王舆传文言文翻译

【原文】
王舆，字子车，北海人也。

少而孤，家贫，不废学业。

弱冠之岁，举孝廉，补郎中。

累迁侍御史，有直节，不阿权贵。

时值武后当朝，权势滔天，舆虽为下僚，独不事权幸，常以直言进谏，每得君上垂听。

舆居官清正，不营私产，唯以养亲为重。

母老病，舆亲尝汤药，不离左右。

母卒，舆哀毁骨立，三年不御酒肉。

虽居丧，未尝一日废公事。

朝野皆称其孝。

景龙年间，迁左拾遗。

时政事多弊，舆屡上疏，言辞激切，无所顾忌。

帝虽怒，然知其忠直，不欲加罪，遂贬为括苍令。

括苍地偏僻，民风淳朴，舆至，教化施于百姓，政事简明。

一日，有盗入民家，盗者窃得财物，匿于山林。

舆察得盗踪，密令吏捕之。

盗者惧，欲自首。

舆曰：“自首者免罪，非首者诛。

”盗者感其恩，皆愿自首。

舆一一审问，悉免其罪，令归农。

又有一豪族，素为乡里所恶，因私怨而杀人。

舆闻之，立命拘捕，严加审讯。

豪族知罪，愿以家财赎罪。

舆曰：“杀人偿命，岂可赎？当依法治之。

”遂判其死刑。

豪族大恨，欲谋反。

舆察其迹，先发制人，诛灭其党，豪族遂不敢反。

舆在括苍，政声远播，百姓怀德。

后迁右拾遗，再迁太子中允。

在职期间，屡献良策，深得太子器重。

太和年间，舆病卒。

太子痛悼，曰：“吾失良辅矣！”帝亦哀之，赠太子少保，谥曰文忠。

【译文】
王舆，字子车，北海人。

自幼丧父，家境贫寒，但并未放弃学业。

成年后，举孝廉，补为郎中。

经过多次升迁，成为侍御史，他为人正直，不阿谀权贵。

当时正值武则天掌权，权势极大，王舆虽为低级官员，却独不巴结权贵，常以直言进谏，每次都能得到皇帝的垂听。

王舆为官清廉，不谋私利，只以奉养父母为重。

母亲年老病重，王舆亲自为母亲尝药，不离左右。

母亲去世后，王舆悲痛欲绝，三年不饮酒食肉。

即使在守丧期间，也未有一天耽误公事。

朝野上下都称赞他的孝道。

景龙年间，王舆升迁为左拾遗。

当时政事多有弊端，王舆多次上疏，言辞激烈，无所顾忌。

皇帝虽然愤怒，但知道他忠诚正直，不想加罪于他，于是将他贬为括苍令。

括苍地处偏僻，民风淳朴，王舆到任后，教化百姓，政事简明。

有一天，有盗贼入民家行窃，盗贼窃得财物，藏在山林中。

王舆得知盗贼踪迹，密令官吏捕捉。

盗贼害怕，想要自首。

王舆说：“自首者免罪，非首者诛。

”盗贼感念他的。