日耳曼语言学导论5. Semantik

Polysemie Das Wort hat mehrere Bedeutungen:
含有多个义项的词
laufen, Arbeit, Zeit, Haus, Wasser，花、日
10
就词与词之间的关系而言
11
3.2.2. Paradigmatische R.1 : Antonymie
语义的聚合关系1 : 反义词
Kontrad.
反差型
leben/sterben, Tag/Nacht
konträ re
过渡型
eisig-kalt-mild-warm-heiß
konvers
互补型
geben – nehmen, kaufen - verkaufen
12
3.2.2. Paradigmatische R. 2 ： Synonymie
一个观念：词汇的系统性
Ansatz: Systematik des Wortschatzes Zwei Relationen
共时观察法(synchronisch)
两个关系：
paradigmatisch 聚合关系
Beziehung von Elementen, die an einer Stelle ausgetauscht werden kö nnen. 词义的可替代性
Suchen Sie die Oberbegriffe aus!
1. 2. 3. 4. 5. 6.
waschen, spü len, putzen, reinigen, saubermachen. Gehalt, Lohn, Sold, Verdienst, Honorar. Ochse, Kuh, Rind, Kalb, Stier, Bulle. Henne, Hahn, Huhn, Kü ken. Laden, Geschä ft, Kaufhaus, Supermarkt. Fachhochschule, Institut, Universitä t, Hochschule
5
3.1 diachronische Betrachtungsweise
历时观察法 Bedeutungserweiterung:语义变宽
Frau, fertig, Notizbook，surfen，门, 先生、哭
Bedeutungsverengung:语义变窄
Hochzeit, gerben, 谷、瓦, 名字
15
3.2.2. Hyponymie
语义的聚合关系 3 ：上下位词 Wortfeld
语义场
Verä nderung der Menge: Steigen, sinken, reduzieren...
Sachfeld
类义场
Mö bel: Stuhl, Tisch, Bett, ...
16
Test 2
abhä ngig Konnotation 一般不独立
Kopf Haupt
李丽
Birne
小李 小丽
9
3.2.1.2. Monosemie und Polysemie
单义词与多义词 Monosemie
Das Wort hat nur eine Bedeutung： 只有一个义项的词 Reform, Ozon, Oxyd, Religion, Rheuma, Rhein...
Unterscheiden Sie die Synonymenarten:
neiden / beneiden, lü gen / betrü gen, unterbrechen / abbrechen, kü ndigen/feuern, Brö tchen / Semmel, Export / Ausfuhr, Bibliothek/Bü cherei, betrachten / beobachten
语义的变化 历时观察法
Bedeutungsverbesserung:语义由贬变褒
Haupt, Minister, Marschall, 策划、一团和气
Bedeutungsverschlechterung:语义由褒变贬
frech, schlecht, stinken, spieß rgerlich bü Hochmut, 喽罗, 勾心斗角
Ankunftsplan, einpacken, optimistisch, Einnahme, monoton, Gewinn, das entwickelte Land, Steuer zahlen, einschalten, akute Krankheit, Raucher, Einwanderer.
3
两个观察视角
Zeit
synchronisch 共时法
Raum
4
3.1 diachronische Betrachtungsweise
Wortfamilie (Etymologie):词族 (词源学): Glü glü ck: cklich, Unglü verunglü ck, cken.... Fahren: Fahrt, Abfahrt, Gefahr, gefä hrlich Verä nderlichkeit der Bedeutung
Bedeutungsverschiebung:
kriegen, begleiten, Taschentuch, Vorlesung，油票
Neu entstandene Bedeutung:
SARS, googel, mailen, simsen, 六合彩
6
3.2. Synchronische Betrachtungsweiseit durch Grammatik:
语法限定
Wie bitte?
– Der Fisch schmeckt mir. – Ich schmecke der Fisch.
○
Bedingtheit durch Semantik:
语义限定
Willst Du die Suppe nur sehen?
语义的聚合关系 2 ： 同义词
denotativ
理性义
schmal - eng
konnotativ
附属义
Frau – Dame - Weib
gramm.
语法义
zusammen – gemeinsam
regional
地域义
Sonnabend – Samstag
13
Stilistische Funktionen
8

概念义和附属义的特点
Arten
分类
Merkmale Bedeutung Bezogen auf
存在形式 eigenstä ndig 独立 意义 kognitiv 概念 emotional 态度/语体 涉及对象 Subjekt 主语的客观行为 Sprecher 说话者对主语 的态度
Denotation
2
2. Begriffe 概念
ursprü ngliche Bedeutung（本义）： 。die erst entstandene Bedeutung eines Wortes. halten 语言符号的最初含义 Polysem（多义词）： ein mehrdeutiges Wort Blatt 一个词有多个词义 Grundbedeutung（基本义） ： Die entscheidende Bedeutung eines Polysemes. gehen 多义词中决定其它词义的义项 Sem/minimale Bedeutungskomponenten（义素）： Die kleinste semantische Einheit. Sie werden weder durch Sprachkö rper noch Laute reprä sentiert und existiert daher nicht eigenstä ndig. 语言符号中决定词义的各个最小的语义单位，它们没有语音形式， 不独立存在。 Semem（义位）: Ein Bü ndel von semantischen Merkmalen. 由一束义素构成的结构独立的语义单位。 [ flü ssig] + [trinkbar] + [ aus Apfel] = ?
syntagmatisch 组合关系
Beziehung von Elementen in einer Anreihung. 词义在句子中的相互制约性
7
3.2.1. Bedeutungsarten
词义种类
3.2.1. 1.Denotation und Konnotation
概念义和附属义 Denotation:
语义学
1
1.Gegenstand:
研究对象
词句的意义
die Bedeutungen der Wö rter und Sä tze
Wir werden in diesem Kapitel kennen lernen, Was ist ein Wort? Warum sagen wir, dass ein Wort unverä nderlich, aber auch verä nderlich ist? 为什么我们说词义既是稳定的，又是不断变化的? Was steckt hinter einem Wort? 词包含什么内容? Wie stehen die Wö rter zu einander? 词汇之间存在什么样的关系?
Geben Sie einen Oberbegriff zu jeder Gruppe!
Bus, U-Bahn, Straß enbahn, S-Bahn. 2. Lohn, Kindergeld, Zinsen, Prä mie 3. Leser, Zuschauer, Hö rer.
1.
17
3.2.3. Syntagmatische Relation
eine kognitive, intellektuelle Bedeutung eines Wortes. Erde, Berg, Wolke, Luft 对客观外界的抽象概括，区别其它事物。词义固定，不因语境而变化。 Konnotation: emotionale und stilistische Bedeutung. 语用者对客观事物的主观态度或文体的要求。 1. emotional: schlank /dü klug/schlau, 热闹 /嘈杂 nn, 情感态度 2. stilistisch：语体 gucken/schauen, kapieren/ verstehen， gehen/abhauen, 早上/凌晨、出生/诞辰 Kollokative Bedeutung语境义: kontextabhä ngige Bedeutung fressen, meckern, brü llen, wandern
Das Kleid gefä mir. llt Die Suppe gefä mir. llt Was kann man nicht trinken? Saft, Milch, Suppe, Reisbrei, Mü sli, Wein
18
Test 3
• Welchen Sprachstil enthalten die folgenden Wortpaare? kü ndigen/feuern, loben/schmeicheln, gucken/schauen, Neger/Farbiger Fernseher/Glotze, sterben/einschlafen, Streit/Krach, geboren/in die Welt kommen, sich unterhalten/plaudern/besprechen.
weit und breit, ein Herz und eine Seele,fix und fertig, Not und Elend, mit Rat und Tat, kurz und bü ndig, eh und jeh 一清二楚、胡言乱语、旁敲侧击、左顾右盼
14
Test 1
Was ist der Gegenteil?
语义关系的修辞作用 Antonymie：反义词
wohl oder ü bel, Tag und Nacht, Eile mit Weile, alt und jung aus einer Mü cke einen Elefanten machen. 因小失大、厚古薄今、同床异梦、男女老少
Synonymie：同义词