翻译女神Sherry翻译汇总

新东方翻译女神Sherry老师翻译汇总（一）以后写作文别老是“No pain, no gain.”的了来源：孔令达的日志

刚上完她的翻译课回来，感觉灵魂都被洗礼了，以下是她微博里的一些佳句佳译。

我曾经七次鄙视自己的灵魂——1．它本可进取，却故作谦卑；2．它空虚时，用爱欲来填充；3．困难和容易之间，它选择容易；4．它犯错，却借由别人来宽慰自己；5．它自由软弱，却认为是生命的坚韧；6．它鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那是自己面具中的一副；7．它在生活污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

Contemptible Soul:faking humility where it should be aggressive;seeking sensual pleasures when empty;slipping into the easy in face of the difficult; self-comforting when erroneous;labeling weakness as tenacity of life in self-deceit;yielding,though unwillingly,to the muddy life.

穿过幽暗的岁月，也曾感到彷徨，当你低头的瞬间，才发觉脚下的路。（许巍——《蓝莲花》看到这里我彻底服了）Walking through the dark days / wavering to and fro / That moment you look down to your feet / You see the road underneath

幸福，是用来感觉的，而不是用来比较的。生活，是用来经营的，而不是用来计较的。感情，是用来维系的，而不是用来考验的。爱人，是用来疼爱的，而不是用来伤害的。金钱，是用来付出的，而不是用来衡量的。谎言，是用来击破的，而不是用来粉饰的。信任，是用来沉淀的，而不是用来挑战的。

Happiness is to be felt, not to be compared; life is to be lived, not to be bargained; love is to tie, not to test; sweetheart is to be loved, not to be hurt; money is to pay, not to measure; lie is to be disclosed, not to gloss; trust is to deposit, not to be challenged.

我将在茫茫人海中寻访我唯一之灵魂伴侣。得之，我幸；不得，我命。(徐志摩)

I will be in constant search for my soulmate in the endless sea of crowd. Fortune favors me if I could find her and destiny plays its part if I couldn't.

懂得选择，学会放弃，耐得住寂寞，经得起诱惑。

Learn to choose, to forsake, to endure loneliness, to resist temptation.

知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。(三毛)

It’s delightful to have just one or two bosom friends in life. The delight lies in the mutual trust which makes you feel secure.

公安都用淘宝体：“亲，告别日日逃，分分慌，秒秒惊的痛苦吧，赶紧预订喔！”我来给你译一个：

Dear, Say goodbye to the pain of fleeing day by day, panic minute by minute, alarm second by second! Please! Please! Please![哈哈]

《教父》经典台词：1、不要让别人知道你的想法。2、当你说“不”时,你要使“不”听上去象“是”一样好听。3.让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。4、痛苦不象死亡那样无可挽回！

5、永远不要恨你的敌人，因为这会影响你的判断力。

6、如果你没有时间和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。

Never tell anybody outside the family what you're thinking. // A friend sho uld always underestimate your virtues and an enemy overestimate your faults. // Never hate your enemies. It clouds your judgment. // A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.

生活不能等待别人来安排, 要自已去争取和奋斗;而不论其结果是喜是悲,但可以慰藉的是,你总不枉在这世界上活了一场。(路遥《平凡的世界》) Life is not to wait, but to strive and achieve. Whatever the result, favorable or unfavorable, it’s comforting that you have lived a life of your own.

最好不相见，免我常相恋。最好不相知，免我常相思。（仓央嘉措）It is best not to see,then there is no chance to fall in love; it is best not to become intimate,then I will not be forlorn when I miss.

爱情的根本愿望是：在陌生的人山人海中寻找一种自由的盟约。（史铁生《务虚笔记》）The fundamental desire within love is to seek a oath of alliance for liberty in a sea of strangers.

别和小人过不去，因为他本来就过不去；别和社会过不去，因为你会过不去；别和自己过不去，因为一切都会过去；别和往事过不去，因为它已经过去；别和现实过不去，因为你还要过下去。。。

Don't mess with the treacherous for they mess with everyone; don't mess with the society, or you will mess with yourself;don't mess with yourself for all the mess will pass;don't mess with the past for what is past is past; don't mess with reality for it's your life for real.