跨文化符际翻译视角下的唐诗英译

Translation of Tang Poetry from the Perspective of
Intersemiotic Translation
作者： 卢颖[1]
作者机构： [1]襄樊学院外国语学院,湖北襄樊441053
出版物刊名： 襄樊学院学报
页码： 59-62页
主题词： 唐诗;英汉翻译;符际翻译;翻译技巧
摘要：诗歌翻译是文学翻译领域的一座宝库。

唐诗作为中国古典诗歌的最高成就，它的翻译显得尤为重要。

符际翻译是利用非语言符号系统解释语言符号的一种翻译方法。

唐诗的以景抒情、借景言志的特征使宜于描写静物的画成为诗歌翻译的辅助手段。

文章从符际翻译视角出发，论证了画这种图形符号作为一种非语言符号，可以成为一种阐释诗歌的翻译手段。

它不仅为译者拓展了思维，而且绕过了语言和文化的藩篱，挣脱了原语言对翻译的种种束缚，给译者提供了一个新的翻译空间。