(完整版)新版现代西班牙语第一册课文翻译
现代西班牙语1课文翻译
TEXTO I第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos.哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
现代西班牙语1课文翻译
Se?ora:Vivesallícontufamilia,?verdad?
你和你的家人住在那，对吗？
José:Sí.se?ora.
是的，女士。
Se?ora:?Cuántosson?
几口人啊？
José:Somossiete:misabuelos,mispadres,mishermanosyyo.
吃过早饭后，他首先要送弟弟妹妹上学（小学），然后再乘坐公交车去上学。
Porlama?anatienecuatroclasesyporlatarde,tambiéncuatro.
上午有四节课，下午也是有四节课。
Todoeldíaestámuyocupado,poresoregresaacasamuytarde.
多充实的一天啊！你总是那么忙。
Unidad4TEXTOI.
第四单元课文一
?Porquénomehablasmásdetuvida?
你为什么不多和我说说你的生活呢？
Yolanda:Hola,José.?TútambiénenEspa?a!?Quecasualidad!
尤兰达：何塞你好。你也在西班牙，多巧啊！
尤兰达：博士！我都不知道这事！你怎么不和我多说说你的生活呢？
José:Enrealidadnohaymuchoquedecir.
何塞：事实上没什么好说的。
Todoslosdiashagolomismo:melevantoalassieteenpunto,meba?o,mecepillolosdientes,mepeinoyluegovoyalcomedordeestudiantesatomareldesayuno.
胡安有两个兄弟：一个女孩，一个男孩。他们都比胡安小。
现代西班牙语1课文翻译
现代西班牙语1课文翻译TEXTO I第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos.哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
现代西班牙语1课文翻译
TEXTO I第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos.哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
现代西班牙语1课文翻译
第一部分
¿Cómotellamas?
你叫什么名字？
Ana:Hola,buenosdías.
你好，早上好。
Paco:Buenosdías.YosoyPaco.Ytú,¿cómotellamas?
早上好。我是巴科。你呢？你叫什么名字？
Ana:YomellamoAna.Ellossonmisamigos,ellasellamaSusanayélsellamaTomás.
Señora:¿Dedóndeeres?Pareceslatinoamericano.
你是从哪来的?你看起来像拉美人。
José:Sí,soyperuanoyvivoenLima.
是的，我是秘鲁人，住在利马。
Señora:¿EsgrandelaciudaddeLima?
利马这座城市大吗？
José:Sí.esunaciudadbastantegrande.
是的，我们家有一个客厅，四间卧室，一个厨房和两个卫生间。
Señora:¿Estudiasenlauniversidad?
你在上大学吗？
José:¡Quéva!Estoytodavíaenelbachillerato.Mishermanosvanauncolegio.
哪里呀！我还在读高中。我的弟弟们在读小学。
Todoslosdíasmelevantomuytemprano,tomoeldesayunoyllevoamishermanosasucolegio.
我每天起得都很早，吃早饭然后送我的弟弟们上学。
Luego,tomounautobúsymevoyamiinstituto.
然后我乘坐公交车去学校。
Señora:¡Quédíatanrecargado!Todoeltiempoestásocupado.
(完整word版)新现代西班牙语第一册1~6课课文翻译(word文档良心出品)
第一课1、你叫什么名字？Ana：你好，早上好。
Paco : 早上好。
我是Paco.你呢？你怎么称呼？我叫Ana.他们都是我的朋友。
她叫Susana,他叫Tomase——您们都是西班牙人吗？我是西班牙人,Susana是古巴人，托马斯是智利人。
——很高兴认识你们。
很高兴认识你，您是老师吗？——是的，我是中文老师。
啊，您是我们的中文老师，那么，我们是您的学生。
那个小伙子是谁？安娜和李美兰是朋友。
安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。
她们俩都是学生。
安娜：李美兰，你是那些年轻人的朋友吗？李：是的，我是他们的朋友。
A：那个小伙子是谁？他是叫Manolo吗?——是的，他叫Manolo。
他是古巴人吗？——不，他不是古巴人。
他是西班牙人。
那个女孩不叫Elena吗？——不，她不叫Elena，她叫Susana.他们俩是情侣吗？——谁？Elena和Manolo吗?胡说！他们只是朋友。
第二课你怎么样？Marioh,Carmen和Fernando是三个拉丁美洲的年轻人。
Mario是墨西哥人，Carmen（女）是阿根廷人，Fernando来自古巴。
他是那个女孩的男朋友。
这三个人都是学生。
他们的老师叫Carlos Ramirez.M:下午好！Ramirez老师。
R：下午好！Mario，你怎么样？M: 很好，谢谢。
我向您介绍我的朋友：Carmen和FernandoR: 很高兴认识你们。
F：很高兴认识您。
C：很高兴认识您。
R: 您们都来自哪里？都是墨西哥人吗？F：不是的，Carmen是阿根廷人，我是来自古巴。
我们三个都是拉丁美洲人。
但是现在都在中国，学习中文。
老师，您也是拉丁美洲人吗？R:不是，我是西班牙人。
我在这个国家教授我们的语言。
但是也教拉丁美洲人中文。
忙碌，但是开心Victor,Pablo和Pilar都是拉丁美洲人。
我是中国人（女），我们四个是朋友。
现在我们在德国，我们是学生，学习德语。
我们每天有很多课而且总是很忙，但是我们开心。
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案现西第一册Lección 1 西班牙语是相对于英语来说更严谨的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面： 1.所有的名词均分为阴阳性基本上以o 结尾的为阳性，而以 a 结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。
2.动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到 3.西语的字母发音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文．我们首先看题目：Quién es él看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点： 1.西语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个正问号。
2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的感叹号，如：Qué lás tima！ 3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号．相信大家已经背过了单词，那么下面我们来看第一部分： 1.l es PacoPaco es cubano. 这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。
通过词汇表我们知道cubano 这个词是阳性的，那比如我们要说Maria 是古巴人怎么说呢，Maria es cubano这个句子是不对的，因为Maria 是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano 这个词要相应的变性，把最后的o 变成a，所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了，要变性！ 2.l es PepePepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模式完全一样，Ana 那如果现在要你说：是智利人，你会说吗？没错，当主语为Ana 时，相应的名词chileno 需要变性，把最后的o变成a，那么这句话应该是：Ana es chilena. 3.第三句需要我们注意一下，因为它出现了se llama 这个结构，词汇表解释为：它，他，她，您叫....，那根据这个我们不难翻译这句话：Ella se llama Ana.她叫安娜。
现代西班牙语1(第一至三课课文翻译)
现代西班牙语1(第一至三课课文翻译) 《现代西班牙语》第一册第一到三课课文翻译第一课1A.你好，早上好。
B.早上好，我叫帕克，你呢，你叫什么名字？A.我叫安娜。
他们是我的朋友。
她叫苏珊娜，他叫托马斯。
B.诸位都是西班牙人吗？A.我是西班牙人，苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人B.很高兴认识诸位A,.也很高兴认识您，您是老师吗？B.是，我是汉语老师。
A. 啊，您是我们的汉语老师。
那么，我们是您的学生。
2.安娜和李美兰是朋友。
安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。
他们两个是学生。
A.美兰，你是那两个年轻人的朋友吗？B.是，我是他们的朋友。
A.这个男孩是谁？他叫马诺洛吗？B.是，他叫马诺洛。
A.他是古巴人吗？B.不，不是古巴人，是巴拿马人。
A.那个女孩儿不是叫苏珊娜吗？B.不，她不叫艾蕾娜，她是苏珊娜。
A.他们是情侣吗？B.谁？艾蕾娜和马诺洛？哪里啊，他们只是朋友。
第二课1. 马里奥，卡门和费尔南多是三个拉美年轻人。
马里奥是墨西哥人，卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。
费尔南多是卡门的男朋友。
他们三个是学生。
他们的老师叫做卡洛斯·拉米雷斯。
M.下午好，拉米雷斯老师。
R.下午好，马里奥，你怎么样?F.很好，谢谢。
我给您介绍我的朋友们，卡门和费尔南多。
R.很高兴认识你。
M.很高兴认识你C.很高兴认识你R.诸位来自哪里？都是墨西哥人吗？F.不，卡门是阿根廷人，我来自古巴。
我们三个是拉丁美洲人。
但是现在我们在中国。
学习汉语。
老师，您也是拉美人吗？R.不，我是西班牙人。
在这个国家的一所大学里教授你们的语言。
但我也给说西语的人教汉语。
2.维克多，巴布罗和皮拉尔是拉美人。
我是中国人。
我们四个是朋友。
现在我们在德国。
我们是学生。
现在在学习德语。
我们每天有许多课，我们总是很忙，但很快乐。
你问我谁是我们的老师？我们有几个:三个男人和四个女人。
每个人都负责一门课程：阅读，语法，会话和其他的一些事情。
他们怎么样？他们所有人都工作很努力。
新版现代西班牙语 第一册 第一章 课文
新版《现代西班牙语》第一册课文1 ¿Cómo te llamas? 你的名字？Ana: Hola, buenos días. 你好，早上好Paco: Buenos días. Yo soy paco. Y tú, ¿cómo te llamas? 早上好。
我是PACO，你是？你的名字？Ana:Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos. Ella se llama Susana y él se llama Tom ás. 我叫Ana, 他是我的朋友。
他叫Susana 和他叫TomasPaco:¿Son ustedes españoles?Ana: Yo soy española, Susana as cubana y Tomás chileno.Paco:Encantado de conocerlos.Ana: Mucho gusto. ¿Es usted Profesor?Paco: Sí, soy profesor de chino.Ana: Ah, usted es nuestro profesor de chino. Entones, somos su alumnos.2 ¿quién es el chico?Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mecicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.Ana: Meilan, ¿eres amiga de esos jóvenes?Li: Sí, soy amiga de ellos.Ana:¿Quién es ese chico? se llama manalo¿Li: Sí, él se llama Manolo.Ana: ¿es cubano?Li: No. no es cubano. Es Panameño.Ana:¿No se llama Elena esa chica?Li: No, no se llama Elena. Ella es Susana.Ana: ¿Son novios?Li:¿Quiénes? ¿Elena y Manolo? ¡Quéva! Solo son amigos.。
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案《现代西班牙语》第一册现西第一册Lección 1西班牙语是相对于英语来说更严谨的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面：1.所有的名词均分为阴阳性,基本上以o结尾的为阳性，而以a结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。
2.动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到3.西语的字母发音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文．我们首先看题目：?Quién es él?,看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点：1.西语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个正问号。
2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的感叹号，如：?Qué lástima！3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴′,这个是西语中的重音符号．相信大家已经背过了单词，那么下面我们来看第一部分： 1.él es Paco,Paco es cubano.这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。
通过词汇表我们知道cubano这个词是阳性的，那比如我们要说Maria是古巴人怎么说呢，Maria es cubano,这个句子是不对的，因为Maria是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano这个词要相应的变性，把最后的o变成a，所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了，要变性！2.él es Pepe,Pepe es chileno.这个句子和上面的句子构成模式完全一样，那如果现在要你说：Ana 是智利人，你会说吗？没错，当主语为Ana时，相应的名词chileno需要变性，把最后的o变成a，那么这句话应该是： Ana es chilena.第 1 页共 111 页《现代西班牙语》第一册3.第三句需要我们注意一下，因为它出现了se llama这个结构，词汇表解释为：它，他，她，您叫....，那根据这个我们不难翻译这句话：Ella se llama Ana.她叫安娜。
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案现西第一册Lección 1 西班牙语是相对于英语来说更严谨的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面： 1.所有的名词均分为阴阳性基本上以o 结尾的为阳性，而以 a 结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。
2.动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到 3.西语的字母发音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文．我们首先看题目：Quién es él看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点：1.西语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个正问号。
2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的感叹号，如：Qué lástima！3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号．相信大家已经背过了单词，那么下面我们来看第一部分：1.l es PacoPaco es cubano. 这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。
通过词汇表我们知道cubano 这个词是阳性的，那比如我们要说Maria 是古巴人怎么说呢，Maria es cubano这个句子是不对的，因为Maria 是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano 这个词要相应的变性，把最后的o 变成a，所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了，要变性！2.l es PepePepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模式完全一样，Ana 那如果现在要你说：是智利人，你会说吗？没错，当主语为Ana 时，相应的名词chileno 需要变性，把最后的o变成a，那么这句话应该是：Ana es chilena. 3.第三句需要我们注意一下，因为它出现了se llama 这个结构，词汇表解释为：它，他，她，您叫....，那根据这个我们不难翻译这句话：Ella se llama Ana.她叫安娜。
新版现代西班牙语第一册课文翻译
Unidad 1Texto I.第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos. 哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案现西第一册Lección 1 西班牙语是相对于英语来说更严谨的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面： 1.所有的名词均分为阴阳性基本上以o 结尾的为阳性，而以 a 结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。
2.动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：１.我２.你３.他，她，它，您４.我们５.你们６.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要６种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到 3.西语的字母发音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，读出其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文．我们首先看题目：Quién es él看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是一个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点：1.西语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才是一个正问号。
2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹号，结束时是一个正的感叹号，如：Qué lástima！3.让大伙看不习惯的还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号．相信大家已经背过了单词，那么下面我们来看第一部分： 1.l es PacoPaco es cubano. 这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上面所谈的西语名词的性了。
通过词汇表我们知道cubano 这个词是阳性的，那比如我们要说Maria 是古巴人怎么说呢，Maria es cubano 这个句子是不对的，因为Maria 是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano 这个词要相应的变性，把最后的o 变成a，所以正确的句子应该是Maria es cubana.记住了，要变性！2.l es PepePepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模式完全一样，Ana 那如果现在要你说：是智利人，你会说吗？没错，当主语为Ana 时，相应的名词chileno 需要变性，把最后的o变成a，那么这句话应该是：Ana es chilena. 3.第三句需要我们注意一下，因为它出现了se llama 这个结构，词汇表解释为：它，他，她，您叫....，那根据这个我们不难翻译这句话：Ella se llama Ana.她叫安娜。
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案
现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案现西第一册Lecci 0 n 1西班牙语是相对于英语来说更严谨所有的名词均分为阴阳性基本上以 0结尾的为阳性，而以 a 结尾的为阴性，修饰名词的形容词要根据名词来变性。
动词需要根据主语的人称来进行相应变化，西班牙语中共有这样六组人称代词：1 .我2 .你3 .他，她，它，您4 .我们 5.你们6.他们，她们，它们，您们，既然代词共有六组，那么相应的动词也同样需要6种变化（西班牙语中称之为动词变位），这在以后的课程中会逐渐讲到 3.西语的字母发 音相对比较单一，因此，我们可以通过单词字母的组成结构，们首先看题目：Qui e n es el 看惯了英文，第一眼看上去，会觉得有些奇怪，没错，你说对了，第一个单词前面确实是语的问句中有两个问号，问句前一个倒问号，问句结束后才个正的感叹号，如：Que I a stima ! 3.让大伙看不习惯的经背过了单词，那么下面我们来看第一部分： es PacoPacoes cubano.这个句子是个典型的主谓结构，不难理解，但 这里面有我们需要掌握的东西，那就是这里面已经体现出上的一种语言，之所以这样说主要体现在如下几个方面:1.2. 读出其发音，好了，先讲这么多，下面我们开始看课文. 我个倒过来的问号，这个是我们应该注意的第一点:1.西是一个正问号。
2.不光问句如此，感叹句也是由两个感叹号组成，和问句一样，前面一个倒过来的感叹口 号, 结束时是 还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号.相信大家已面所谈的西语名词的性了。
通过词汇表我们知道 cubano 这 个 词 是 阳 性 的 ， 那 比 如 我 们 要 说 Maria 是 古 巴 人 怎 么 说 呢 ， Maria es cubano 这个句子是不对 的，因为 Maria 是女孩名字，那么自然是阴性了，所以cubano 这个词要相应的变性，把最后的 o 变成 a ，所以正 确的句子应该是 Maria es cubana. 记住了，要变性！ PepePepe es chileno. 这个句子和上面的句子构成模式完 全一样， Ana 那如果现在要你说： 是智利人，你会说吗？没错，当主语为 Ana 时，相应的名词 chileno 需要变性，我们不难翻译这句话： Ella se llama Ana.比如说我叫 Ana 或者你叫 Ana 的时候应该怎么表达呢？OK 这个需要大家记住： Me 我叫Ana 和你叫Ana 分别是: llamo Ana 和 Te llamas Ana. 至于为什么，我们以后会讲 到，这一课中， 要求同学们会使用就可以了。
(完整版)新版现代西班牙语第一册课文翻译
Unidad 1Texto I.第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos. 哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
新版现代西班牙语第一册课文翻译
Unidad 1Texto I.第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos. 哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unidad 1Texto I.第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字？Ana: Hola, buenos días.你好，早上好。
Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。
我是巴科。
你呢？你叫什么名字？Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。
他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。
Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗？Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。
苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。
Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。
Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。
您是老师吗？Paco: Sí. soy profesor de chino.是的，我是中文老师。
Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos. 哦，您是我们的中文老师。
那么，我们就是您的学生。
TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁？Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。
安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。
她们俩都是学生。
Ana: Meilan, ¿eres amiga de esos jóvenes?美兰，你是那些年轻人的朋友吗？Li: Sí, soy amiga de ellos.是的，我是他们的朋友。
Ana: ¿Quién es ese chico? ¿Se llama Manolo?那个小伙子是谁？他是叫马诺罗吗？Li: Sí, él se llama Manolo.是的，他叫马诺罗。
Ana: ¿Es cubano?他是古巴人吗？Li: No. no es cubano. Es panameño.不是，他不是古巴人。
他是巴拿马人。
Ana: ¿No se llama Elena esa chica?那个女孩是叫艾琳娜吗？Li: No, no se llama Elena. Ella es Susana.不是，她不叫艾琳娜。
她是苏珊娜。
Ana: ¿Son novios?他们是男女朋友吗？Li: ¿Quiénes? ¿Elena y Manolo? ¡Qué va! Solo son amigos.谁们？艾琳娜和马诺罗？什么呀！他们只是普通朋友。
Unidad 2Texto I.第一部分¿Cómo estás?你好吗？Mario, Carmen y Fernando son tres chicos latinoamericanos.马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。
Mario es mexicano. Carmen es argentina y Fernando es de Cuba.马里奥是墨西哥人。
卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。
Él es el novio de la chica. Los tres son estudiantes. Su profesor se llama Carlos Ramírez.他是这个女孩的男朋友。
他们三个都是学生。
他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。
Mario: Buenas tardes, profesor Ramírez.马里奥：拉米雷斯老师，下午好。
Ramírez: Buenas tardes. Mario. ¿Cómo estás?下午好。
马里奥，你好吗？Mario: Bien, gracias. Le presento a mis amigos: Carmen y Fernando.我很好，谢谢。
我向您介绍我的朋友们：卡门和费尔南多。
Ramírez: Mucho gusto.很高兴认识你们。
Fernando: Mucho gusto.认识您很高兴。
Carmen: Encantada.很高兴认识您。
Ramírez: ¿De dónde son ustedes? ¿Son también mexicanos?各位都来自哪？你们都是墨西哥人吗？Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.不是的。
卡门是阿根廷人，我来自古巴。
我们三个都是拉丁美洲人。
Pero ahora estamos en China. Estudiamos chino. Profesor, ¿es usted también latinoamericano?但是现在我们都在中国。
我们在学习中文。
老师，您也是拉美人吗？Ramírez: No. soy español. Enseño nuestra lengua en una universidad de este país. Pero también enseño chino a los hispanohablantes.不是，我是西班牙人。
我在这个国家的一所大学里教西班牙语。
但是我也教说西语的人中文。
Texto II.第二部分Ocupados, ¡pero contentos!很忙，但是很开心！Víctor, Pablo y Pilar son latinoamericanos.维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。
Yo soy china. Los cuatro somos amigos. Ahora estamos en Alemania.我是中国人。
我们四个是朋友。
现在我们都在德国。
Somos estudiantes. Estudiamos alemán.我们都是学生。
我们在学习德语。
Tenemos muchas clases todos los días y estamos siempre muy ocupados, pero contentos.我们每天都有很多课，我们总是非常忙，但是我们很开心。
¿Me preguntas quién es nuestro profesor? Pues tenemos varios: tres hombres y cuatro mujeres.你问我谁是我们的老师？我们有好几个老师：三个男老师和四个女老师。
第一部分La casa de Juan胡安的家La casa de Juan tiene muchas habitaciones y está en Lima, Perú. Toda su familia vive en ella.胡安的家在秘鲁的利马，有很多房间。
他们一家人都住在那。
El padre de Juan es médico. Trabaja en un hospital. Su madre es profesora. Enseña inglés en un colegio.胡安的爸爸是医生。
他爸爸在一家医院工作。
他妈妈是老师，在学校里教英语。
Juan tiene dos hermanos: una chica y un chico. Son menores que él.胡安有两个兄弟：一个女孩，一个男孩。
他们都比胡安小。
Van al colegio. Los abuelos, ya muy mayores, no trabajan.他们上学。
他们的祖父母现在都很老了，已经不工作了。
Juan estudia bachillerato (la secundaria). Todos los días se levanta muy temprano.胡安在读中学（高中）。
他每天都起得很早。
Se baña, se cepilla los dientes y se peina.洗澡，刷牙，梳头。
Después de desayunar, primero lleva a sus hermanos al colegio (la escuela) y luego toma un autobús para ir al instituto (a su centro de estudios).吃过早饭后，他首先要送弟弟妹妹上学（小学），然后再乘坐公交车去上学。
Por la mañana tiene cuatro clases y por la tarde, también cuatro.上午有四节课，下午也是有四节课。
Todo el día está muy ocupado, por eso regresa a casa muy tarde.他一整天都很忙，因此很晚才回家。
第二部分¿Cuántos son en tu familia?你家有几口人？Señora: Hola, chico, eres José, ¿no?孩子你好，你是何塞，对吗？José: Sí, señora, buenos días. Soy José.是的，女士。
早上好。
我是何塞。
Señora: ¿De dónde eres? Pareces latinoamericano.你是从哪来的?你看起来像拉美人。