科技期刊英文摘要的规范化写作

!"#$%#&%’(#"’)$ )* +$,-’./ 01."&#2". 3&’"’$, *)& !2’4"52/ 6)7&$#-. /,0 123456，/78 963 （ !"# $%&’()&*+ ,#-’ . (/ 0(1)2*+ (/ 3(1’"4#5’ 0&*(’(26 72&8#)5&’9 ，:"#26%1 (#"")#，3&;"1*2 ，:"&2* ）
一、 英文摘要规范化写作的重要性
对国外读者来说， 英文摘要就是一篇独立的、 信息密度很高的短文， 他们主要通过英文摘要来获 得中文科技论文的科技信息。同时英文摘要也是
［收稿日期］ !""# $ % $ & ［作者简介］ 兰俊思 （#%’# $ ） ， 男， 四川邛崃人， 编辑， 博士研究生。
・(・
西南交通大学学报 （社会科学版）
第K卷
国际权威检索系统如： 美国 《工程索引》 （ !"） ， 《科学 引文索引》 （ #$"） 《科学与技术会议录索引》 ， （ "#%&） ， ，英国 《科学文摘》 （ #’） 等收录期 《化学文摘》 （ $’） 刊论文的第一信息源。科技期刊能否被国际权威 检索系统收录及收录量的多少， 是一个刊物甚至一 个国家学术地位的综合体现。但是， 这些国际权威 检索系统对非英文版中国期刊的英文摘要都有严 格的要求， （第 ()* + ()( 页） 一篇科技论文能否被它 们收录和摘引， 除了要具有较高的学术价值外， 对 中文学术论文来讲， 英文摘要写得好不好至关重 要。好的英文摘要， 对增加期刊的摘引率， 吸引读 者， 扩大期刊的影响起着不可忽视的作用。因此， 科技论文的英文摘要不是论文可有可无的点缀， 而 是国内外知识传播、 学术交流和合作的桥梁与媒 介。广大科技论文作者和编辑人员都应该在思想 上对英文摘要的规范化写作的重要性给予足够的 重视。
科技期刊英文摘要的规范化写作
兰俊思，刘 斌
（西南交通大学学报编辑部，四川 成都 (#"")#）
［关键词］ 科技期刊； 英文摘要； 写作； 规范化 ［摘 要］ 科技期刊能否被国际权威检索系统收录及收录量的多少， 是一个刊物甚至一个国家学术地位的综 合体现， 而科技期刊的英文摘要的规范化写作有利于学术论文被国际权威检索系统收录和摘引。为此， 本文较为 详细地论述了中文科技期刊学术论文所附英文题名和英文摘要的结构分类、 语言特点和译写原则； 结合实例分析 了英文摘要写作中常见的几类错误， 给出了正确写法和建议； 并且指出作者附加英文信息应具备完整性。以期为 广大科技论文的作者和编辑人员写作和编辑英文摘要提供一定的参考作用。 ［中图分类号］ *!)#’ + & ［文献标识码］ , ［文章编号］ #""% $ --’（!""!） ") $ "#)& $ ".
〔K〕 句做题 名， 以 点 明 整 个 论 文 讨 论 的 焦 点， （第 (L 因 为 疑 问 句 有 探 讨 性 语 气， 易 引 起 读 者 兴 趣， 页）
如： “ 83 !./7-2345E0/-,7 F,/.C9 ’66/7- -?/ M5= &.50-9 （电磁场影响植物的生长方式吗？ ） ” N23<？ （二） 英文题名的用词特点 题名中用得最多的是名词 （包括动名词） ， 平均 占总单词数的 O*P Q L*P ， 而有的题名甚至 R*P 以 上的词都是名词。除名词外， 用得较 多 的 是 介 词 （尤以介词 36， ， 其次是连词 50C 和形 ,0， 30 等居多） 容词， 偶尔也需使用副词、 冠词等。由于近年来英 文题名 趋 向 简 洁， 一般性名词前不用冠词 “ 5” ， “ -?/” ； 可用可不用时均不用。值得注意的是题名中 一般不用动词或动词词组， 若用动词， 应用非谓语 形式， 如动名词、 不定式或分词。同时题名中也不 能使用非本专业或相邻专业公知公用的缩略语。 题名是对全文重要内容的高度概括， 因此用词 要贴切、 中肯， 不能有任何随意性。为了便于检索， 题名中所用的词应尽量使用表达文章内容的关键 词， 例如： 5 S J0 -?/ F5-,E:/ A,6/ &2/C,7-,30 36 #T3- M/.C/C $34T30/0-9； ; S $34T:-/2 #,4:.5-,30 50C !UT/2,4/0-5. #-:C= 30 $3.C #?:- 8:2,0E I3.C F,..,0E； 题名 5 对应的文中有 V 个 关 键 词： （疲 65-,E:/ 劳） 、 （点 焊） 、 （汽 车） 和 .,6/ 9T3- </.C,0E 5:-343;,./ （寿命预测） ； 题名中就出现了 K 个。题名 T2/C,7-,30 （ 铸 件 充 型） 、 ; 对 应 文 章 的 关 键 词 有： 43.C 6,..,0E （计算机模拟） 、 （冷隔） 以 734T:-/2 9,4:.5-,30 73.C 9?:及 759-,0E （铸造） ； 也有 K 个出现在题名中。 正确理解中文题名意思是译好题名的前提条 件。题名要概括地表述文章的中心内容， 要简洁醒 目， 尽量省去不必要的单词和无关紧要的修饰语，
859 :)&%.：5:64;<:= >?2@3AB5；C3DB65= AE5;@A:;5；F@6;63D；5;A3GA@G6HA;6?3 01."&#2"：I?356G<@63D ;=< 5;A3GA@G6HA;6?3 ?J C3DB65= AE5;@A:; F@6;63D 65 E<3<J6:6AB J?@ 5:64;<:= KAK<@5 ;? E< @<:?@G<G A3G L2?;<G EM A2;=?@6;A;6N< 63;<@3A;6?3AB 63G<O63D GA;AEA5<5， ;=65 KAK<@ 65 G<5:@6K;6N< ?J ;=< ;<O;2@AB :BA556J6:A;6?3，B63D265;6: J<A;2@<5，F@6;63D K@63:6KB<5，#’; . ?J ;=< C3DB65= ;6;B< A3G AE5;@A:; A;;A:=<G ;? I=63<5< 5:64;<:= KAK<@5 + P?Q< ;MK6:AB K@?EB<Q5 63 ;=< AE5;@A:; F@6;63D A@< A3ABMH<G F6;= <OAQKB<5，F6;= 5?B2;6?35 A3G 52DD<5;6?35 K@<5<3;<G + R<A3F=6B<，6; 65 AGN65<G ;=A; ;=< 5K<:6J6: C3DB65= 63J?@QA;6?3 ?J A2;=?@5 A3G ;=<6@ AJJ6B6A;6?3 5=?2BG E< ANA6BAEB< + S=A; 65 G<5:@6E<G 63 ;=65 KAK<@ :A3 J23:;6?3 A5 A @<J<@<3:< J?@ A2;=?@5 A3G <G6;?@5 ;? F@6;< C3DB65= AE5;@A:;5 J?@ 5:64;<:= KAK<@5 + 随着知识经济的兴起和中国进入 STU， 期刊界 就如何尽快与国际接轨， 使科技期刊走向世界进行 了诸多探讨， 中文科技期刊具有足够的英文信息被 认为 是 达 到 这 一 目 的 关 键 之 一。虽 然 国 家 标 准 为了国际交流， 科学技术报告、 *9’’#) $ .’ 中规定： 学位 论 文 和 学 术 论 文 应 附 有 英 文 题 名 和 英 文 摘 〔#〕 但是， 笔者在 《西南交通大学学报》 要， （第 !(’ 页） 的英文审校中发现不少作者对英文摘要的重视程 度不够， 普遍存在着不符合英文摘要的写作规范等 诸多写作问题； 翻阅国内各类期刊， 发现不少英文 摘要的质量也不如人意。可以说， 提高和规范科技 论文英文摘要的写作已成为目前科技期刊亟待解 决的问题之一。
二、 英文题名的规范化写作
好的英文题名 （ %,-./） 不仅能起到画龙点睛的作 用， 还可以提高论文的索引利用价值， 通常读者总 是对论文题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。 一个空泛、 平庸的题名， 可能使有价值的内容也被 忽略。所以一个好的题名应切题准确， 语言精炼， 既便于索引， 亦有利于论文的流通与传播。它是中 文科技文章不可或缺的重要英文信息之一。 （一） 英文题名的结构特点 同一篇论文的英文题名与中文题名在内容上 应一致， 但并非是对中文题名词语一一对应的翻 译， 英文题名应根据英文的文法特点， 突出中心词。 题名只概括整体内容而非具体内容， 故一般不用完 整的句子， 根据结构特点可分为三类： 名词短语类： 此类 结 构 占 英 文 题 名 的 绝 大 多 数， 题名基本上由一个或几个名词加上其前置和 （或） 后置定语构成， 名词的修饰语可以是形容词、 介词 短 语 或 其 它 名 词。 如 “ !01,2304/0-5. $30-23. （ 地铁屏蔽门的环境 !66/7- 36 #72//0 83329 ,0 #:;<5= 控制 效 果 研 究 ） ” ； “ 8=054,7 >/?51,32 36 #-2:7-:2/@ （水轮机组结构@液 A,B:,C #=9-/4 36 D=C25:.,7 %:2;,0/9 体系统的动态特性分析） ” 。名词短语类题名要确 定好中心词， 再进行前后修饰， 各个词的顺序很重 要， 词序不当会导致表达不准确。
〔(〕
动名词短语类： 由动名词加上其宾语构成， 有 时前 后 还 会 有 状 语，如： “ #3.1,0E F.,E?- $306.,7（应用网络流模型解 &23;./4 <,-? G/-<32H F.3< I3C/. 决航班衔接问题） ” 。其中 #3.1,0E 就是动名词。 介词短语类： 由介词加上名词或名词短语构 成。如果整个题名就是一个介词短语， 一般这个介 ， 意思是 “对 …… 的 研 究” 。如： “ J0 -?/ 词用 “ 30 ” （狭长地带的声音分 8,9-2,;:-,30 36 #3:0C ,0 5 $322,C32 布研究） ” 等。 除此之外， 个别情况下， 一些评述性、 综述性、 驳论性文章或对于值得争议的问题， 偶尔也用疑问
第?期
兰俊思
科技期刊英文摘要的规范化写作
・?・
如应尽量不用 !"#$% & ’()(*+,- & ./0()"12*"13/ & 4/*5%)1) & （ …… 的 研 究、 …… 的 分 析、 61),#))13/ … 7 3/ & 38 ……的探讨等） 这样的用语结构。 （三） 英文题名的写作要求 题名应反映出论文的具体内容和特色。 9、 没有创新就没有科学论文， 即使有时题名难以 具体地揭示文章的创新点， 也要尽量可能表明研究 工作的独到之处， 激发读者的阅读兴趣。 题名应简明、 精辟。 :、 题名力求言简意赅， 不能太长， 一般不超过 9; 〔9〕 个实词。 （第 :<= 页） 英国和美国出版的科技期刊要 求论文题名不超过 9: 个词或 9;; 个字符 （包括间隔
〔Leabharlann Baidu〕 题名太长容易使读者抓不住重 在内） 。 （第 9?@ 页）
供论文中的全部创新内容和尽可能多的定量或定 性的信息， 主要用于实验性和学术性较强的论文， 多数期刊规定篇幅以不超过 9L; 个词为宜。但为 了给读者提供尽量详细的信息和突出科技论著内 容的创新之处， 笔者认为必要时篇幅可适当增加。 而且， 科研工作者在查阅文献时也特别希望读到与 文章内容信息量相当的报道性摘要， 尤其在缺少原 文的情况下或对不懂中文的读者而言更是如此。 现在， 大多学术期刊均建议作者用报道性摘要。 指示性摘要 （ ./$1,*"10( 4S)"+*,")） ： 只简要地介 绍论文的论题或研究目的， 仅使读者对对该研究的 主要内容有一个轮廓性的了解， 内容宏观， 篇幅较 短， 少的两三个句子， 多的也不超过 9;; 词。此类 摘要多用于理论性较强或创新内容较少的论文， 如 综述性、 评论性或资料性的论文宜写成指示性摘要。 报 道 R 指 示 性 摘 要（ ./83+B*"10(J./$1,*"10( ： 以报道性摘要的形式表述论文中价值最 4S)"+*,")） 高的那部分内容， 其余部分则以指示性摘要形式表 达， 篇幅介于报道性摘要和指示性摘要之间。 此外， 国内的医学和生物类科技期刊还通常使 用结构式英文摘要 （!"+#,"#+($ 4S)"+*,"） ， 即在英文摘 要的行文中用醒目的字体 （大写、 黑体或斜体） 标明 （目 的） 、 （ 方 法） 、 （ 结 果） 和 AST(,"10( G("-3$) ’()#5") （结论） ， 便于读者阅读和微机检索。 D3/,5#)13/ （一） 英文摘要的写作原则 英文摘要应具有完整性。 9、 英文摘要所提供的信息必须是完整的， 目的是 使不懂中文的读者， 只需要通过英文摘要就能对论 文的主要目的、 解决问题的主要方法、 过程及主要 的结果、 结论和文章的创新、 独到之处， 有一个较为 完整的了解。因此英文摘要应避免过于笼统的、 空 洞无物的一般论述和结构。若信息过少或不完整， 会失去其检索价值， 故应在有限的篇幅里， 尽可能 将包括方法、 数据、 结论等主要内容浓缩体现， 虽不 要面面俱到， 但应力求具体、 明确和完整。 英文摘要应具有独立性和自明性。 :、 英文摘要主要是为了让外国读者了解论文的 主要内容， 同时也为科技情报人员和计算机检索提 供方便。因此英文摘要应具有独立性和自明性， 并 拥有与文献同等量的主要信息， 即不阅读全文， 就 能获得必要的信息。 英文摘要应客观表述， 结构紧凑。 ?、 科技论文讲究严谨、 准确， 用一种实事求是的