扔苹果的女孩翻译

西安科技大学2012年7月实训翻译作业
班级：英语09级1班姓名：学号：
译文：
《平凡的世界》节选
Ordinary World (excerpts)
She is shocked by what she sees on entering the drawing-room: the already cooked dishes on the table, each with a bowl upside down over it, but no sight of Li Xiangqian. She soon catches sight of a piece of paper on the table. She strides to it and picks up the note which reads——
The dishes on the table might turn cold. Heat it up before you have your dinner please. Farewell, my beloved! I am grateful to you for bringing me happiness.
Tian Runye breaks the bedroom door open like a crazy man. Suddenly, she stands dumbfounded. She sees Li Xiangqian standing strenuously by the window with one hand resting on his crutches and the other one throwing a hemp-rope to the iron stick that thrown to the iron bar which stands for the curtain rings——it looks like that he has already spent all day on this, yet still finding no way to throw the rope over the stick.
She dashes to him, hugs him and then wrestles him down on the bed next to them. She cries, "What are you doing! You bastard!" Face in pale and eyes in low spirits, he cries against the breast of his wife. After a while, he groans, "I won't implicate you any longer...You should not live a life with someone like me, but a healthy and decent man should have a healthy and decent man. I know that one day you will be enough with this life. And I should have released you..."
Tian Runye soon recognizes that he does feel something between her and Wu Huiliang. So she told him about Wu Huiliang and Du Lili in tears, the story of whom stuns this going-for-death man, mouth wide open in astonishment.
She grabs his hand on her belly out of a sudden and say, "Do you really have the heart to leave our baby and me behind?
"ha? We are having a...baby?"
Tears running down his face, Li Xiangqia embodies his face into his wife's breast deeply.
The Girl with the Apple
扔苹果的女孩
几天后，我在兵营后面的集中营里走来走去，挨着装有带倒钩金属刺的栅栏，而栅栏这边正是守卫士兵的视觉盲点。

我一个人呆着，看到栅栏的另一边站着一个女孩子，她有一头光泽闪亮的卷发。

我四下望了望，确定没有人看到我后，我用德语轻轻喊她：“你有没有什么吃的？”她听不太懂我说什么。

我慢慢靠近栅栏，又用波兰语把问题重复了一遍。

这次她往前走了走。

那时的我瘦骨嶙峋、满脸憔悴，身上的衣服破烂不堪，但她一点也不害怕我。

在她的眼里，我看了生命。

她从她的羊毛上衣里拿出了一个苹果，扔过栅栏。

我一把抓住苹果，撒腿就跑，我听到她轻声喊道：“我明天再来看你。

”
我想她不会再回来了，这种事太危险了。

但是，第二天同一时间，我又来到这个地方，昨天见到的那个女孩子也来了。

她在树后面试探性地走近，又扔过一些东西来。

这次，是一小片绑在石头上的面包。

我心怀感激，狼吞虎咽地吃下面包，希望能有足够的面包给我的难兄难弟。

当我抬头看她时，她已经走了。

每天的同一时间，我都会来到栅栏旁的同一个地方。

她也总是在那里，带着东西给我吃，有时是一片面包，更好点的时候是一个苹果。

我们不敢说话也不敢逗留。

要是被抓住，我们两个人都会死。

我对她几乎一无所知，只知道她是一个好心的农家女孩，只知道她会说波兰语。

她叫什么？她为什么能为了我不顾自己的生命危险？希望少得可怜，而栅栏那边的女孩却给了我许多希望，就好像她给我的面包苹果，用它自己独有的方式滋润一切。

大约7个月以后，我和我的兄弟们被塞进一辆运煤车，运到了捷克斯洛伐克的特莱西恩集中营。

走那天我告诉那个女孩：“别再来了，我们要走了。

”我转身面向着兵营，没有向后看，甚至没有对她——送我苹果的女孩子——说再见，我也从不知道她的名字。

我们呆在这里有三个月。

战争渐渐平息，同盟军渐渐逼近，而我的命运似乎也已经结束。

按照集中营的安排，1945年5月10日上午10点，是我在毒气室里结束生命的时刻。

在这个静谧的早上，我努力为这一刻做好准备。

多少次，死神已经准备好夺走我的生命，但我都活了下来。

现在，一切都结束了。

我想到了我的父母。

我想，至少我们一家人能够团聚了。

上午8点的时候，外面一片混乱。

我听到叫喊声，看到好多人在集中营里私下乱窜。

我问我的兄弟发生了什么事情。

苏联军队解放了集中营！
大门被打开。

所有人都在跑，我也不例外。

让我吃惊的是，我所有的兄弟都活了下来，我不知道怎么回事。

但我知道，送我苹果的女孩使我存活下来。

在一个邪恶占上风的地方，一个人的善良拯救了我的生命，在一片荒原上为我植下了希望的种子。

我母亲答应过会给我送来一个天使，天使真的来了。

最终，我到了英国，被一所犹太慈善机构资助，跟其他同我一样在大屠杀中存活下来的男孩子呆在一家招待所，学习电工。

之后，我去了美国，我哥哥山姆很早就来到了这里。

在朝鲜战争期间，我在美国军队当兵，两年后又回到了纽约。

到1957年8月，我已经拥有了一家自己的电器维修中心，开始慢慢稳定下来。

一天，我朋友席德——我在英国认识的一个人——打电话告诉我说：“我有女朋友了，她有一个波兰朋友，我们出去来个四人约会。

”
我们挤进席德的车，洛玛和我坐在后座。

同样都是在战争中存活下来的欧洲犹太人，我们知道，我们知道我们两个人间还有很多事情没有说。

她提出了这一话题。

她轻声问我：“战争的时候，你在什么地方?”
我说：“我在集中营。

”这个恐怖的记忆仍然历历在目，损失掉的东西无法可比。

我试着去忘记，可总是忘不了。

她点点头，告诉我：“我们全家躲在德国的一个农场，离柏林不远。

我父亲认识一个牧师，他帮我们弄到了雅利安认得身份证明。

”
我能想的到她也曾遭遇过的不幸，如影随形的伙伴——恐惧。

现在，我们两个存活下来的人，都已经在一个新的世界了。

洛玛接着说道：“农场附近有一个集中营，我在那里看到了一个男孩，每天我都会隔着栅栏扔给他苹果。

”
她还帮了别的男孩，多巧的事。

我问：“他长什么样子？”
“又高又瘦，饿得很。

我跟他见了6个月的面。

”
我心跳加速，不敢相信。

这不可能。

“他有没有告诉你别再回来，因为他们要离开施利本？”
洛玛惊讶地看着我，说：“是。

”
“那个男孩是我！”我又惊又喜，心里五味具陈。

我不敢相信。

她就是我的天使。

我对洛玛说：“我不会再让你离开了。

”那次约会后，坐在后座上，我向她求婚了。

我不想在继续等下去了。

打印时间：2019年6月24日。