论反义复合词“横竖”的语法化

论反义复合词“横竖”的语法化
文章旨在通过对反义复合词“横竖”的语法化阐述，推导出其语法化的路径，弄清其认知机制。

主要从语言使用者的认知角度来观察该词的语法化。

副词“横竖”已基本完成了其语法化过程，已进入现代汉语的基本词汇中，隐喻和转喻在该词的词汇演变过程中发挥了重要作用。

标签：横竖语法化转喻隐喻
“横竖”是现代汉语中使用频率较高的一个词，但是从笔者掌握的现有资料中发现，以往对这个词的系统研究比较少。

本文在调查大量传世文献的基础上，對“横竖”进行具体分析，阐述其历史演变轨迹，尝试解释“横竖”一词语法化的过程。

（一）“横”“竖”的结合过程及流变
“横”和“竖”两个词都是汉语的固有词汇，属于基本词汇，二者在先秦文献中就已广泛运用，但都是作为独立的词语出现。

例如：
（1）洪水横流，泛滥于天下。

（《孟子·滕文公上》）
（2）左右横行。

（《墨子·备穴》）
（3）置之而塞乎天地，搏之而横湖四海。

（《礼记·祭天》）
（4）杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。

（《列子·说符》）
（5）命竖子杀雁而烹之。

（《庄子·山木》）
（6）晋侯之竖头须。

（《左传·僖公二十四年》）
“横”“竖”二词都具有非常丰富的词义，例（1）～（3）中“横”的词义分别为“‘纵横交错’；‘横着，成横状’；‘充溢’”[8]。

例（4）～（6）中“竖”的语义分别为“‘家童，童仆’；‘童仆’；‘宫中小臣’。

”[8]在笔者检索到的资料中，“横竖”连文使用最早出现在南朝梁简文帝的《明月山铭》中，原文为“緅色斜临，霞文横竖。

”在此句中，“横竖”义为“纵横交错”，作分句的谓语。

此句中的“横竖”已经具有相当高的凝合度了，它的语义已经不仅仅是“横”和“竖”的简单相加了。

句中“横竖”并不等同于“横和竖”“横与竖”，而是具备了一定程度的词的功能。

据此可知，“横竖”一词的产生时间最晚应该不迟于六朝。

直到隋代，二者的连文用例在传世文献中都非常少。

之后在唐宋时期的禅宗语录中开始出现大量的“横”“竖”连文的用例。

例如：
（7）至若山豪一其大小，彭殇均其寿夭，莛楹乱其横竖，施厉混其妍媸，
斯由相待不定，相夺可忘。

（《全唐文·卷九百四·析疑论》）
（8）列并均今其星有疏密有横竖亦有斜，不均。

（《六府文藏·开元占经》）
这些例子中大部分都是“横”与“竖”两个词的连用，并非以“横”和“竖”作为语素构成的词。

可见此时“横竖”作为一个语义完整、凝固的词的身份还尚未被语言使用群体广泛接受运用。

此时的“横竖”可以看作是一个具有较弱凝固性的词组。

词组“横竖”在语句中主要位于谓语位置，相当于一个形容词短语。

如例（8）中，“有+X”结构槽连文出现，分别为“有+疏密”“有+横竖”“有+斜”。

“疏密”和“斜”都是典型的形容词，结合上下文语境，可明显看出“横竖”的词性相当于一个形容词。

到了元明清时期，“横竖”作为一个词已经非常广泛而频繁地出现在语言的运用中。

（9）今人学不曾到贯通处，却言天地万物，本吾一体；略窥见本原，就将横竖放胸中，再不去下格物工夫，此皆是助长，反与理二。

（《明儒学案·卷二》）
（10）“也管不得许多了，横竖要求大妹妹辛苦辛苦。

”（《红楼梦·十三回》）
此时“横竖”作为一个词，大多数都是作状语，其副词性已非常明显，“横竖”已从一个形容词短语演变为一个具有高度凝固性的副词，并且其作为副词使用的频率高于其作为形容词使用的频率。

（二）副词“横竖”的语法化途径
“横竖”由反义形容词的并列连用发展成为一个凝固的结构，其功能和意义都发生了很大的变化。

从功能上看，它由形容词词组变成了副词。

从意义上看，它的意义不再是构成成分的简单相加，而是在一定的语法化机制下变得越来越虚化，具体而言，副词“横竖”主要有以下几种用法：
1.“横竖”作为时间副词，可解释为“迟早”“早晚”[3]。

例如：
（11）“你们娘儿们不必急着问，横竖不出三日，一定叫你们见到十三妹，如何？”（《儿女英雄传·一四回》）
（12）小学士严为天下师老封翁暮遇穷途……何小姐忙道：“你回来罢，他一会儿横竖也到这儿梳头来，你在这儿等着见罢。

”（《儿女英雄传·三十八回》）
（13）宝玉道：“横竖慢慢的自然明白了。

”（《红楼梦·八六回》）
（14）焙茗道：“爷快出来罢，横竖是见去的，到那里就知道了。

”（《红楼梦·二十六回》）
（15）袭人笑道：“有什么没意思，难道作了强盗贼，我也跟着罢。

再不然，还有一个死呢。

人活百岁，横竖要死，这一口气不在，听不见看不见就罢了。

”（《红楼梦·三十六回》）
（16）晴雯呜咽道：“有什么可说的！不过挨一刻是一刻，挨一日是一日。

我已知横竖不过三五日的光景，就好回去了。

”（《红楼梦·七十七回》）
“横竖”语法化为时间副词，是由于概念结构的隐喻造成的。

“在汉语中，一些常见的反义语素往往联合成词，如‘反正，好歹，始终’等。

构成方式的相似性是它们语义隐喻的基础。

”[3]
根据“形式相似，意义相近”的原则，语言使用者从“早晚”“迟早”“横竖”相似的结构类推出它们语义上的某种联系。

“早晚、迟早、横竖”这三个词结构相似，语言使用者在心理认知的隐喻①推动下，易于将它们放在相同或相似的语言环境中，从而促使和影响了它们语法化的路径朝着相似的方向发展。

隐喻是人类的基本认知机制之一，在“横竖”的语义发展过程中起到了至关重要的作用。

2.“横竖”作语气副词，可解释为“无论如何，不管怎样”
在情态副词“横竖”产生之前，应存在着一个“横竖横”结构，在今天很多地区的方言中仍然存在着这一说法。

在笔者检索到的资料中，常州、上海地区的方言用语中仍存在这一用法。

在方言中“横竖横”是作为一个副词性结构存在的，相当于一个短语词，义为“愿意付出极大的代价，不顾一切地要把某种事情进行到底”。

“横”和“竖”是对事物或情况的评价，从语义场的角度来看，它们是同一级语义场相对的两端。

虽然在它们的语义之间存在着中间状态，但人类大脑在认知过程中，往往对差异明显的两种事物或状态印象深刻，并且更倾向于将二者放在一起进行认知。

频繁地连文使用，为“横竖”一词的形成提供了有力的语言环境。

在转喻②思维的作用下，人们很容易用它们来指代所有事物、所有情况。

同时在经济原则的作用下，“横竖横”这一词组便演变成为词“横竖”，表达“无论如何，不管怎样”义。

例如：
（17）你公公橫竖已死，你何必替他回护呢？（《老残游记·十六回》）
（18）金菊道：“你横竖是个养媳，又没有姘亲，只须给些银钱和那乡下男子，和他活切头。

”（《唐祝文周四杰传·四十八回》）
（19）只见黛玉先说道：“你又来作什么？横竖如今有人和你顽，比我又会念，又会作，又会写，又会说笑，又怕你生气拉了你去，你又作什么来？死活凭我去罢了！”（《红楼梦·二十回》）
（20）贾琏已经笑着去了，到了前面见了贾政，果然是小和尚一事。

贾琏便依了，凤姐主意，说道：“如今看来，芹儿倒大大的出息了，这件事竟交予他去管办。

横竖照在里头的规例，每月叫芹儿支领就是了。

”（《红楼梦·二十三回》）
（21）徐抚台道：“多糜费，少糜费，横竖不是用的我的钱，我兄弟决计不来做个难人的。

”（《官场现形记·四十七回》）
（22）这种人不到黄河心不死。

现在横竖我们总不落好，索性给他一个一不做，二不休。

（《官场现形记·十七回》）
（23）刁迈彭又讲到：“这班出过力的差官，很有几个有才具的。

兄弟的意思，想求嫂子赏荐几个，等兄弟派他们点差事，帮帮兄弟。

横竖又不出门，府上有事，仍旧可以一喊就来的。

”（《官场现形记·四十九回》）
根据入句结果，即结合具体语境，可把情态副词“横竖”分为两小类：
第一类表示较强的祈使语气，表肯定，义为“一定，务必”。

例如：
（24）贾珍见凤姐允了，又陪笑道，“也管不得许多了，横竖要求大妹妹辛苦辛苦。

”（《红楼梦·十三回》）
（25）普二一面陪笑，弥缝着两只眼睛，连嚷好热，范氏呼了一声道：“你横竖喝了酒啦！半天晌午，就这们酒气喷人的。

（《绿牡丹·春阿氏谋夫案·冷佛》）
这类语言使用者的主观情感较强烈，极力要促使某人做成某事或证明某事实的存在。

第二类表达较弱的语气，表达委婉请求，义为“终归”。

例如：
（26）德泉道：“横竖今夜黄浦滩路上不便，缓一天动身也不要紧，何妨去扰他这一顿呢。

”（《二十年目睹之怪现状·四十八回》）
（27）三位姨太太说：“横竖是暂时抵押，将来可以拿钱赎回来的。

至于首饰不便交代他们，倘或被他们把好的掉换了几样，向谁去讨回呢。

”（《官场现形记·五十回》）
（28）横竖我们结了义，将来也是要见面的，和自己的叔嫂一样哩。

（《婆罗岸全传·六》）
第二类“横竖”的语气较弱，说话者出于习惯，顺势拈连，一般用来表达委婉的请求，带有与对话者商量的口气。

3.副词“横竖”的句法位置
副词“横竖”既可用于单句中，如例（25），也可用于复句中，如例（24）、例（27）。

在单句中，副词“横竖”既可有用于主谓句，如例（25），也可用于非主谓句，如例（13）。

在复句中，可用于前分句，如例（27），又可用于后分句，如例
（12）。

在句中副词“横竖”可用于主语前，如例（22），也可用于主语后，如例（25）。

由此可见，副词“横竖”的句法位置是非常灵活的，这也是其语法化程度较高的一个体现。

副词“横竖”大量地出现在人物对话或心理独白中，很少出现在叙事文本中。

可见，副词“横竖”是一个口语色彩较浓厚的词汇，主要运用于口语中。

（三）现代汉语中的副词“横竖”
现代汉语有广义和狭义之分，本文采用其广义的定义，即指现代汉民族使用的语言，包括普通话和现代汉语方言。

现代汉语中的副词“横竖”有一个独特的用法：作范围副词。

例如：
（29）横竖几十里看不见人烟。

（《新华汉语词典》）
在古人的观念中，天地都是方的，而“横”“竖”正是方形的构成成分。

在转喻思维的影响下，人们用部分代替整体，因此“横竖”才演变为表示范围的副词。

在其演变的过程中，“横竖”为什么没有演变为“竖横”？这应该归因于汉人“顺天理”的传统文化观念的影响。

如“从上到下、从前到后、从古到今、先横后竖”等被认为是“天理”。

所谓天理，其实是人们对自然现象的看法，是一种文化观念，如：水从高处往低处流，时间的流逝也像水流一样有方向（即时间是空间的隐喻）。

“竖横”读起来很拗口，不符合汉语语言习惯。

在现代汉语方言中，“横竖”有很多的变体，如“横是”“横直”“浑是”“会胜”“恒是”等。

可见，副词“横竖”是一个语法化程度很高并且运用非常广泛的词。

注释：
①邢福义、汪国胜《语言学概论》：“隐喻指以相似性为基础的
不同认知域之间的语义投射，是用一个相似概念来表达另一个概念。

”（武汉：华中师范大学出版社，2011：292～293.）
②邢福义、汪国胜《语言学概论》：“转喻指的是同一认知域内部
的语义投射，是用一个相关概念来表达另一个概念。

”（武汉：华中师范大学出版社，2011：293～294.）
参考文献：
[1]曾丹.反义复合词形成演变的认知研究[D].杭州：浙江大学博士
学位论文，2007.
[2]唐淑娟.现代汉语反义复合词的认知分析[D].成都：四川外国语学院硕士学位论文，2010.
[3]邢福义，汪国胜.语言学概论[M].武汉：华中师范大学出版社，2011.
[4]王力.古汉语常用字字典[Z].北京：商务印书馆，2009.
[5]新华汉语词典编委会.新华汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2007.
（范良慧江苏徐州江苏师范大学文学院221116）。