《新尔雅》与近代中国法律新词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
问世 。
其 中 ， 荣 宝 、 澜 编 撰 的 《 尔 雅 》 近 代 中 国 汪 叶 新 是
最 早 的 一 部 新 语 词 词 典 ．９ ３年 由上 海 明 权 社 出 版 １０
（ 为 台北文 海 出版 社 编 印 的 “ 代 中国史料 丛 刊 ” 现 近 收 录 ）以收 集 和解 释 当时 常见 常 用 的学术 “ 名词 ” ， 新 为宗 旨 ， 有 收集 广 泛 、 织 明晰 、 释精 练 的特点 。 具 组 解
每一部 分 按 次序 分 为若 干
“ ”少 数 部分 又分 篇 （
篇 ）每 一 “ ” 按 次序 分 为 若 干 议题 ， 一 议题 之 ， 篇 又 每
内 又 按 次 序 罗 列 许 多 “ 名 词 ” 每 个 “ 名 词 ” 给 新 ． 新 又
《 师 法 律 学 堂 笔 记 》， 后 一 本 附 有 《 词 解 》 专 门 京 最 名 ，
作 者 虽 然 未 列 目录 。但 全 书 的 组 织 结 构 仍 然 清 晰 可 见 。它 总体 上按 次序 分 为 １ ４个 部 分 。 １ 即 ４个 学 科 ． 分 别为 ： 政 、 法 、 计 （ 济 ）释教育 、 群 （ 释 释 释 经 、 释 社 会 ）释 名 （ 理 学 ）释 几 何 、 天 、 地 、 格 致 （ 、 论 、 释 释 释 物
甲 午 战 争 使 中 国 人 改 变 了 对 日 本 的 看 法 ： 要 图 国 家 富 强 ， 须 学 习 西 方 ； 成 功 地 学 习 西 方 ， 须 必 要 必 效 法 日 本 的 经 验 。 “ ｌ ９ －１ ９ 在 ８ ４ ８ ５年 的 甲 午 之 战 ． 日 本 打 败 了 中 国 。中 国 人 以 为 日 本 的 胜 利 ． 因 普 及 教 乃 育 和 实 行 法 治 有 成 所 致 。 ” 所 以 ， 日研 修 、 译 法 … 去 翻 政 书 籍 成 为 当 时 的一 个 热 门 。
一
是 在 翻译 过程 中 ， 行 夹 注 式 的说 明 。如 《 进 译
书 汇 编 》 七 期 刊 登 的 鸟 谷 有 类 似 这 样 的 译 注 ； 是 整 理 出 版 日本 专 家 讲 就 二
义 ， 后 对 讲 义 中 的 名 词 集 中 解 说 。如 汪 庚 年 所 编 的 书
予 简 要 明 确 的 解 释 ， 的 还 具 列 异 名 。 部 分 所 释 的 有 各 新 词 语 ， 般 均 于 字 旁 加 有 着 重 点 。 “ 政 ” 中对 一 如 释 篇
“ 格 ” 词 的解 释 ： 人 一
所 谓 人 格 者 ， 人 之 所 以 为 人 之 资 格 也 。有 伦 理 谓
理 学 ）释 化 （ 学 ）释 生 理 、 动 物 、 植 物 。 、 化 、 释 释
当 然 ． 于 国 内 读 者 来 说 ， 直 译 ”日语 而 成 的 汉 对 “ 文 ， 还 有 些 生 硬 ， 些 难 于 索 解 。因 此 ， 要 对 这 些 总 有 需 新词 进行 解说 。 解 说 的方 法 大体 上有 三种 ： 其
Ｎｏ． ４
Ｊ １ ０１ ｕ． ０ ２
ｄ ｉ１．９ ９ ．ｓ ．０ ７ ５ ７ ． １ ．４０ ２ ｏ：０３ ６ ６ｉ ｎ１ ０ － ６ ４２ ０ ．１ ｓ ０ ０
《 尔雅》 新 与近代 中国法律新词
崔 军民
（ 四川警 察 学 院 基 础部 ， 四川 泸 州 ６ ６ ０ ） ４ ０ ０
［ 摘
词 典 工作 ， 何 能 已 。” 其 ②于 是 ，９ ３年 刊 行 了 《 尔 １０ 新 雅 》 １０ ， ９ ５年 出 版 了 《 译 新 法 律 词 典 》 汉 。稍 后 ， 《日本 法 规 解 字 》 １０ 年 ） 《 译 法 律 经 济 词 典 》 １ ０ （９７ 、汉 （９７ 年 ）《 通 百科 新 大 词典 》 １１ 、普 （ ９ １年 ） 等 辞 书 亦 相 继
进 入 ２ 世 纪 ， “ 日热 ” “ 东 书 热 ” 推 助 ０ 在 留 、译 的
下 ， “日 本 新 名 词 ” 如 排 山 倒 海 般 涌 来 。 对 于 法 律 名 词 ， ０世 纪 初 主 持 修 律 工 作 的 沈 家 本 曾 经 指 出 ： 今 ２ “ 日法 律 之 名 词 。 学 说 之 最 新 者 ， 抵 出 于 西 方 而 译 其 大 自东 国 。 ” ①
解 释 日本 教 习 讲 授 中 出 现 的新 名 词 ： 三 是 通 过 编 纂 翻 译 辞 典 辞 书 ， 新 词 进 行 解 说 。 这 一 工 作 ， 进 入 对 在 ２ 世纪 即 开始 。Ｉ ０ ２ Ｉ
当 时 学 人 普 遍 感 到 ：吾 国 人 士 研 究 政 法 者 ， “ 多 取 道 于 日本 ， 年 以 来 ， 数 千 计 。 有 习 得 ， 编 译 累 以 学 复
要］ 《 新尔雅》 近代 中国最早 的一部新语词词典 ， 书前 两个 部分 “ 是 该 释政 ” “ 、释法 ” 收录 了大量的法律新
词， 这些法律新词以其收集的广泛性和系统性 ， 奠定 了近代 中国法律新词的基础 。
［ 关键词 ］ 《 新尔雅》 近代 中国 ； ； 法律新词
［ 图分 类 号 ］ Ｄ １． 中 ９ ６７ ［ 献标识码 ］ Ａ 文 ［ 章 编 号 ］０ ７ ５ ７ （０ ０ ０ — ０ １０ 文 １０ — ６ ４ ２ １ ）４ ０ ４ — ３
第 ４期
２１ ０ ０年 ７月
吉林 师 范大 学 学 报 （ 文 社 会 科 学 版 ） 人
Ｊ ｕ ａ ｆ ｉｎ Ｎ ｒ ｌ ｉｅｓｔ（ ｍａ ｉ ｅ ｏ ｒ ｌｏ ｌ ｏｍａ ｖ ｒｉ Ｈｕ ｎｔ ｓ＆ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｉ ｏ ） ｎ Ｊｉ Ｕｎ ｙ ｉ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅＥｄｔ ｎ Ｓ ｉ
其 中 ， 荣 宝 、 澜 编 撰 的 《 尔 雅 》 近 代 中 国 汪 叶 新 是
最 早 的 一 部 新 语 词 词 典 ．９ ３年 由上 海 明 权 社 出 版 １０
（ 为 台北文 海 出版 社 编 印 的 “ 代 中国史料 丛 刊 ” 现 近 收 录 ）以收 集 和解 释 当时 常见 常 用 的学术 “ 名词 ” ， 新 为宗 旨 ， 有 收集 广 泛 、 织 明晰 、 释精 练 的特点 。 具 组 解
每一部 分 按 次序 分 为若 干
“ ”少 数 部分 又分 篇 （
篇 ）每 一 “ ” 按 次序 分 为 若 干 议题 ， 一 议题 之 ， 篇 又 每
内 又 按 次 序 罗 列 许 多 “ 名 词 ” 每 个 “ 名 词 ” 给 新 ． 新 又
《 师 法 律 学 堂 笔 记 》， 后 一 本 附 有 《 词 解 》 专 门 京 最 名 ，
作 者 虽 然 未 列 目录 。但 全 书 的 组 织 结 构 仍 然 清 晰 可 见 。它 总体 上按 次序 分 为 １ ４个 部 分 。 １ 即 ４个 学 科 ． 分 别为 ： 政 、 法 、 计 （ 济 ）释教育 、 群 （ 释 释 释 经 、 释 社 会 ）释 名 （ 理 学 ）释 几 何 、 天 、 地 、 格 致 （ 、 论 、 释 释 释 物
甲 午 战 争 使 中 国 人 改 变 了 对 日 本 的 看 法 ： 要 图 国 家 富 强 ， 须 学 习 西 方 ； 成 功 地 学 习 西 方 ， 须 必 要 必 效 法 日 本 的 经 验 。 “ ｌ ９ －１ ９ 在 ８ ４ ８ ５年 的 甲 午 之 战 ． 日 本 打 败 了 中 国 。中 国 人 以 为 日 本 的 胜 利 ． 因 普 及 教 乃 育 和 实 行 法 治 有 成 所 致 。 ” 所 以 ， 日研 修 、 译 法 … 去 翻 政 书 籍 成 为 当 时 的一 个 热 门 。
一
是 在 翻译 过程 中 ， 行 夹 注 式 的说 明 。如 《 进 译
书 汇 编 》 七 期 刊 登 的 鸟 谷 有 类 似 这 样 的 译 注 ； 是 整 理 出 版 日本 专 家 讲 就 二
义 ， 后 对 讲 义 中 的 名 词 集 中 解 说 。如 汪 庚 年 所 编 的 书
予 简 要 明 确 的 解 释 ， 的 还 具 列 异 名 。 部 分 所 释 的 有 各 新 词 语 ， 般 均 于 字 旁 加 有 着 重 点 。 “ 政 ” 中对 一 如 释 篇
“ 格 ” 词 的解 释 ： 人 一
所 谓 人 格 者 ， 人 之 所 以 为 人 之 资 格 也 。有 伦 理 谓
理 学 ）释 化 （ 学 ）释 生 理 、 动 物 、 植 物 。 、 化 、 释 释
当 然 ． 于 国 内 读 者 来 说 ， 直 译 ”日语 而 成 的 汉 对 “ 文 ， 还 有 些 生 硬 ， 些 难 于 索 解 。因 此 ， 要 对 这 些 总 有 需 新词 进行 解说 。 解 说 的方 法 大体 上有 三种 ： 其
Ｎｏ． ４
Ｊ １ ０１ ｕ． ０ ２
ｄ ｉ１．９ ９ ．ｓ ．０ ７ ５ ７ ． １ ．４０ ２ ｏ：０３ ６ ６ｉ ｎ１ ０ － ６ ４２ ０ ．１ ｓ ０ ０
《 尔雅》 新 与近代 中国法律新词
崔 军民
（ 四川警 察 学 院 基 础部 ， 四川 泸 州 ６ ６ ０ ） ４ ０ ０
［ 摘
词 典 工作 ， 何 能 已 。” 其 ②于 是 ，９ ３年 刊 行 了 《 尔 １０ 新 雅 》 １０ ， ９ ５年 出 版 了 《 译 新 法 律 词 典 》 汉 。稍 后 ， 《日本 法 规 解 字 》 １０ 年 ） 《 译 法 律 经 济 词 典 》 １ ０ （９７ 、汉 （９７ 年 ）《 通 百科 新 大 词典 》 １１ 、普 （ ９ １年 ） 等 辞 书 亦 相 继
进 入 ２ 世 纪 ， “ 日热 ” “ 东 书 热 ” 推 助 ０ 在 留 、译 的
下 ， “日 本 新 名 词 ” 如 排 山 倒 海 般 涌 来 。 对 于 法 律 名 词 ， ０世 纪 初 主 持 修 律 工 作 的 沈 家 本 曾 经 指 出 ： 今 ２ “ 日法 律 之 名 词 。 学 说 之 最 新 者 ， 抵 出 于 西 方 而 译 其 大 自东 国 。 ” ①
解 释 日本 教 习 讲 授 中 出 现 的新 名 词 ： 三 是 通 过 编 纂 翻 译 辞 典 辞 书 ， 新 词 进 行 解 说 。 这 一 工 作 ， 进 入 对 在 ２ 世纪 即 开始 。Ｉ ０ ２ Ｉ
当 时 学 人 普 遍 感 到 ：吾 国 人 士 研 究 政 法 者 ， “ 多 取 道 于 日本 ， 年 以 来 ， 数 千 计 。 有 习 得 ， 编 译 累 以 学 复
要］ 《 新尔雅》 近代 中国最早 的一部新语词词典 ， 书前 两个 部分 “ 是 该 释政 ” “ 、释法 ” 收录 了大量的法律新
词， 这些法律新词以其收集的广泛性和系统性 ， 奠定 了近代 中国法律新词的基础 。
［ 关键词 ］ 《 新尔雅》 近代 中国 ； ； 法律新词
［ 图分 类 号 ］ Ｄ １． 中 ９ ６７ ［ 献标识码 ］ Ａ 文 ［ 章 编 号 ］０ ７ ５ ７ （０ ０ ０ — ０ １０ 文 １０ — ６ ４ ２ １ ）４ ０ ４ — ３
第 ４期
２１ ０ ０年 ７月
吉林 师 范大 学 学 报 （ 文 社 会 科 学 版 ） 人
Ｊ ｕ ａ ｆ ｉｎ Ｎ ｒ ｌ ｉｅｓｔ（ ｍａ ｉ ｅ ｏ ｒ ｌｏ ｌ ｏｍａ ｖ ｒｉ Ｈｕ ｎｔ ｓ＆ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｉ ｏ ） ｎ Ｊｉ Ｕｎ ｙ ｉ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅＥｄｔ ｎ Ｓ ｉ