 Validation Policy 验证方针12.2 Validation Documentation 验证文件12.3 Qualification 确认12.4 Approaches to Process Validation 工艺验证的方法12.5 Process Validation Program 工艺验证的程序12.6 Periodic Review of Validated Systems 验证系统的定期审核12.7 Cleaning Validation 清洗验证12.8 Validation of Analytical Methods 分析方法的验证13. CHANGE CONTROL 变更的控制14. REJECTION AND RE-USE OF MATERIALS.拒收和物料的再利用14.1 Rejection 拒收14.2 Reprocessing 返工14.3 Reworking 重新加工14.4 Recovery of Materials and Solvents 物料与溶剂的回收14.5 Returns 退货15. COMPLAINTS AND RECALLS 投诉与召回16. CONTRACT MANUFACTURERS (INCLUDING LABORATORIES)协议生产商(包括实验室)17. AGENTS, BROKERS, TRADERS, DISTRIBUTORS, REPACKERS, AND RELABELLERS 代理商、经纪人、贸易商、经销商、重新包装者和重新贴签者17.1 Applicability 适用性17.2 Traceability of Distributed APIs and Intermediates已分发的原料药和中间体的可追溯性17.3 Quality Management 质量管理17.4 Repackaging, Relabeling, and Holding of APIs and Intermediates原料药和中间体的重新包装、重新贴签和待检17.5 Stability 稳定性17.6 Transfer of Information 信息的传达17.7 Handling of Complaints and Recalls 投诉和召回的处理17.8 Handling of Returns 退货的处理18. Specific Guidance for APIs Manufactured by Cell Culture/Fermentation用细胞繁殖/发酵生产的原料药的特殊指南18.1 General 总则18.2 Cell Bank Maintenance and Record Keeping 细胞库的维护和记录的保存18.3 Cell Culture/Fermentation 细胞繁殖/发酵18.4 Harvesting, Isolation and Purification 收取、分离和精制18.5 Viral Removal/Inactivation steps 病毒的去除/灭活步骤19. APIs for Use in Clinical Trials 用于临床研究的原料药19.1 General 总则19.2 Quality 质量19.3 Equipment and Facilities设备和设施19.4 Control of Raw Materials 原料的控制19.5 Production 生产19.6 Validation 验证19.7 Changes 变更19.8 Laboratory Controls 实验室控制19.9 Documentation 文件20. Glossary 术语1. INTRODUCTION 1. 简介1.1 Objective 1.1目的This document is intended to provide guidance regarding good manufacturing practice (GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under an appropriate system for managing quality. It is also intended to help ensure that APIs meet the quality and purity characteristics that they purport, or are represented, to possess.本文件旨在为在合适的质量管理体系下制造活性药用成分(以下称原料药)提供有关优良药品生产管理规(GMP)提供指南。

药用产品GMP指南第一部分翻译

药用产品GMP指南第一部分翻译

药用产品GMP指南第一部分翻译PHARMACEUTICAL INSPECTION CONVENTION PHARMACEUTICAL INSPECTION CO-OPERATION SCHEME 药品检验公约药品检验合作计划 GUIDE TO GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS PART I 药用产品良好生产规范指南第一部分目录第一章质量管理2第二章人员11第三章厂房设施17第四章文件25第五章生产41第六章质量控制53第七章委托生产与委托检验62第八章产品投诉和召回66第九章自检69 CHAPTER1第一章质量管理 QUALITY MANAGEMENT PRINCIPLE 原则The holder of a manufacturing authorisation must manufacture medicinal products so as to ensure that they are fit for their intended use, ply with the requirements of the Marketing Authorisation and do not place patients at risk due to inadequate safety, quality or efficacy. The attainment of this quality objective is the responsibility of senior management and requires the participation and mitment by staff in many different departments and at all levels within the pany, by the pany’s suppliers and by the distributors. To achieve the quality objective reliably there must be a prehensively designed and correctly implemented system of QualityAssurance Incorporating Good Manufacturing Practice, and thus Quality Control and Quality Risk Management. It should be fully documented and its effectiveness monitored. All parts of the Quality Assurance systems should be adequately resourced with petent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities. There are additional legal responsibilities for the holder of the manufacturing authorisation and for the authorised person(s). 生产许可证持有人必须生产药品,从而确保药品适合预期用途.符合相应的上市许可证或临床试验许可证要求,不因为安全性问题.质量问题或有效性问题而把患者置于风险之中。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

See websites for contact detailsEuropean Medicines Agency www.ema.europa.eu The European Medicines Agency is9 July 2012EMA/330405/2012Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module VIII – Post-authorisation safety studiesTable of contentsVIII.A. Introduction (3)VIII.B. Structures and processes (4)VIII.B.1. Scope (4)VIII.B.2. Definitions (4)VIII.B.3. General principles (5)VIII.B.4. Study registration (6)VIII.B.5. Study protocol (7)VIII.B.5.1. Format and content of the study protocol (7)VIII.B.5.2. Substantial amendments to the study protocol (10)VIII.B.6. Reporting of pharmacovigilance data to competent authorities (10)VIII.B.6.1. Data relevant to the risk-benefit balance of the product (10)VIII.B.6.2. Reporting of adverse reactions/adverse events (10)VIII.B.6.3. Study reports (11)VIII.B.7. Publication of study results (14)VIII.B.7.1. Regulatory submission of manuscripts accepted for publication (15)VIII.B.8. Data protection (15)VIII.B.9. Quality systems, audits and inspections (15)VIII.B.10. Impact on the risk management system (15)VIII.C. Operation of the EU network (16)VIII.C.1. Scope (16)VIII.C.2. Procedure for imposing post-authorisation safety studies (16)VIII.C.3. Impact on the risk management system (17)VIII.C.4. Regulatory supervision of non-interventional post-authorisation safety studies (17)VIII.C.4.1. Roles and responsibilities of the marketing authorisation holder (17)VIII.C.4.2. Roles and responsibilities of the PRAC and National Competent Authority (19)VIII.C.4.3. Roles and responsibilities of the Agency (19)VIII.C.5. Changes to the marketing authorisation following results from a non-interventional post-authorisation safety study (20)VIII.Appendix 1. Methods for post-authorisation safety studies (21)VIII.A. IntroductionA post-authorisation safety study (PASS) is defined in Directive 2001/83/EC (DIR) Art 1(15) as any study relating to an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.A PASS may be initiated, managed or financed by a marketing authorisation holder voluntarily, or pursuant to an obligation imposed by a competent authority [DIR Art 107m(1), Regulation (EC) No 726/2004 (REG) Art 28b]. These studies shall be conducted in accordance with the following provisions:∙DIR Art 107m-q and Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 (IR) Art 36-38 for PASS initiated, managed or financed by a marketing authorisation holder pursuant to an obligation imposed by a competent authority; these studies include:-studies imposed as an obligation in accordance with REG Art 10 and Art 10a and with DIR Art 21a and Art 22a;-studies imposed as an obligation as part of a marketing authorisation granted under exceptional circumstances;∙DIR Art 107m for PASS initiated, managed or financed by a marketing authorisation holder voluntarily; these studies include:-studies required in the Risk management plan (RMP) to investigate a safety concern or evaluate the effectiveness of risk minimisation activities;-any other PASS.This Module concerns PASS which are clinical trials or non-interventional studies and does not address non-clinical safety studies requested post-authorisation.A PASS is non-interventional if the following requirements are cumulatively fulfilled [Volume 10 of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union, Questions and Answers, Version 9.0, August 2011, Question 1.9]1:∙the medicinal product is prescribed in the usual manner in accordance with the terms of the marketing authorisation;∙the assignment of the patient to a particular therapeutic strategy is not decided in advance bya trial protocol but falls within current practice and the prescription of the medicine is clearlyseparated from the decision to include the patient in the study; and∙no additional diagnostic or monitoring procedures are applied to the patients and epidemiological methods are used for the analysis of collected data.Non-interventional studies are defined by the methodological approach used and not by its scientific objectives. Non-interventional studies include database research or review of records where all the events of interest have already happened (this may include case-control, cross-sectional, cohort or other study designs making secondary use of data). Non-interventional studies also include those involving primary data collection (e.g. prospective observational studies and registries in which the data collected derive from routine clinical care), provided that the conditions set out above are met. In these studies, interviews, questionnaires and blood samples may be performed as part of normal clinical practice.If a PASS is a clinical trial, the provisions of Directive 2001/20/EC and of Volume 10 of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union1 shall be followed.The purposes of this Module are to:∙provide general guidance for the transparency, scientific standards and quality standards of non-interventional PASS conducted by marketing authorisation holders voluntarily or pursuant to an obligation imposed by a competent authority (VIII.B);∙describe procedures whereby competent authorities may impose to a marketing authorisation holder an obligation to conduct a clinical trial or a non-interventional study (VIII.C.2), and the impact of this obligation on the risk management system (VIII.C.3);∙describe procedures that apply to non-interventional PASS imposed as an obligation for the protocol oversight and reporting of results (VIII.C.4) and for changes to the marketing authorisation following results (VIII.C.5).In this Module, all applicable legal requirements are referenced in the way explained in the GVP Introductory Cover Note and are usually identifiable by the modal verb “shall”. Guidance for the implementation of legal requirements is provided using the modal verb “should”.VIII.B. Structures and processesVIII.B.1. ScopeThe guidance of section VIII.B applies to non-interventional PASS conducted in the European Union (EU) which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder pursuant to an obligation imposed by a competent authority or voluntarily, as specified in VIII.A. This guidance should also be considered for studies developed and conducted outside the EU which have been requested by an EU competent authority or are included in the RMP.In order to support the same level of transparency, scientific standards and quality standards for all PASS, legal requirements applicable to studies conducted pursuant to obligations are recommended, where appropriate, to studies conducted voluntarily. This applies, for example, to the format of study protocols, abstracts and final study reports and to the communication of study information to the Agency and national competent authorities. Where relevant, a distinction is made in the text between situations where the provision of the guidance represents a legal requirement or a recommendation.This guidance apply to studies initiated, managed or financed by a marketing authorisation holder as well as those conducted by a third party on behalf of the marketing authorisation holder.This guidance applies to studies that involve primary collection of safety data directly from patients and health care professionals and those that make secondary use of data previously collected from patients and health care professionals for another purpose.VIII.B.2. DefinitionsDate at which a study commences: date of the start of data collection.Start of data collection: the date from which information on the first study subject is first recorded in the study dataset or, in the case of secondary use of data, the date from which data extraction starts [IR Art 37]. Simple counts in a database to support the development of the study protocol, for example to inform the sample size and statistical precision of the study, are not part of this definition.1End of data collection: the date from which the analytical dataset is completely available [IR Art 37].Analytical dataset: the minimum set of data required to perform the statistical analyses leading to the results for the primary objective(s) of the study.Substantial amendment to the study protocol: amendment to the protocol likely to have an impact on the safety, physical or mental well-being of the study participants or that may affect the study results and their interpretation, such as changes to the primary or secondary objectives of the study, to the study population, to the sample size, to the definitions of the main exposure, outcome and confounding variables and to the analytical plan.VIII.B.3. General principlesA post-authorisation study should be classified as a PASS when the study includes any of the following objectives:∙to quantify potential or identified risks, e.g. to characterise the incidence rate, estimate the rate ratio or rate difference in comparison to a non-exposed population or a population exposed to another drug or class of drugs, and investigate risk factors and effect modifiers;∙to evaluate risks of a medicinal product used in patient populations for which safety information is limited or missing (e.g. pregnant women, specific age groups, patients with renal or hepatic impairment);∙to provide evidence about the absence of risks;∙to assess patterns of drug utilisation that add knowledge on the safety of the medicinal product(e.g. indication, dosage, co-medication, medication errors);∙to measure the effectiveness of a risk minimisation activity.Relevant scientific guidance should be considered by marketing authorisation holders and investigators for the development of study protocols, the conduct of studies and the writing of study reports, and by the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) and national competent authorities for the evaluation of study protocols and study reports. Relevant scientific guidance includes the ENCePP Guide on Methodological Standards in Pharmacoepidemiology,2 the ENCePP Checklist for Study Protocols,2the Guideline on Conduct of Pharmacovigilance for Medicines Used by the Paediatric Population for studies conducted in children,3and the Guidelines for Good Pharmacoepidemiology Practices of the International Society of Pharmacoepidemiology (ISPE GPP).4For studies that are funded by a marketing authorisation holder, including studies developed, conducted or analysed fully or partially by investigators who are not employees of the marketing authorisation holder, the marketing authorisation holder should ensure that the investigators are qualified by education, training and experience to perform their tasks. The research contract between the marketing authorisation holder and investigators should ensure that the study meets its regulatory obligations while permitting their scientific expertise to be exercised throughout the research process. In the research contract, the marketing authorisation holder should consider the provisions of the ENCePP Code of Conduct,5 and address the following aspects:∙rationale, main objectives and brief description of the intended methods of the research to be carried out by the investigator(s);2 http://www.encepp.eu/standards_and_guidances/index.html3EMEA/CHMP/PhVWP/235910/2005; available onhttp://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500003764.pdf4/resources/guidelines_08027.cfm5 http://www.encepp.eu/code_of_conduct/index.htmlGuideline on good pharmacovigilance practices (GVP) – Module VIII∙rights and obligations of the investigator(s) and marketing authorisation holder;∙clear assignment of tasks and responsibilities;∙procedure for achieving agreement on the study protocol;∙provisions for meeting the marketing authorisation holder’s pharmacovigilance obligations, including the reporting of adverse reactions and other safety data by investigators, where applicable;∙intellectual property rights arising from the study and access to study data;∙storage and availability of analytical dataset and statistical programmes for audit and inspection;∙communication strategy for the scheduled progress and final reports;∙publication strategy of interim and final results.Non-interventional post-authorisation safety studies shall not be performed where the act of conducting the study promotes the use of a medicinal product [DIR Art 107m(3)]. This requirement applies to all studies and to all activities performed in the study, including for studies conducted by the personnel of the marketing authorisation holder and by third parties on behalf of the marketing authorisation holder.Payments to healthcare professionals for participating shall be restricted to compensation for time and expenses incurred [DIR Art 107m(4)].VIII.B.4. Study registrationIn order to support transparency on non-interventional PASS conducted voluntarily or pursuant an obligation and to facilitate exchange of pharmacovigilance information between the Agency, Member States and marketing authorisation holders, the marketing authorisation holder should make study information available in the EU electronic register of post-authorisation studies (EU PAS Register) maintained by the Agency and accessible through the European medicines web-portal. The study protocol should be entered in the register before the start of data collection. Updates of the study protocol in case of substantial amendments, progress reports where applicable, and the final study report should also be entered in the register. Study information should normally be submitted in English. If the study protocol or the study report is written in another language, the marketing authorisation should facilitate access to study information by including an English translation of the title, the abstract of the study protocol and the abstract of the final study report.Where prior publication of the protocol could threaten the validity of the study (for example, in a case-control study where prior knowledge of the exposure of interest could lead to information bias) or the protection of intellectual rights, a study protocol with redactions made by the MAH may be entered into the register prior to the start of data collection. These should be justified and kept to the minimum necessary for the objective aimed by the redaction process. Whenever a redacted study protocol is published prior to the start of data collection, the title page of the protocol should include the mention “Redacted protocol” and the complete study protocol should be made available to the Agency and national competent authorities upon request. The complete study protocol should be entered in the register at the end of data collection.VIII.B.5. Study protocolAll post-authorisation safety studies must have a written study protocol before the study commences. The study should follow a scientifically sound protocol developed by individuals with appropriate scientific background and experience. EU and, where present, national requirements shall be followed for ensuring the well-being and rights of the participants [DIR Art 107m(2)]. The marketing authorisation holder may be required by the national competent authority to submit the protocol to the competent authorities of the Member States in which the study is conducted [DIR Art 107m(5)].For PASS initiated by the marketing authorisation holder pursuant to an obligation, see VIII.C.4 for the submission of the study protocol.Member States’ requirements for transmission of the study protocol are specified in the document “Member States’ requirements for transmission of PASS information” posted on the European medicines web-portal. For PASS concerning centrally-authorised products, the study protocol should also be transmitted to the Agency.In order to ensure compliance of the marketing authorisation holder with its pharmacovigilance obligations, the qualified person responsible for pharmacovigilance (QPPV) or his/her delegate (see Module I) should be involved in the review and sign-off of study protocols conducted in the EU. Where applicable, the marketing authorisation holder’s pharmacovigilance contact person at national level should be informed of any study sponsored or conducted by the marketing authorisation holder in that Member State and have access to the protocol.VIII.B.5.1. Format and content of the study protocolThe study protocol should follow the following format:1.Title: informative title including a commonly used term indicating the study design and themedicinal product, substance or drug class concerned, and a sub-title with a version identifier and the date of the last version. If the study protocol has been registered in the EU PAS Register, subsequent versions of the protocol should mention on the title page “EU PAS Regist er No:” with the registration number.2.Marketing authorisation holder: name and address of the marketing authorisation holder.3.Responsible parties: names, titles, qualifications, addresses, and affiliations of all mainresponsible parties, including the main author(s) of the protocol, the principal investigator, a coordinating investigator for each country in which the study is to be performed and other relevant study sites. A list of all collaborating institutions and investigators should be made available to the Agency and national competent authorities upon request.4.Abstract: stand-alone summary of the study protocol including the following sub-sections:∙Title with subtitles including version and date of the protocol and name and affiliation of main author∙Rationale and background∙Research question and objectives∙Study design∙Population∙Variables∙Data sources∙Study size∙Data analysis∙Milestones5.Amendments and updates: any substantial amendment and update to the study protocol afterthe start of data collection, including a justification for each amendment or update, dates of each change and a reference to the section of the protocol where the change has been made.estones: table with planned dates for the following milestones:∙Start of data collection∙End of data collection∙Study progress report(s) as referred to in Article 107m(5) of Directive 2001/83/EC∙Interim report(s) of study results, where applicable, in line with phases of data analyses∙Final report of study resultsAny other important timelines in the conduct of the study should be presented.7.Rationale and background: short description of the safety hazard(s), the safety profile or therisk management measures that led to the initiation or imposition of the study, and short critical review of available published and unpublished data to explain gaps in knowledge that the study is intended to fill. The review may encompass relevant animal and human experiments, clinical studies, vital statistics and previous epidemiologic studies. The review should cite the findings of similar studies, and the expected contribution of the current study.8.Research question and objectives: research question that explains how the study will addressthe issue which led to the study being initiated or imposed, and research objectives, including any pre-specified hypotheses and main summary measures.9.Research methods: description of the research methods, including:9.1.Study design: overall research design and rationale for this choice.9.2.Setting: study population defined in terms of persons, place, time period, and selectioncriteria, including the rationale for any inclusion and exclusion criteria and their impact onthe number of subjects available for analysis. Where any sampling from a source populationis undertaken, description of the source population and details of sampling methods shouldbe provided. Where the study design is a systematic review or a meta-analysis, the criteriafor the selection and eligibility of studies should be explained.9.3.Variables: outcomes, exposures and other variables including measured risk factors shouldbe addressed separately, including operational definitions; potential confounding variablesand effect modifiers should be specified.9.4.Data sources: strategies and data sources for determining exposures, outcomes and allother variables relevant to the study objectives, such as potential confounding variables andeffect modifiers. Where the study will use an existing data source, such as electronic healthrecords, any information on the validity of the recording and coding of the data should bereported. If data collection methods or instruments are tested in a pilot study, plans for thepilot study should be presented. If a pilot study has already been performed, a summary ofthe results should be reported. Involvement of any expert committees to validate diagnosesshould be stated. In case of a systematic review or meta-analysis, the search strategy andprocesses and any methods for confirming data from investigators should be described.9.5.Study size: any projected study size, precision sought for study estimates and anycalculation of the sample size that can minimally detect a pre-specified risk with a pre-specified statistical precision.9.6.Data management: data management and statistical programmes to be used in the study,including procedures for data collection, retrieval, collection and preparation.9.7.Data analysis: the major steps that lead from raw data to a final result, including methodsused to correct inconsistencies or errors, impute values, modify raw data, categorise,analyse and present results, and procedures to control sources of bias and their influence onresults; statistical procedures to be applied to the data to obtain point estimates andconfidence intervals of measures of occurrence or association, and sensitivity analyses.9.8.Quality control: description of any mechanisms and procedures to ensure data quality andintegrity, including accuracy and legibility of collected data and original documents, extent ofsource data verification and validation of endpoints, storage of records and archiving ofstatistical programmes. As appropriate, certification and/or qualifications of any supportinglaboratory or research groups should be included.9.9.Limitations of the research methods: any potential limitations of the study design, datasources, and analytic methods, including issues relating to confounding, bias,generalisability, and random error. The likely success of efforts taken to reduce errorsshould be discussed.10.Protection of human subjects: safeguards in order to comply with national and European Unionrequirements for ensuring the well-being and rights of participants in non-interventional post-authorisation safety studies.11.Management and reporting of adverse events/adverse reactions: procedures for thecollection, management and reporting of individual cases of adverse reactions and of any new information that might influence the evaluation of the benefit-risk balance of the product while the study is being conducted. For studies where reporting is not required (see Module VI), this should be stated.12.Plans for disseminating and communicating study results,including any plans forsubmission of progress reports and final reports.13.References.All headings and sub-headings of sections 1 to 13 should be included in the study protocol. The text in each section should be concise and to the point. In case a section or sub-section is not applicable to the study, this should be mentioned under the corresponding heading or sub-heading. Sections 9.6. Data management, 9.8. Quality control and 10. Protection of human subjects can be maintained as stand-alone documents apart from the study protocol where they represent standard procedures applied to all studies. In this case, a summary should be provided in the corresponding section of the protocol and reference should be made to a clearly identifiable separate document. This document should be made available to the Agency and national competent authorities upon request.In order to facilitate the review of the protocol, an Annex should include the ENCePP Checklist for Study Protocols signed by the principal investigator.Feasibility studies that were carried out to support the development of the protocol, for example, the testing of a questionnaire or simple counts of medical events or prescriptions in a database todetermine the statistical precision of the study, should be reported in the appropriate section of the study protocol with a summary of their methods and results. The full report should be made available to the Agency and national competent authorities upon request. Feasibility studies that are part of the research process should be described in the protocol, for example, a pilot evaluation of the study questionnaire(s) used for the first set of patients recruited into the study.An Annex should list all separate documents and list or include any additional or complementary information on specific aspects not previously addressed (e.g. questionnaires, case report forms), with clear document references.VIII.B.5.2. Substantial amendments to the study protocolThe study protocol should be amended and updated as needed throughout the course of the study. Any substantial amendments to the protocol after the study start should be documented in the protocol in a traceable and auditable way including the dates of the changes. If changes to the protocol lead to the study being considered an interventional clinical trial, the national competent authorities and the Agency should be informed immediately and the study shall subsequently be conducted in accordance with Directive 2001/20/EC and Volume 10 of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union.For PASS initiated by the marketing authorisation holder pursuant to an obligation, see VIII.C.4 for the submission of substantial amendments to the study protocol.Member States’ requirements for transmission of substantial amendments to th e study protocol are specified in the document “Member States’ requirements for transmission of PASS information” posted on the European medicines web-portal. For PASS concerning centrally-authorised products, substantial amendments to the study protocol should also be transmitted to the Agency.VIII.B.6. Reporting of pharmacovigilance data to competent authorities VIII.B.6.1. Data relevant to the risk-benefit balance of the productThe marketing authorisation holder shall monitor the data generated while the study is being conducted and consider their implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned [DIR Art 107m(7)]. Any new information that may affect the risk-benefit balance of the medicinal product should be communicated immediately in writing as an Emerging Safety Issue to competent authorities of the Member States in which the product is authorised and to the Agency via email (P-PV-emerging-safety-issue@ema.europa.eu). Information affecting the risk-benefit balance of the medicinal product may include that arising from an analysis of adverse reactions or of aggregated data.This communication should not affect information on the results of studies which should be provided by means of periodic safety update reports (PSURs) (see Module VII) and in RMP updates (see Module V), where applicable.VIII.B.6.2. Reporting of adverse reactions/adverse eventsAdverse reactions/adverse events should be reported to competent authorities in accordance with the provisions of Module VI. Procedures for the collection, management (including a review by the marketing authorisation holder if appropriate) and reporting of suspected adverse reactions/adverse events should be put in place and described in the study protocol. For study designs where expedited reporting is not required, this should be stated in the study protocol.。

相关文档
最新文档