韩国语第五册语法翻译2

韩国语教程第5册语法(第42课)20. —(으)ㄹ수가있어야죠.接于动词词干后。

惯用型。

表示“能够”的惯用型“—(으)ㄹ수가있다”与表示必须条件的接续词尾“—어야”，准敬阶终结词尾“—지요”结合而成，以肯定的语气表示否定之意。

相当于汉语的“要能......才行!”，“不能......”，“难以......”。

例如：(1) 너무매워서그냥먹을수가있어야죠.太辣了，要能吃才行呀。

(2) ㄱ: 피아노연습을하다가어딜가세요?练习钢琴时到哪儿去了？ㄴ: 팔이아파서계속칠수가있어야죠.胳膊疼，要能继续弹才行啊。

(不能继续谈下去了)(3) 이삿짐이워낙많아서저혼자이사할수가있어야죠. 그래서이삿짐센테에부탁을했죠.搬家的行李太多，我一个人(要能搬得了才行呀)搬不了。

因此向搬家中心要了货车。

21. —다고—아/어/여서야均接于谓词词干后。

惯用型。

“—다고”表示间接引用。

接续词尾“—아/어/여서”后加表示强调的补助词“—야”，表示强调性的原因，条件。

相当于汉语的“(如果)因为......就......”。

例如：(1) 밖에춥다고집에만있어서야되겠어요?因为外面冷就待在家里这能行呢？(2) 말이서투르다고얘기를안해서야한국말이늘겠어요?因为语言不熟练就不交谈，韩国语水平能提高吗？(3) 시대가변한다고우리의것까지잃어버려서야말이안되지요. 因为时代变了就完全丢掉我们的民族特色，太不像话了。

22. —다면—(이)라고해서—(으)ㄹ것도없다고생각한다.“—다면”接于谓词词干后，“—(이)라고해서”接于体词后，“—(으)ㄹ것도없다고생각한다”接于谓词词干后。

惯用型。

“—다면”表示假定条件，“—(이)라고해서”表示让步，惯用型“—(으)ㄹ것도없다고생각한다”表示认为不是某种情况。

相当于汉语的“如果......即使......认为也不是不可以......”。

例如：(1) ㄱ: 중학새은그모임에참가할수없겠지요?中学生不能参加那个聚会吧？ㄴ: 부모가허락만한다면중학생이라고해서안될것도없다고생각해요.如果父母允许，我认为即使是中学生也不是不可以参加。

(2) ㄱ: 대학을못나온사람이그회사에취직하는건하늘의별따기이겠죠?没上过大学的人到那家公司工作就比登天还难吗？ㄴ: 실력만갖춘다면고졸자라고해서입사하지못할것도없다고생각하는데요.如果有实力，我认为即使是高中毕业者也不是不可以进那家公司工作的。

(3) ㄱ: 여자가히말라야를들반한다는건왠지이상하지않아?怎么对于女性攀登喜马拉雅山也不感到奇怪呢？ㄴ: 천만에, 본인이원한다면요즘세상에여자라고해서안될것도없다고생각하는걸.当然，只要本人愿意，我认为当今之世即便是女性也没有不能做的事情。

23. —(으)ㄹ자신이있다.接于谓词词干后。

惯用型。

未来时制定语词尾。

“—(으)ㄹ”修饰名词“자신”，后接主格助词“—이”，再与表示“有”的动词“있다”连用，表示具有某种自信。

相当于汉语的“有......的自信”。

例如：(1) 아무리잘할자신이있어도사람은늘겸손해야돼요.即使有能干好的自信，人也应该经常保持谦虚的态度。

(2) 유학가서장학금을받을자신이있으니까염려하지마세요.我有去留学就能获得奖学金的自信，请不要担心。

24. —(으)ㄹ듯하길래接于谓词词干和体词谓词形后。

惯用型。

未来时制定语词尾“—(으)ㄹ”修饰表示“像是”，“好像”的依存名词“듯”，与动词“하다”及表示原因的接续词尾“—길래”的结合型，表示推测形原因。

多用于口语中。

相当于汉语的“由于(因为)好像(似乎)......”。

例如：(1) 내년까지입히기는좀작을듯하길래큰걸로바꿨어요.由于穿到明年好像有点儿小，就换了件大的。

(2) 아까는소나기가올듯하길래안했는데, 그럼해야겠군요.刚才因为好像要下雷阵雨而没有洗，那么现在就该洗了。

(3) 꽃을좋아하시는듯하길래샀는데마음에드시는지모르겠네요. 因为您好像喜欢花，就买了，也不知道称心不？(4) 문을열었다가밖이너무시끄러운듯하길래도로닫았어요.(门)开着时因为外面似乎太吵，就又关上了。

25. —다는데, 어쩐지—(으)ㄹ것같은예감이들어요.“—다는데”和“—(으)ㄹ것”均接于谓词词干后。

惯用型。

接续词尾“—다는데”表示引用性提示。

副词“어쩐지”的意思是“不知怎么的”。

表示“相同”，“类似”的惯用型“—(으)ㄹ것같다”作定语修饰名词“예감(预感)”，后接主格助词“—이”，其后动词“들다”与准敬阶陈述式终结词尾“—어요”相结合，表示“好像有什么预感”的意思。

相当于汉语的“听说......(提示某种情况)，有一种可能会......的预感”。

例如：(1) 이따가전화를해준다는데, 어쩐지결과가나쁠것같은예감이들어요.说是过一会儿来电话，但不知怎么的，有一种结果可能不太好的预感。

(2) 본인은자신이있다는데, 어쩐지또떨어질것같은예감이들어.本人说很有自信，但不知怎么的，我却有一种可能又要失败的预感。

26. 하여간—아/어/여야—(으)ㄹ텐데...“—아/어/여야”，“—(으)ㄹ텐데”均接于谓词词干后。

惯用型。

副词“하여간”是“无论如何”的意思。

“—아/어/여야”是接续词尾，表示必须的条件。

未来时定语时称“—(으)ㄹ”修饰依存名词“터”，后接体词谓词形词尾“—이다”再与表示提示的接续词尾“—ㄴ데”相结合，表示推测性提示。

相当于汉语的“无论如何，只有......才能......”。

例如：(1) 하여간시험을잘봐야할텐데...无论如何，也得考试考好才行......(2) 하여간그사람을만나야말을꺼낼수있을텐데...无论如何，只有见到那个人才能说上话呀......(3) 하여간안개가걷혀야비행기이착륙이가능할텐데...无论如何，只有雾散开飞机才有可能起飞降落......(4) 하여간통일이되어야한번이라도가보실수가있을텐데...无论如何，只有实现统一才能去看看呀......27. 설마—는건아니겠지?“—는건아니겠지”接于谓词词干后。

惯用型。

副词“설마”是“难道”的意思。

现在时制定语词尾“—는”修饰后面的依存名词“건(“것은”的缩略型)”，表示某种事物，行为。

再与表示“不是吗?”的“아니겠지?”(“아니다”后加表示推测的未来时制定语词尾“—겠”和不定阶疑问式终结词尾“—지?”而成)连用，表示推测性疑问。

相当于汉语的“该不会......吧”，“不至于......吧”。

例如：(1) 설마이집을못찾는건아니겠지?该不会找不到这栋房子吧？(2) 오늘날씨가이렇게좋은데설마내일비가오는건아니겠지? 今天天气这么好，明天该不会下雨吧？(3) 설마약속을잊고외출한건아니겠지?该不会忘记约定而外出了吧？(4) 설마잊어버린척하고나중에다른소리하는건아니겠지?不至于装作忘了，日后又另有说法吧？(5) 자주연락하던사람인데설마무슨일이라도생긴건아니겠지? 他可是个经常联系的人，该不会发生了什么事情吧？28. —는날엔接于动词词干后。

惯用型。

现在时制定语词尾“—는”修饰表示“日子”的名词“날”，再与表示时间的格助词“—에”及表示强调的补助词“—는”的结合成“날에는”，最后缩量为“—는날엔”，表示在某一天或假定之意。

相当于汉语的“......之日”，“......之时”；“如果......，就......”。

例如：(1) 오늘까지이일을끝내지못하는날엔큰일나요.今天若不结束这项工作就要出大问题了。

(2) 그분이이사실을아시는날엔가만히안계실거예요.当他了解这一事实的时候，是不会漠然置之的。

29. 괴히—지않다.惯用型。

副词“괴히”表示“过分”，“太”的意思，惯用型“—지않다”表示否定。

相当于汉语的“不太......”，“不很......”。

例如：(1) 과히어렵지않아서점수가좋을것같아요.不太难，分数会高的。

(2) 날씨가과히춥지않으니까얇은옷이어떨까?天不太冷，穿薄衣服怎么样？30. —(으)ㅁ직스럽다接于部分动词词干后。

结尾词。

某些动词以“—(으)ㅁ직스럽다”连接后变成形容词。

相当于汉语的“值得......”。

例如：믿음직스럽다 <形> 值得信赖的，可信，可靠먹음직스럽다 <形> 看起来好吃31. —(으)ㄹ수있다는게—(으)ㄹ뿐이에요.“—(으)ㄹ수있다는게”接于动词词干后，“—(으)ㄹ뿐이에요”接于谓词词干和体词谓词形后。

惯用型“—(으)ㄹ수있다는”以间接引用的方式作“게”(“것이”的缩略语)的定语，表示能够，可以。

惯用型“—(으)ㄹ뿐이에요”是由定语词尾“—(으)ㄹ”修饰依存名词“뿐”与准敬阶体词谓词形终结词尾“—이에요”的结合型，表示限制。

相当于汉语的“能够......也只能是......”，“能够......就已经是......”。

例如：(1) 그래도이렇게걸어다닐수있다는게다행일뿐이에요.然而还能够这样行走就已经是万幸了。

(2) 만나뵐수있었다는게고마울뿐인데요.能见上一面就十分感谢了。

32. —마저接于体词后。

补助词。

表示强调性包括，主要是强调否定性的，不是所希望的事情或行为的出现。

相当于汉语的“连......也/都......”，“甚至......都......”。

例如：(1) 할아버지마저웃었다。

连爷爷都笑了。

(2) 그는심지어정월초하루마저도공부하러가려고한다.甚至(于)大年初一他还要去念书。

(3) 이것마저허락하지않는다.连这也不允许。

33. —다못해接于谓词词干后。

惯用型。

表示动作，性质或状态达到终极程度，从而物极必反，出现了某种变化。

相当于汉语的“难以再......”，“无法(不能)再......”。

例如：(1) 생각다못해.实在没办法，无计可施、束手无策、无可奈何。

(2) 성격이안맞아서참다못해이혼했다나봐요.看来是因为性格不合而忍无可忍，只好离婚了。

(3) 너무버릇없는행동을하니까보시다못해꾸중을하시는거예요. 行为太不检点，爷爷看不下去了才责备他的。

34. —고도接于动词词干后。

惯用型。

比爱上转折，让步。

相当于汉语的“即使......，也......”。

例如：(1) 시험에떨어지고도정신을못차리다니참한심스럽군요.考试不及格也不振作精神，真让人失望。

(2) 그렇게열심히공부하고도전공을살리지못한다는게안타깝네요. 那样努力学习，也不能从事专业工作，真令人遗憾。

(3) 엄마가부르는데듣고도못들은척했다.听到妈妈叫我，却假装没听到。

(4) 진수는시험에떨어지고도놀기만하네요.镇洙考试不及格，但还是光玩儿。