EUPHEMISM

人们经常禁忌谈论性别， 人们经常禁忌谈论性别，同时认为厕 所是个比较隐讳的地方，因此， 所是个比较隐讳的地方，因此，在文明 的社会里避免使用肮脏的字眼来表达意 思也是一种委婉的说法，关于“上厕所” 思也是一种委婉的说法，关于“上厕所” 这个词有五花八门的表达方式， 这个词有五花八门的表达方式，如go bathroom） to the lavatory （bathroom）, go one’s to the toilet, do one s business, one’s hand（ make water, to wash one s hand（去 洗手） one’s nose（ 洗手）, to power one s nose（去向 鼻子扑粉的地方）（女士用语） ）（女士用语 鼻子扑粉的地方）（女士用语）,to go somewhere（到什么地方去一下）， ），to somewhere（到什么地方去一下），to nature（ answer the call of nature（响应大 自然的号召） 自然的号召）等。
委婉语（euphemism）用比 委婉语（ 喻、含蓄、借代、迂回、缩略和 含蓄、借代、迂回、 谐喻指等手法来表达生活中那些 使人尴尬，惹人不快，招人厌恶 使人尴尬，惹人不快， 和令人恐惧的事物的修辞形式， 和令人恐惧的事物的修辞形式， 叫委婉语。 叫委婉语。
•
古今中外死亡都是一个讳莫如深的话题，在人生的旅途中， 古今中外死亡都是一个讳莫如深的话题，在人生的旅途中，人 们最忌讳的应该就是死亡， 死亡” 们最忌讳的应该就是死亡，对“死亡”这种迷信观念的忌讳已发展并 成为一种难以抗拒的社会习惯，所以，死亡的委婉语成百上千， 成为一种难以抗拒的社会习惯，所以，死亡的委婉语成百上千，层出 不穷。 不穷。 英语词汇对“死亡”的委婉说法也很多： 英语词汇对“死亡”的委婉说法也很多：to pass away, （去 one’s last（最后一口气） 世）to breathe one s last（最后一口气）, to fall asleep, to west（上西天） bucket（一命呜呼） go west（上西天）, to kick the bucket（一命呜呼）, to be no more（不再存在） more（不再存在）, to go to a betterworld, to go to heaven, one’s depart（逝世） to be with God, to close one s eyes, to depart（逝世）, to rest（安息） leave us, to have found rest（安息）. ect. 这种用法，表达了西方人一种良好的愿望， 这种用法，表达了西方人一种良好的愿望，离开人间的死者去 了天堂，去了极乐世界。 了天堂，去了极乐世界。这种美好的向往使活着的人摆脱了亲人死去 带来的痛苦，以寄托人们的哀思，给了人们生活下去的勇气。 带来的痛苦，以寄托人们的哀思，给了人们生活下去语义模糊性，我们把一些秘而不宣或令人厌恶、 利用委婉语的语义模糊性，我们把一些秘而不宣或令人厌恶、恐惧的事 物在语义上进行淡化或模糊化。 物在语义上进行淡化或模糊化。考虑到人的尊严对一些反面的人或事不 宜直接说出，而使用较为含糊的词语加以淡化。如果是教师， 宜直接说出，而使用较为含糊的词语加以淡化。如果是教师，不能当家 长的面说他的孩子是a pupil（笨学生），应该小心地说成a ），应该小心地说成 长的面说他的孩子是a stupid pupil（笨学生），应该小心地说成a learner（他学得慢） underachiever（他尚未发挥潜力）。 slow learner（他学得慢）或underachiever（他尚未发挥潜力）。 人体的分泌和排泄虽属人的自然生理现象， 人体的分泌和排泄虽属人的自然生理现象，但如果直说就会显得 粗俗，缺乏教养，有失文明， 粗俗，缺乏教养，有失文明，人们只好用含蓄的方式来表示自然生理现 如把（小便）婉称为pass water（排水）， ），do numberone（ 象。如把（小便）婉称为pass water（排水），do numberone（做第一 件事），（大便）婉称为move ），（大便 bowels（轻松一下肠子）。 ）。把 月经） 件事），（大便）婉称为move the bowels（轻松一下肠子）。把（月经） 婉称为monthly courses（每月开放的花），等等。 ），等等 婉称为monthly flowers 或monthly courses（每月开放的花），等等。
Euphemism
——委婉语
•Euphemism: use analogy, connotation, • metonymy, indirection ,abbreviation , • figuratively and other rhetorical devices • to express those embarrassed, • disgusting and frightening things • in our lives , it called euphemism.