浅谈_静夜思_的十二种英译

２００６ ＮＯ．１８ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ学　术　论　坛可比性，提供有用的会计信息，采用购买法是必然选择。

公允价值计价将是世界未来普遍接受和认可的计量属性，我们不能以规避的方式来面对这一必然的趋势。

我们需要通过规范市场行为、成立相关的评估机构、完善市场微观主体的竞争行为等措施来创建推行公允价值计量的主客观条件。

并根据实际发展，不断修订完善合并会计准则。

只有这样，购买法在企业合并会计处理中的应用才会日臻完善。

参考文献［１］吕玉怡：“关于企业合并会计处理方法与并购策略的思考”，《经济师》，２００５年第１期。

［２］许震黎：“论我国企业合并会计处理方法的选择”，《财务与管理》，２００５年第５期。

［３］贺彩虹：“企业合并会计处理方法的选择”，《商业会计》，２００５年第９Ｂ版。

［４］葛家澍：“创新与趋同相结合的一项准则——评我国新颁布的《企业会计准则——基本准则》”，《会计研究》，２００６年第３期。

［５］常雪梅：“新企业会计准则解析”，《商业会计》，２００６年第４期。

［６］邵毅平：《高级财务会计》，中国财政经济出版社，２００５年第１版。

文学翻译是不同语言文化交流的艺术，也是一种再创造。

古今中外不少译林高手呕心沥血从事这种＂苦中取乐＂的笔耕劳动。

为此，他们付出了毕生精力，在中外文化交流史上留下光辉的一页。

诗歌是文学作品中感情强烈和语言高度凝练的结晶，因此，将中国诗词译成英文更难，因为汉英两种语言和文学在词法、句法、遣词造句、成语典故的运用和文化背景等都存在着极大的差异。

１．　静夜思与其它思乡诗的比较静夜思（唐）李白床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

李白是唐代最有成就的浪漫主义诗人。

他擅长写古体诗，笔法变幻莫测，显示出豪放，雄奇，清丽，明朗和行云流水，丰富多彩的艺术风格。

这首诗没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻；它只是用叙述的语气写远客思乡之情，然却意味深长，耐人寻绎。

这一方面表明了诗人内心世界的丰富性，同时，也可能与诗人特定时期的生活境况有关。

由于《静夜思》的内容过于单纯，笔者很难据以确切断定它作于何时何地。

但综观李白其人，由于他天性旷达，一生极少思乡之作，只有青年时代刚出蜀不久时，以及临到迟暮之年，才有故乡之思在诗中出现。

为了更好地理解《静夜思》，我们不妨把它与别的抒写乡情的诗歌作一比较，即以唐人绝句中的一些著名作品为例：宋之问的《渡汉江》：“岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

”作者从远离家乡的贬所逃归，临近故乡时，惴惴不安，诗中含有难言之隐。

贺知章《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来？”作者在朝中做官几十年，老来请求还乡，诗中流露着重返故乡的喜悦，又透出轻微的怅惘与孤独之感。

岑参《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

”作者从军西域，行旅匆匆，万里之外思乡，其情颇为悲凉。

柳宗元《寄京华亲故》：“海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

”作者政治失意，去国怀乡，故造语危竦，情思峻烈。

李白也有一首《宣城见杜鹃花》：“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

”此为诗人晚年之作，他经历了一生坎坷，老来又遭流放，晚景凄凉，心情郁愤，其乡思亦苦恨惨愁。

所有这些抒写乡情之作，具有两个共同点：一是所写乡情都同作者的生活经历及眼前处境联系着，因而乡情具有具体的生活内容，具有个人的独特感受。

二是所写乡情大都强烈、浓重，内含的感情力度大。

读这样的诗歌，须设身处地地想象诗人的处境，体察诗人的心情，才能充分领会诗意。

首先，从引起乡情的具体环境和具体过程看。

这是一个随时随地都能遇到的普普通通的月夜。

宁静的月夜里，沐浴着清幽柔和的月光，人们很容易陷入沉思，展开遐想，产生缠绵而渺远的情思。

离家在外的人，仰望明月，思绪常常飞越空间，想起同在这一轮明月照耀下的故乡；同时，又飞越时间，想起早先在故乡的明月下经历过的生活情景，这就产生了思乡之情。

《静夜思》中的乡情，就是这样生发出来的，当着诗人“举头望明月”时，一缕乡思便从心头油然升起了。

其次，从乡情的内容看。

当李白在静夜里对月思乡的时候，他的乡情一定有这样那样的具体内容。

比如，我们可以设想，诗人是在万籁俱寂的深夜里，梦醒过来，望着一轮明月，产生了乡思；说不定，他刚才做的正是个思乡的梦，醒来后“思故乡”，便是回味梦中之事。

可是，所思的内容在诗中一点没有反映出来，诗人只是点出“思故乡”三个字罢了，正如沈德潜所评：“旅中情思，虽说明却不说尽。

”然而，正因为诗人没有把他的乡思说尽，诗歌才给读者留下了自由想象的充分余地。

不同的人，尽可以用自己不同的生活体验去填充它，把它具体化。

诗，在这里只起着提示和引逗的作用。

这样，诗也就突破了诗人与读者之间因生活经验不同可能产生的感情上的隔膜．再次，从乡情的特征看，在实际生活中，大多数人在大多数时候总是处在正常的境遇中，其感情活动（当然也包括乡情）并不是强烈的冲动，并不是大喜大悲，长歌痛哭，而多半带着轻柔、温和的调子。

这可以叫做人的感情活动的平凡生活色彩。

《静夜思》所抒写的乡情，正是一种显示了平凡生活色彩的感情，这就造成了它引起人们普遍共鸣的客观感情基础。

当这种共鸣出现的时候，人们并不感到心灵的强烈震撼，而只是心弦被轻微地拨动了一下，从而引起一种熨贴的、和谐的美感，人的精神就得到了满足。

２．　静夜思的１２种译文浅析译文１　Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｔｉｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｎｉｇｈｔ　（Ｔｒ．徐忠杰）浅谈《静夜思》的十二种英译江丽慧 刘洪泉（长江大学外国语学院 湖北荆州 ４３４０２５）摘　要：探讨传诵最广、最为人们熟悉的一首李白的《静夜思》和它的几种英译。

关键词：静夜思　翻译　比较中图分类号：Ｈ１５９ 文献标识码：Ａ２０４科技资讯　ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ２００６ ＮＯ．１８ＳＣＩＥＮＣＥ　＆　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ学　术　论　坛Ｉ　ｄｅｓｃｒｙ　ｂｒｉｇｈｔ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｅｄ，Ｉ　ｓｕｓｐｅｃｔ　ｉｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｏａｒｙ　ｆｒｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｌｏｏｒ．Ｉ　ｗａｔｃｈ　ｔｈｅ　ｂｒｉｇｈｔ　ｍｏｏｎ，　ａｓ　Ｉ　ｔｉｌｔ　ｂａｃｋ　ｍｙ　ｈｅａｄ，Ｉ　ｙｅａｒｎ，　ｗｈｉｌｅ　ｓｔｏｏｐｉｎｇ，　ｆｏｒ　ｍｙ　ｈｏｍｅｌａｎｄ　ｍｏｒｅ．译文３　Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｑｕｉｅｔ　Ｎｉｇｈｔ　（Ｔｒ．　Ｗｉｔｔｅｒ　Ｂｙｎｎｅｒ）Ｓｏ　ｂｒｉｇｈｔ　ａ　ｇｌｅａｍ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｅｄ－Ｃｏｕｌｄ　ｔｈｅｒｅ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ａ　ｆｒｏｓｔ　ａｌｒｅａｄｙ？Ｌｉｆｔｉｎｇ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ｔｏ　ｌｏｏｋ，　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ，Ｓｉｎｋｉｎｇ　ｂａｃｋ　ａｇａｉｎ，　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｏｆ　ｈｏｍｅ．译文５　Ｏｎ　ａ　Ｑｕｉｅｔ　Ｎｉｇｈｔ　（Ｔｒ．　Ｓ．　Ｏｂａｔａ）Ｕ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｙ　ｃｏｕｃｈ，Ａｎｄ　ｗｏｎｄｅｒｅｄ　ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｆｒｏｓｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．Ｉ　ｒａｉｓｅｄ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ａｎｄ　ｌｏｏｋｅｄ　ｏｕｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｕｎｔａｉｎ　ｍｏｏｎ，Ｉ　ｂｏｗｅｄ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ａｎｄ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｆａｒ－ｏｆｆ　ｈｏｍｅ．译文７　Ｎｉｇｈｔ　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ　（Ｔｒ．　Ａｍｙ　Ｌｏｗｅｌｌ）Ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｅｄ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｂｒｉｇｈｔ．Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｔｈａｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｆｒｏｓｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｌｏｏｒ？Ｉ　ｌｉｆｔ　ｕｐ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ａｎｄ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ｆｕｌｌ　ｍｏｏｎ，　ｔｈｅｄａｚｚｌｉｎｇ　ｍｏｏｎＩ　ｄｒｏｐ　ｍｙ　ｈｅａｄ，　ａｎｄ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｍｅ　ｏｆ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．译文９　Ｎｏｓｔａｌｇｉａ　（Ｔｒ．　翁显良）Ａ　ｓｐｌａｓｈ　ｏｆ　ｗｈｉｔｅ　ｏｎ　ｍｙ　ｂｅｄｒｏｏｍ　ｆｌｏｏｒ．　Ｈｏａｒ　ｆｒｏｓｔ？　Ｉ　ｒａｉｓｅ　ｍｙ　ｅｙｅｓ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｍｏｏｎ．Ａｓ　ｓｃｅｎｅｓ　ｌｏｎｇ　ｐａｓｔ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｉｎｄ，Ｍｙ　ｅｙｅｓ　ｆａｌｌ　ａｇａｉｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｐｌａｓｈ　ｏｆ　ｗｈｉｔｅ，Ａｎｄ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ　ａｃｈｅｓ　ｆｏｒ　ｈｏｍｅ．译文１０　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ　ｏｎ　ａ　Ｓｉｌｅｎｔ　Ｎｉｇｈｔ　（Ｔｒ．　黄新渠）Ａ　ｇｌｅａｍ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｓｔｒｅａｍｓ　ｄｏｗｎ　ｏｖｅｒ　ｍｙ　ｂｅｄ，Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｆｒｏｓｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．Ｒａｉｓｉｎｇ　ｍｙ　ｅｙｅｓ，　Ｉ　ｇａｚｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｒｉｇｈｔ　ｍｏｏｎ，Ｌｏｗｅｒｉｎｇ　ｍｙ　ｈｅａｄ，　Ｉ　ｍｉｓｓ　ｍｙ　ｈｏｍｅ　ｔｏｗｎ．译文１１　Ｔｈｏｕｇｈｔｓ　ｉｎ　ａ　Ｓｔｉｌｌ　Ｎｉｇｈｔ　（Ｔｒ．　孙大雨）Ｔｈｅ　ｌｕｍｉｎｏｕｓ　ｍｏｏｎｓｈｉｎｅ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｙ　ｂｅｄ，Ｉｓ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｆｒｏｓｔ　ｆａｌｌｅｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｇｒｏｕｎｄ．Ｉ　ｌｉｆｔ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ｔｏ　ｇａｚｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｌｉｆｆ　ｍｏｏｎ，Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｂｏｗ　ｄｏｗｎ　ｔｏ　ｍｕｓｅ　ｏｎ　ｍｙ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｈｏｍｅ．《静夜思》中的乡情，十分轻淡。

非但古诗中常见的那种客子思乡怀亲的悲愁与痛苦在《静夜思》中看不到，就连游子最起码的孤寂和凄清之感，都淡得使人觉不出来。

这又如清人徐增所评：“因疑则望，因望则思，并无他念，真静夜思也。

”它所抒发的乡情，就象诗中那弥漫于天上地下的月光一样，轻盈似纱，清淡如水。

这种感情，以柔美、温和为特征，它内含的感情力度极小，自然也不会引起人的强烈激动。

然而，恰恰是这一点，使它与普通人们的感情活动相互合拍了。

全诗从“疑”到“举头”再到“低头”，形象地揭示了诗人的内心活动，鲜明地勾勒出一幅月夜思乡图。

对于“疑”的译法，以上十来篇译文各不相同。

这个“疑”字是“疑似”的意思，与“ｓｅｅｍｉｎｇ”（似乎真实的）相对应。

但是，翻译必须因景制宜，因情制宜，仅用ｓｅｅｍｉｎｇ还译不出这首诗中的“疑”字，尚须配上一个成语ｗｅａｒ　ａ　ｌｏｏｋ　ｏｆ　（显出　……　外貌）。

如此，便将“疑”字的寓意译出无遗，从而反映出月光洒地白如霜的形象美。