(完整版)新版现代西班牙语第一册课文翻译

Unidad 1

Texto I.

第一部分

¿Cómo te llamas?

你叫什么名字？

Ana: Hola, buenos días.

你好，早上好。

Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?

早上好。我是巴科。你呢？你叫什么名字？

Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.

我叫安娜。他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。

Paco: ¿Son ustedes españoles?

您们是西班牙人吗？

Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.

我是西班牙人。苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。

Paco: Encantado de conocerlos.

很高兴认识您们。

Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?

很高兴认识您。您是老师吗？

Paco: Sí. soy profesor de chino.

是的，我是中文老师。

Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos. 哦，您是我们的中文老师。那么，我们就是您的学生。

TEXTO II.

第二部分

¿Quién es el chico?

那个小伙子是谁？

Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.

安娜和李美兰是朋友。安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。她们俩都是学生。

Ana: Meilan, ¿eres amiga de esos jóvenes?

美兰，你是那些年轻人的朋友吗？

Li: Sí, soy amiga de ellos.

是的，我是他们的朋友。

Ana: ¿Quién es ese chico? ¿Se llama Manolo?

那个小伙子是谁？他是叫马诺罗吗？

Li: Sí, él se llama Manolo.

是的，他叫马诺罗。

Ana: ¿Es cubano?

他是古巴人吗？

Li: No. no es cubano. Es panameño.

不是，他不是古巴人。他是巴拿马人。

Ana: ¿No se llama Elena esa chica?

那个女孩是叫艾琳娜吗？

Li: No, no se llama Elena. Ella es Susana.

不是，她不叫艾琳娜。她是苏珊娜。

Ana: ¿Son novios?

他们是男女朋友吗？

Li: ¿Quiénes? ¿Elena y Manolo? ¡Qué va! Solo son amigos.

谁们？艾琳娜和马诺罗？什么呀！他们只是普通朋友。

Unidad 2

Texto I.

第一部分

¿Cómo estás?

你好吗？

Mario, Carmen y Fernando son tres chicos latinoamericanos.

马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。

Mario es mexicano. Carmen es argentina y Fernando es de Cuba.

马里奥是墨西哥人。卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。

Él es el novio de la chica. Los tres son estudiantes. Su profesor se llama Carlos Ramírez.

他是这个女孩的男朋友。他们三个都是学生。他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。

Mario: Buenas tardes, profesor Ramírez.

马里奥：拉米雷斯老师，下午好。

Ramírez: Buenas tardes. Mario. ¿Cómo estás?

下午好。马里奥，你好吗？

Mario: Bien, gracias. Le presento a mis amigos: Carmen y Fernando.

我很好，谢谢。我向您介绍我的朋友们：卡门和费尔南多。

Ramírez: Mucho gusto.

很高兴认识你们。

Fernando: Mucho gusto.

认识您很高兴。

Carmen: Encantada.

很高兴认识您。

Ramírez: ¿De dónde son ustedes? ¿Son también mexicanos?

各位都来自哪？你们都是墨西哥人吗？

Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。

Pero ahora estamos en China. Estudiamos chino. Profesor, ¿es usted también latinoamericano?

但是现在我们都在中国。我们在学习中文。老师，您也是拉美人吗？

Ramírez: No. soy español. Enseño nuestra lengua en una universidad de este país. Pero también enseño chino a los hispanohablantes.

不是，我是西班牙人。我在这个国家的一所大学里教西班牙语。但是我也教说西语的人中文。

Texto II.

第二部分

Ocupados, ¡pero contentos!

很忙，但是很开心！

Víctor, Pablo y Pilar son latinoamericanos.

维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。

Yo soy china. Los cuatro somos amigos. Ahora estamos en Alemania.

我是中国人。我们四个是朋友。现在我们都在德国。

Somos estudiantes. Estudiamos alemán.

我们都是学生。我们在学习德语。

Tenemos muchas clases todos los días y estamos siempre muy ocupados, pero contentos.

我们每天都有很多课，我们总是非常忙，但是我们很开心。

¿Me preguntas quién es nuestro profesor? Pues tenemos varios: tres hombres y cuatro mujeres.

你问我谁是我们的老师？我们有好几个老师：三个男老师和四个女老师。