广告翻译练习

广告翻译练习
1.N ike, just do it.
心动不如行动。

2.K odak is Olympic Color.
柯达为奥运“添彩”。

3.T hings go better with Coca-Cola.
可口可乐，让生活变得更美好。

4.M osquito Bye Bye Bye.
一切蚊虫全消灭。

5.S tart Ahead.
华丽变身，从“头”开始。

6.E verything is extraordinary, Everything Tempts. —Cartier
一切尽显您的美丽，一切尽享您的魅力。

7.M inolta, finest to put you finest.
美能达，为您留住生活的美好瞬间。

8.G ive a Timex to all, and to all a good time. 属于您的“天美时”，属于您的美好时光。

9.T ide’s In. Dirt’s Out.
有汰渍，没污渍。

10. A world of comfort. —Japan Airlines
为您开创一片自由舒适的天空。

11. A work of art. —Scotch Whisky
给您带来艺术般的享受。

12.Taking the lead in a Digital World
引领“数码世界”的潮流。

13.Prepare to want one
随时恭候您的惠顾，总有一款适合您。

14.We race, you win
成功之路，伴您同行。

15.Live with focus
“福克斯”让您拥有更多关注的目光。

/doc/6a14074032.html,e the American Express Card to reflect your classic style. (Slogan:) do more
使用美国运通卡，尽显您的尊贵“作”风。

(口号：)您可以“坐”的更多。

17.Currently taking on all projects. Large. Small. IMPOSSIBLE. (Slogan:) Never stop thinking.
从现在开始，实施一切计划吧。

不管是伟大的，渺小的，还是看似永不可能的。

(口号：)探索永不止步。

18.NEC Multimedia welcomes you home. (Slogan:) just imagine.
让日本电器欢迎您回家。

(口号：)别再让这一切停留在幻想。

19.How would you know which one handles better? (Slogan:) The Ultimate Driving Machine
你如何知道哪个操作会更好?(口号：)旗舰版驱动器。

/doc/6a14074032.html,urent Beaute invites you to discover his new collection of colors, as warm and sheer as a summer breeze: delicate corals, pinks and peaches for lips; matte, muted earthy neutrals for eyes; and a whisper of color for nails…
劳伦特?新美颜邀您共赏最新色彩全集，这里有：宛如如温暖清新的夏日微风呵护您娇颜的护肤品；柔嫩的珊瑚色，粉红色，桃红色的润唇膏；深褐色亦或是轻淡色的眼影；还有各种各色的指甲油。

21.FUEN SING
ele., pkg., A/C
appl., Xlnt cond.
$160. wk.
call mgr. eve.
0532-********
出租广告
现有一套公寓，有电梯，空调和各种电器，每星期租金160元，有意者请与经理联系，联系方式是：0532-********.
22.Running Shoes Sale
$50 - $90 Off normal retail
4 Days Only –Thur/Fri/Sat/Sun, Finishes 2
5 July 2001
4 Margaret St. Lower Hutt. Tel&Fax 5102-9333 Now Open Sundays
10:30 a.m. – 3:00 p.m.
运动鞋大甩卖：常价为50到90美元的运动鞋，在周四，周五，周六，周日四天内进行低价促销，将于2001年7月25日截止。

地址：下赫特街玛格丽特4号店。

联系方式：5102-9333
现周日也将营业，时间是从上午10点30到下午3点整。