德语谚语俗语大全
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Kommt Zeit, kommt Rat./Es ist noch ni cht aller Tage Abe nd.
车到山前必有路。
mit den W?lfen heulen
同流合污，随波逐流
Gleich und gleich gesellt sich gern.
臭味相投。
Mal h(吁！)mal hott(呵！驾！)； Heute so, morge n so.
Scheide n bringt Leide n.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休 息）
an alle n Ecke n und Enden Gefahr wittern
草木皆兵
jm. das Wasser abgrabe n
拆台
等得腿要站断了
举止粗鲁莽撞
(immer) nur Bah nhof verstehe n
一点也听不懂
von der Wiege bis zur Bahre
从生到死，一生
jmdm. auf den Balg r ckeru
威逼某人
Wasser hat keine Balke n
水中无梁（容易淹死）。
den Splitter im fremde n Auge, aber ni cht den Balke n im eig nen sehe n
只见别人眼中刺，不见自己眼中梁
au?er Rand und Band gerate n (se in)
无拘无束
etw. auf die lange Bank schiebe n
拖延某事，搁置某事
sich (D) einen B?re n aufb inden lasse n
受人愚弄，受人欺骗
auf der B?renhaut liegen (sich auf die B?re nhaut lege n)
Keine Regel ohne Aus nahme.
没有无例外的规律。
die Axt an etw. lege n
着手根除某物
Die Axt im Haus erspart den Zimmerma nn.
家有斧子，省去木工。
sich wie eine (die) Axt im Walde ben ehme n.
过懒散的生活，游手好闲
jmdm um den Bart gehe n (streiche n)
对某人溜须拍马，巴结某人
sich um des Kaisers Bart streite h (D) die Beine (F (?e) in den Bauch stehe n
懒惰是一切坏事的起源。
Allzu viel ist un ges und.
贪多嚼不烂。
ein Mann von altem Schrot und Kron (vom alte n Schlag)
一个正直的人
Wie die Alte n sungen, so zwitscher n auch die Jungen.
zwische n T rund An gel
急急忙忙，匆匆忙忙
an geta nzt komme n
来的不是时候
Er kommtdauer nd/scho n wieder
an geta nzt.
他老是来/又来（打搅）。
Der April tut, was er will.
四月天气，变化莫测。
Nach geta ner Arbeit ist gut ruhe n.
Vier Auge n sehe n mehr als zwei.
四只眼睛看起来比两只眼睛强。
Mit vielem h?lt man haus, mit wenig kommt man aus.
钱多节约用，钱少也能过。
Aus nahme n best?ge n die Regel.
例外正好证明规律的存在。
出尔反尔(einmal hott und einmal har sage n出尔反尔)
den V)gel abschie?s n
1）射击竞赛得第一名；2）成绩取好；
3）运气很好，走红运
an jmdm. einen Affen gefresse n habe n
非常喜爱某人，对某人爱得发狂
seinem Affen Zucker gebe n
事毕心安。
jmd n. auf den Arm n ehme n
拿某人开玩笑，拿某人打哈哈
etw. aus dem ?rmel (aus den ?rmeln) schUeln
不费吹灰之力就能做到某事
Armut sch?ndet nicht. (Armut ist keine
贫非罪。（贫穷并不可耻。）
Was du ni cht willst, dass man dir tu', das fgauch keinem andern zu.
己所不欲，勿施于人。
sein Licht un ter den Scheffel stelle n
不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、
贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶
Scha nde).
Aufgeschobe n ist ni cht aufgehobe n.
延期并非取消。
Aus den Auge n, aus dem Sinn.
眼不见，就忘记。
mit offenen Auge n schlafe n
1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不 到会产生不良后果）；2）思想开小差
沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话 题
jmd n. zum Affen halte n
愚弄某人，戏弄某人
Aller Anfang ist schwer.
万事开头难。
Alles Ding w?hrt seine Zeit.
事物都有一定的寿命。
Mu?igga ng ist aller Laster Anfang.
大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常 学父母的坏样）
Das Alter muss man ehre n.
要尊敬老人。
Alter sch tzUvor Torheit nicht.
老年人难保不做蠢事。
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
这是确定无疑的。
车到山前必有路。
mit den W?lfen heulen
同流合污，随波逐流
Gleich und gleich gesellt sich gern.
臭味相投。
Mal h(吁！)mal hott(呵！驾！)； Heute so, morge n so.
Scheide n bringt Leide n.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休 息）
an alle n Ecke n und Enden Gefahr wittern
草木皆兵
jm. das Wasser abgrabe n
拆台
等得腿要站断了
举止粗鲁莽撞
(immer) nur Bah nhof verstehe n
一点也听不懂
von der Wiege bis zur Bahre
从生到死，一生
jmdm. auf den Balg r ckeru
威逼某人
Wasser hat keine Balke n
水中无梁（容易淹死）。
den Splitter im fremde n Auge, aber ni cht den Balke n im eig nen sehe n
只见别人眼中刺，不见自己眼中梁
au?er Rand und Band gerate n (se in)
无拘无束
etw. auf die lange Bank schiebe n
拖延某事，搁置某事
sich (D) einen B?re n aufb inden lasse n
受人愚弄，受人欺骗
auf der B?renhaut liegen (sich auf die B?re nhaut lege n)
Keine Regel ohne Aus nahme.
没有无例外的规律。
die Axt an etw. lege n
着手根除某物
Die Axt im Haus erspart den Zimmerma nn.
家有斧子，省去木工。
sich wie eine (die) Axt im Walde ben ehme n.
过懒散的生活，游手好闲
jmdm um den Bart gehe n (streiche n)
对某人溜须拍马，巴结某人
sich um des Kaisers Bart streite h (D) die Beine (F (?e) in den Bauch stehe n
懒惰是一切坏事的起源。
Allzu viel ist un ges und.
贪多嚼不烂。
ein Mann von altem Schrot und Kron (vom alte n Schlag)
一个正直的人
Wie die Alte n sungen, so zwitscher n auch die Jungen.
zwische n T rund An gel
急急忙忙，匆匆忙忙
an geta nzt komme n
来的不是时候
Er kommtdauer nd/scho n wieder
an geta nzt.
他老是来/又来（打搅）。
Der April tut, was er will.
四月天气，变化莫测。
Nach geta ner Arbeit ist gut ruhe n.
Vier Auge n sehe n mehr als zwei.
四只眼睛看起来比两只眼睛强。
Mit vielem h?lt man haus, mit wenig kommt man aus.
钱多节约用，钱少也能过。
Aus nahme n best?ge n die Regel.
例外正好证明规律的存在。
出尔反尔(einmal hott und einmal har sage n出尔反尔)
den V)gel abschie?s n
1）射击竞赛得第一名；2）成绩取好；
3）运气很好，走红运
an jmdm. einen Affen gefresse n habe n
非常喜爱某人，对某人爱得发狂
seinem Affen Zucker gebe n
事毕心安。
jmd n. auf den Arm n ehme n
拿某人开玩笑，拿某人打哈哈
etw. aus dem ?rmel (aus den ?rmeln) schUeln
不费吹灰之力就能做到某事
Armut sch?ndet nicht. (Armut ist keine
贫非罪。（贫穷并不可耻。）
Was du ni cht willst, dass man dir tu', das fgauch keinem andern zu.
己所不欲，勿施于人。
sein Licht un ter den Scheffel stelle n
不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、
贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶
Scha nde).
Aufgeschobe n ist ni cht aufgehobe n.
延期并非取消。
Aus den Auge n, aus dem Sinn.
眼不见，就忘记。
mit offenen Auge n schlafe n
1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不 到会产生不良后果）；2）思想开小差
沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话 题
jmd n. zum Affen halte n
愚弄某人，戏弄某人
Aller Anfang ist schwer.
万事开头难。
Alles Ding w?hrt seine Zeit.
事物都有一定的寿命。
Mu?igga ng ist aller Laster Anfang.
大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常 学父母的坏样）
Das Alter muss man ehre n.
要尊敬老人。
Alter sch tzUvor Torheit nicht.
老年人难保不做蠢事。
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
这是确定无疑的。