浅析英语写作中词语的搭配

浅析英语写作中词语的搭配
作者：许宏田
来源：《中学课程辅导高考版·教师版》2011年第11期
摘要：在外语教学中，教师常常要求学生根据汉语提示进行书面表达。

但许多学生由于对英语词汇的搭配概念肤浅，有时会写出许多不符合英文习惯的句子。

为了使学生对英语词语的搭配知识有所认识，本文将从以下四方面加以阐述。

关键词：英语写作；词语；搭配
中图分类号：G427 文献标识码：A 文章编号：1992-7711（2011）11-046-01
一、词语之间的不搭配现象
有时学生在英语写作中常常根据汉语的思维模式，将某些词语任意的组合。

这些表达在汉语中完全可以组合在一起，而在英语中这些搭配形式则是错误的表达。

例如：“本学期我们学到了很多历史知识。

”不少学生在写作中频频使用“We have learned a lot of knowledge of English this term.” 而不知道在英语中 learn与knowledge并不搭配，从而造成失误。

而在英语中与knowledge搭配的动词必须用gain, improve, increase, acquire 等。

所以此句的正确表达应是 I have gained a lot of knowledge of English this term. 以下各句中的搭配均为错误的表达。

从上面的例句可以看出，英语中词汇的搭配有时不能按照自己的主观想象去任意地组合，必须在平时的学习中留心注意，以防产生错误。

二、词语之间的搭配重复现象
有时学生在写作中由于对某些动词的用法认识不深，常常在句中加上一些不必要的词汇，从而造成语义的重复。

这些重复的词汇完全符合汉语的思维逻辑，但在英语中恰是多余的。

例如：
1) We ll combine the three enterprises together. “combine” 的意思是“使两个或两个以上的事物结合在一起”不可再用into, 或together 等。

2) He was the only one in the village who survived from the earthquake. “survive” 作“从……幸存下来”时是及物动词，无须加介词from。

除了上述动词外，语义重复的现象还有discus不与about 搭配; sink“下沉”不与down 搭配; advance 不与forward 搭配; gather不与together 搭配; return不与back搭配等。

三、不定式复合结构的错误搭配
在英语中有些动词后不可以使用不定式的复合
结构，但是许多学生由于受汉语的影响，常常在其后加上不定式的复合结构，从而造成失误。

常见的动词有refuse, approve, inform, agree, hope, prevent, claim, convince, suggest, guide, lead等。

例如：
1) He refused me to use his dictionary. 应改成He didn t allow me to use his dictionary.
2) His father didn t approve him to go there. 应改成His father didn t approve of his going there.
如要表达以上句子的含义，必须换用其它动词或改变句子结构形式，才能正确表达。

因此在学习中必须注意某些动词的用法，以免发生类似的错误。

四、某些修饰语的错误搭配
在英语学习中常常会涉及到一些修饰语的使用，但是由于学生对此了解甚少，常常会犯一些搭配上的错误。

对于一些词义相近的词汇概念认识不深，从而造成使用中的失误。

如：almost 与nearly 两者都可以表示“几乎、差不多”的意思，但在搭配上却完全不同。

almost 不可以被not, very, so, pretty 等词修饰，而nearly 则可以。

例如：
We don t have almost enough money. 我们的钱远远不够。

It s not almost so easy as you think. 这事根本不像你所想的那么容易。

以上几句中的almost必须改成nearly。

almost可以与 no, none, nothing, nobody, never等词搭配，意思是“几乎没有、”、“几乎不”，而nearly 则不可以。

例如：
Almost no one believed her. 几乎没有人相信她。

The old lady almost never goes outside in the winter. 这位老太太冬天几乎不外出。

另外almost可以用在more than, too前，而nearly则不可以。

例如：
The work is almost too much for her. 这工作太多她简直干不了。

That is almost more than we feared. 那情况简直是远远超过我们所担心的。

rather和fairly都表示“很、十分、相当”的意思，但搭配不同。

rather 可以修饰形容词或副词的比较级，而fairly不可以。

例如:
The weather was rather worse than I expected. 天气比我原先预料得更糟糕。

His wife is rather older than he is. 他妻子的年龄比他大不少。

rather可以用在alike, similar, different 等词的前面，意思是“有点”而fairly不可以。

除此之外，英语中还有许多修饰语的搭配在使用中必须特别注意，如：little 可以被 how, so, too, very等词修饰，表示否定程度，而 a little 不能与这些词连用，但可与 only, just 等词连用。

quite 可以与a few, a little, a bit, some 搭配，但不能与 many或much连用；可以说quite agree但不能quite disagree。

可以用nearly或 almost修饰perfect但不能用 rather或very修饰；可以用 absolute, totally修饰unique但不能用very或more 修饰。

大多数动词可以和much连用，但blow, pull, push, rain, snow, think, try, work, study等只能与hard搭配。

本文从以上几个方面对英语词语的搭配作了浅近的分析，但在实际使用中常常会遇到许多预料不到的情况。

因此只有在平时的学习中不断加以归纳、积累，掌握正确的搭配方法，才能在写作中自如的运用。