孔文举年十岁文言文翻译

世说新语·言语第二（第三则）
孔文举年十岁，随父到洛。

时李元礼有盛名，为司隶校尉，诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。

文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。

”既通，前坐。

元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳，有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

”元礼及宾客莫不奇之。

太中大夫陈韪后至，人以其语语之。

韪曰：“小时了了，大未必佳！”文举曰：“想君小时，必当了了！”韪大踧踖。

【注释】
1.孔文举：孔融（153-208），字文举，鲁（今山东曲阜）人。

献帝时，任北海相，时称孔北海。

又任少府、太中大夫等职。

恃才负气，因触怒曹操，被杀。

建安七子之一，原有著作，已散佚，有明辑本《孔北海集》。

2.父：孔融父名宙，曾为泰山都尉。

洛：洛阳，东汉都城。

3.李元礼：李膺。

4.司隶校尉：官名，西汉武帝设。

5.诣：到。

6.俊才清称：杰出之士有高雅的名望者。

中表亲戚：泛指内外亲戚。

通：通报。

7.李府君：李膺曾为河南尹，故称。

8.仆：谦称自己。

9.先君仲尼：祖先仲尼。

仲尼，孔子，字仲尼。

孔融是孔子二十四孙，故称。

伯阳：老子姓李名耳，字伯阳。

师资之尊：孔子曾问理于老子，故老子是孔子的老师。

10.弈世：累世，一代接一代。

通好：通家之好，指世代交谊深厚，如同一家。

11.太中大夫：官名，主管议论政事。

陈韪（wěi）：曾任太中大夫。

12.以其语语（yù）之：把孔融的话告诉陈韪。

后面的“语”作动词用，告诉。

13.了了：聪明伶俐，明白事理。

14.踧踖（cù jí）：局促不安的样子。

【译文】
孔融十岁时，跟随父亲到洛阳。

当时李膺有很高的名望，任司隶校尉；凡是登门造访的，只有杰出有高雅名声之士以及亲戚才能通报进门。

孔融到了李府门前，对守门吏说：“我是李府君的亲戚。

”通报进门后，孔融坐到了前面。

李膺问孔融：“您和我是什么亲戚？”孔融答道：“过去我的祖先仲尼和您的先人伯阳有师生之谊，所以我与您世代为通家之好。

”李膺及宾客听了孔融的话无不感到惊奇。

太中大夫陈韪晚到，有人把孔融的话告诉他。

陈韪说：“小的时候聪明伶俐，
长大后不见得就很好。

”孔融说：“想来您小的时候，必定是聪明伶俐的了！”陈韪听了感到非常尴尬。