对be sure to结构的多视角研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
生 ， 可 避 免 的” 】。前 者 的 常 用 结 构 是 ｂ ｕｅ 不 【 】 ｅｓｒ ｏ ａｏ ｔ 亦 可跟从 句 ； 者 的常 用结 构 为 ｂ ｕｅ ｆ ｂｕ， ／ 后 ｅｓｒ ｔ。如 ： ｏ （ ）Ｔ ｍ ｉ Ｓｒ ｆｈ ｃ． １ ｏ Ｕｅｏ ｔｅｆ ｔ ｓ ａ （ ）Ｔ ｍ ｉ ｓｒ ｕ ｃｅ ． ２ ｏ ｕｅｔ ｓｃ ｅｄ ｓ ｏ
“ 他人 主体” 对该结 构 的句法 和语用 的影响 和限 制 。文章 旨在 对 Ｏ ｆ ｄ词 典 中所指 出 的主 观 上 肯 ｘｏ ｒ
定和 客观上 的肯定 的真实 含义 进行 阐释 。
一
示的心理活动可 以由主观随意控 制， 是一种 主动 的、 有预谋的心理活动。它 的动作性相对较强 ， 所
表示 的心理 状态 富 于陈述 性 而缺 乏描绘 性 ， 强调说
ｂ ｕｅｏ 和 ｂ ｒ ｅｓｒ ｆ ｅｓ ｅｔ 构 的 语 义 ｕ ｏ结
话者对事物 肯定 的看法 。因此 ，前者属 “ 心理状 态” 后者属“ ， 心理行为” 。 两种不同的心理状态决定 了两种结构 的句法
表现 ， 一点将 在 下节 详述 。 这
第１ ３卷 第 ４期 ２１ ００年 ７月
湖南 科技 大学 学报 （ 会 科 学版 ） 社 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｕ ａ ｎ ｅｓｔ ｆ ｃ ｎ ｅ＆ Ｔ ｃ ｎ ｌ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃｅ ｃ ｄｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｎ ｎＵ ｉ ｒｉ ｏ ｉ ｃ Ｈ ｖ ｙ Ｓ ｅ ｅ ｈ ｏｏ （ ｏ ｉ ｉｎ ｅＥ ｉ ） ｇ ａＳ ｉ ｏ
特征比较
本 节首 先对 两种 结构 中 ｓｒ 词 的心 理状 态 ｕｅ一
收稿 日 ２１ ０ — ０ 期： ０— ３ ３ ０
基金项 目： 湖南省 ２ ０ ０ ８年社科规划课题“ 英汉语主观性语言表征的对 比 究” ０ Ｙ Ｂ ６ ） 研 （ ８ Ｂ ２ １ 作者简介 ： 徐李洁 （９ ３ ， ， １６ 一） 女 安徽人 ， 教授 ， 博士 ， 主要从事认知语言学 、 语义学研究 。
托 ， 比 ｓｒ 词 的语 义 内涵 以及 两 种 结 构 中 主 对 ｕｅ一
它的动作性很弱 ， 所表示 的实际上只是一种心理状 态， 这使 它 的作 用近 于描 绘 而 不 是叙 述 。例 （ ） ２ 中
的不定 式 ｔ 构显 示 ｓｒ “ ｏ结 ｕｅ的 动作 ” ， 性 即它 所 表
语 的 语 义 角 色 ； 此 基 础 上 ， 文 将 进 一 步 考 察 在 论
１ ２１
（ ） 语的语 义角 色 二 主
这 就解 释 了句 （ ）一（ ） ３ ５ 的合理性 。
前 面提 到 ，ｕｅ表 示 的是 心 理状 态 ， 人类 的 ｓｒ 是 特有属 性 ， 么 该 结 构 的主 语 应 该 是 有 生 命 的人 那 类 ，然而 ， 实事并 非 如此 ， ： 如
ｃｒ ｉ ，ｅ ａ ｉｄ ｈ ｖ ｇ ｏｄｕ ｔ即“ 观上 ｅｔ ｎ ｃｒ ｉ ｉ ｍ ｎ ， ａｉ ｏ ｂ， 主 ａ ｔ ｎｎ ｎｎ 的肯定 ， 有把握 ”； 是 ｏ ｊｃ ｖｌ ｃｒ ｉ ，ｅ ａ 二 ｂｅｔ ｅ ｅ ａｎ ｃｒ ｉ ｔ ｉ ｙ ｔ ｔｎｏ
的意义 内涵进行 对 比 ， 后对 两种 结构 的主语 的语 然 义 角色 进行 对 比 。 （ ）ｕｅ的心 理状 态的 意义 内涵 一 ｓｒ
观 事物 或客 观环 境 的一 种无 主动 意识 的消极 反应 。
事实 上 ， １ 、 ２ （ ） （ ）旬 不 仅 仅 是 ｏ ｆ与 ｔ 区 ｏ的 别 ， 句在 语 义 、 法 和语 用 上 均 有 巨大 差 异 。本 两 句 研究 拟将运 用 对 比的方 法 ， ｂ ｕｅｏ 结 构 为 衬 以 ｅｓｒ ｆ
关键词 ： 语义特征 ； 句法特征 ； 语用特征
中图 分 类 号 ： ３ ３ Ｈ １ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ２— ８５（０ ０ ０ ０ ２ 一ｏ １７ ７ ３ ２ １ ）４— １ １ ４
Ｓｒ 英 语 中使 用 频 率 很 高 的 形 容 词 ， 做 ｕｅ是 在 表语 的 情况 下 ， 要 有 两 种 意 义 ， 是 ｓｂｅｄｅ 主 一 ｕｊｃ ｖｌ ｙ
的体验 ， 是人对各类刺激 物的不同层次的反映 ， 因 而 ， 理动 词都 有 “ 人 ” 心 述 的语 义 特 征 。例句 （ ） Ｉ、
（） ２ 都体 现 了这一 语 义特 征 。 然 而 ， 例 （ ） 中的介 词 ｏ 表 明 ｓｒ “ 在 Ｉ ｆ ｕｅ的 静 态 ” ， 是说 ， 所 表示 的心 理 活 动 ， 性 就 它 主要 是 对 客
Ｖ ｌ１ ｏ４ ｏ・３ Ｎ ・ Ｊｌ ００ ｕ ・２ １
摘
要 ：ｅｓｒ ｆ与 ｂ ｕｅｔ ｂ ｕｅｏ ｅｓｒ ｏ结构 的区别远远 不止于 ｏ 与 ｔ ｆ ｏ的不同。运用对 比的方法 ， 以前者 为衬托 ， ｂ ｕｅｔ 对 ｅ ｓｒ ｏ
结构 的语 义、 句法和语用特征进行详细 的分析 ， 考察 ｂ ｕｅｔ ｅｓｒ ｏ结构 中主语为“ 他人 主体 ” 对该 结构 的句 法和语用 的影响和 限制， 最后说 明 Ｏ ｆ ｄ词典 中对该 结构的定义的真实含义。 ｘｏ ｒ
Ｂ ｒ 是“ ｅｓ ｅ 系动词 ＋表语 ” ｕ 结构 ， 在句 中充当
谓语 ， 我们 且 将 它 看 成 一 个 动 词 结 构 ， “ 理 动 属 心
词” 。心 理 动 词 是 表 示 人 对 客 观 世 界 和 内心 世 界
Baidu Nhomakorabea
ｈｐｅ ｉｅｉｂｅ 即 “ 观 上 的 肯 定 ， 定 会 发 ａｐｎ，ｎｖｔ ｌ， ａ 客 肯
（ ）Ｔ ｅｅｂｏ ｓ ｒ ｕｅｔ ｌｗ ｌ ３ ｈ ｓ ｏｋ ｅｓｒ ｏｓ ｌ ｅ１ ａ ｅ ．
二
ｂ ｕｅｔ ｅｓｒ ｏ结构 的句 法 特 征 分 析
（ ）Ｔ ｅｓｎｉ ｓｒ ｈｎ ｇｉ． ４ ｈ ｕ ｕｅｔ ｓｉｅａ ａ ｓ ｏ ｎ （ ） ｅｍ ｏ ｒｂ ｒ ｅｔ ｓ ｕｅｔ ｐｙｏ ． ５ Ｔ ｏｎｐｏ ｅｐｏ ｃ ｉ ｓｒ ａ ｆ ｈ ｊ ｏ
“ 他人 主体” 对该结 构 的句法 和语用 的影响 和限 制 。文章 旨在 对 Ｏ ｆ ｄ词 典 中所指 出 的主 观 上 肯 ｘｏ ｒ
定和 客观上 的肯定 的真实 含义 进行 阐释 。
一
示的心理活动可 以由主观随意控 制， 是一种 主动 的、 有预谋的心理活动。它 的动作性相对较强 ， 所
表示 的心理 状态 富 于陈述 性 而缺 乏描绘 性 ， 强调说
ｂ ｕｅｏ 和 ｂ ｒ ｅｓｒ ｆ ｅｓ ｅｔ 构 的 语 义 ｕ ｏ结
话者对事物 肯定 的看法 。因此 ，前者属 “ 心理状 态” 后者属“ ， 心理行为” 。 两种不同的心理状态决定 了两种结构 的句法
表现 ， 一点将 在 下节 详述 。 这
第１ ３卷 第 ４期 ２１ ００年 ７月
湖南 科技 大学 学报 （ 会 科 学版 ） 社 Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｕ ａ ｎ ｅｓｔ ｆ ｃ ｎ ｅ＆ Ｔ ｃ ｎ ｌ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｃｅ ｃ ｄｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｎ ｎＵ ｉ ｒｉ ｏ ｉ ｃ Ｈ ｖ ｙ Ｓ ｅ ｅ ｈ ｏｏ （ ｏ ｉ ｉｎ ｅＥ ｉ ） ｇ ａＳ ｉ ｏ
特征比较
本 节首 先对 两种 结构 中 ｓｒ 词 的心 理状 态 ｕｅ一
收稿 日 ２１ ０ — ０ 期： ０— ３ ３ ０
基金项 目： 湖南省 ２ ０ ０ ８年社科规划课题“ 英汉语主观性语言表征的对 比 究” ０ Ｙ Ｂ ６ ） 研 （ ８ Ｂ ２ １ 作者简介 ： 徐李洁 （９ ３ ， ， １６ 一） 女 安徽人 ， 教授 ， 博士 ， 主要从事认知语言学 、 语义学研究 。
托 ， 比 ｓｒ 词 的语 义 内涵 以及 两 种 结 构 中 主 对 ｕｅ一
它的动作性很弱 ， 所表示 的实际上只是一种心理状 态， 这使 它 的作 用近 于描 绘 而 不 是叙 述 。例 （ ） ２ 中
的不定 式 ｔ 构显 示 ｓｒ “ ｏ结 ｕｅ的 动作 ” ， 性 即它 所 表
语 的 语 义 角 色 ； 此 基 础 上 ， 文 将 进 一 步 考 察 在 论
１ ２１
（ ） 语的语 义角 色 二 主
这 就解 释 了句 （ ）一（ ） ３ ５ 的合理性 。
前 面提 到 ，ｕｅ表 示 的是 心 理状 态 ， 人类 的 ｓｒ 是 特有属 性 ， 么 该 结 构 的主 语 应 该 是 有 生 命 的人 那 类 ，然而 ， 实事并 非 如此 ， ： 如
ｃｒ ｉ ，ｅ ａ ｉｄ ｈ ｖ ｇ ｏｄｕ ｔ即“ 观上 ｅｔ ｎ ｃｒ ｉ ｉ ｍ ｎ ， ａｉ ｏ ｂ， 主 ａ ｔ ｎｎ ｎｎ 的肯定 ， 有把握 ”； 是 ｏ ｊｃ ｖｌ ｃｒ ｉ ，ｅ ａ 二 ｂｅｔ ｅ ｅ ａｎ ｃｒ ｉ ｔ ｉ ｙ ｔ ｔｎｏ
的意义 内涵进行 对 比 ， 后对 两种 结构 的主语 的语 然 义 角色 进行 对 比 。 （ ）ｕｅ的心 理状 态的 意义 内涵 一 ｓｒ
观 事物 或客 观环 境 的一 种无 主动 意识 的消极 反应 。
事实 上 ， １ 、 ２ （ ） （ ）旬 不 仅 仅 是 ｏ ｆ与 ｔ 区 ｏ的 别 ， 句在 语 义 、 法 和语 用 上 均 有 巨大 差 异 。本 两 句 研究 拟将运 用 对 比的方 法 ， ｂ ｕｅｏ 结 构 为 衬 以 ｅｓｒ ｆ
关键词 ： 语义特征 ； 句法特征 ； 语用特征
中图 分 类 号 ： ３ ３ Ｈ １ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ２— ８５（０ ０ ０ ０ ２ 一ｏ １７ ７ ３ ２ １ ）４— １ １ ４
Ｓｒ 英 语 中使 用 频 率 很 高 的 形 容 词 ， 做 ｕｅ是 在 表语 的 情况 下 ， 要 有 两 种 意 义 ， 是 ｓｂｅｄｅ 主 一 ｕｊｃ ｖｌ ｙ
的体验 ， 是人对各类刺激 物的不同层次的反映 ， 因 而 ， 理动 词都 有 “ 人 ” 心 述 的语 义 特 征 。例句 （ ） Ｉ、
（） ２ 都体 现 了这一 语 义特 征 。 然 而 ， 例 （ ） 中的介 词 ｏ 表 明 ｓｒ “ 在 Ｉ ｆ ｕｅ的 静 态 ” ， 是说 ， 所 表示 的心 理 活 动 ， 性 就 它 主要 是 对 客
Ｖ ｌ１ ｏ４ ｏ・３ Ｎ ・ Ｊｌ ００ ｕ ・２ １
摘
要 ：ｅｓｒ ｆ与 ｂ ｕｅｔ ｂ ｕｅｏ ｅｓｒ ｏ结构 的区别远远 不止于 ｏ 与 ｔ ｆ ｏ的不同。运用对 比的方法 ， 以前者 为衬托 ， ｂ ｕｅｔ 对 ｅ ｓｒ ｏ
结构 的语 义、 句法和语用特征进行详细 的分析 ， 考察 ｂ ｕｅｔ ｅｓｒ ｏ结构 中主语为“ 他人 主体 ” 对该 结构 的句 法和语用 的影响和 限制， 最后说 明 Ｏ ｆ ｄ词典 中对该 结构的定义的真实含义。 ｘｏ ｒ
Ｂ ｒ 是“ ｅｓ ｅ 系动词 ＋表语 ” ｕ 结构 ， 在句 中充当
谓语 ， 我们 且 将 它 看 成 一 个 动 词 结 构 ， “ 理 动 属 心
词” 。心 理 动 词 是 表 示 人 对 客 观 世 界 和 内心 世 界
Baidu Nhomakorabea
ｈｐｅ ｉｅｉｂｅ 即 “ 观 上 的 肯 定 ， 定 会 发 ａｐｎ，ｎｖｔ ｌ， ａ 客 肯
（ ）Ｔ ｅｅｂｏ ｓ ｒ ｕｅｔ ｌｗ ｌ ３ ｈ ｓ ｏｋ ｅｓｒ ｏｓ ｌ ｅ１ ａ ｅ ．
二
ｂ ｕｅｔ ｅｓｒ ｏ结构 的句 法 特 征 分 析
（ ）Ｔ ｅｓｎｉ ｓｒ ｈｎ ｇｉ． ４ ｈ ｕ ｕｅｔ ｓｉｅａ ａ ｓ ｏ ｎ （ ） ｅｍ ｏ ｒｂ ｒ ｅｔ ｓ ｕｅｔ ｐｙｏ ． ５ Ｔ ｏｎｐｏ ｅｐｏ ｃ ｉ ｓｒ ａ ｆ ｈ ｊ ｏ