歇后语(含相关语)的翻译
歇后语(含相关语)的翻译
五 译暗义法
如果双关语中暗义是主要的，那就译暗义而不译明义， 如果双关语中暗义是主要的，那就译暗义而不译明义，汉语中 的歇后语多属此类。例如： 敌后武工队》 的歇后语多属此类。例如：《敌后武工队》一书有许多地方使 用了歇后语，其中一句是： 用了歇后语，其中一句是： 侯扒皮起气得眼珠子瞪圆，他的左手朝大腿一拍: 警告爷们 警告爷们， 侯扒皮起气得眼珠子瞪圆，他的左手朝大腿一拍 “警告爷们， 爷们是①老虎推磨——不听那一套，对老百姓是②外甥打灯 不听那一套， 爷们是①老虎推磨 不听那一套 对老百姓是② 照舅（ ）！” 笼——照舅（旧）！” 照舅 由于句中两条歇后语在英译时都不易保持原文的形式而其暗义 又是主要的， 又是主要的，因此外文出版社的英译本摒弃了明义而保留了暗 义： Skinflint glared round-eyed with anger.He slapped his thing with his left hand, “Giving us an ultimatum,we’ll ① never listen to any of that stuff﹗ Our treatment of ﹗ civilians ②will not change one bit … ” 当然，关于汉语歇后语和英﹑ 汉双关语的翻译， 当然，关于汉语歇后语和英﹑ 汉双关语的翻译，除了前述的五 种方法之外，还可能有别的方法， 种方法之外，还可能有别的方法，这就要研究者在阅读各种译 著中总结和在具体的翻译实践中灵活处理。 著中总结和在具体的翻译实践中灵活处理。
一﹑解释法
虽说翻译也是一种解释， 虽说翻译也是一种解释，但毕竟与我们所说的解释不 解释比翻译的含义广， 同：解释比翻译的含义广， 更自由，叙述较多，不那么讲究对应。譬如对“ 更自由，叙述较多，不那么讲究对应。譬如对“和尚 打伞—无法无天 无法无天” 打伞 无法无天”这一歇后语 与双关语的翻译只有通过解释法才能完成： 与双关语的翻译只有通过解释法才能完成：
歇后语及解释
歇后语及解释歇后语及解释歇后语是汉语的一种特殊语言形式。
是群众在生活实践中所创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面是小编精心整理的歇后语及解释，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
歇后语及解释11、找个姑娘当媒人——不成也有点希望2、粪坑里出来的苍蝇——明摆着的。
3、沸水锅里煮螃蟹——看你横行到几时4、坟头上耍大刀——吓鬼(比喻吓唬不了人。
)5、粪上镶宝石——值不得6、粪车掉轮子——臭架子(比喻自高自大、装腔作势的作风。
)7、粪桶改水桶——臭气还在(比喻坏人或落后的人，日思想、旧习气不断冒头。
)8、粪船过江——装屎(死)(比喻假装死。
)9、风地里的一盏灯——不知啥时候灭(比喻老人风烛残年，不知啥时死去。
)10、风吹墙头草——两边倒11、风中鹅毛——无影无踪12、风里点灯——不久长;难长久13、风马牛——不相及14、风前蜡烛——说灭就灭15、风箱板改锅盖——受了冷气受热气16、疯狗咬刺猥——无处下口17、疯狗咬人——叼着不放18、疯狗咬月亮——狂妄19、疯狗的脾气——见人就咬20、疯狗吃太阳——不晓得夭高地厚21、疯牛钻进死胡同——不好回头22、疯姑娘讲笑话——嘻嘻哈哈23、蜂蜜待客——给他(你)点甜头24、鹅蛋石跌进刺蓬里——无牵无挂(比喻没有挂念之处。
)25、儿子不养娘——白疼了一场26、二齿钩子挠痒——是把硬手(比喻是个能手。
)27、二分钱开当铺——周转不开28、二流子打鼓——吊儿郎当29、二郎爷放屁——神气30、二郎爷的笛子——神吹31、二尺长的吹火筒——只有一个心眼32、二分钱的醋——又酸又贱33、二不愣当家——出不了好主意34、二姑娘架老鹰——招架不住35、二两棉花——弹(谈)不上36、二两铁打大刀——不够料37、二十一天孵不出鸡——坏蛋38、二踢脚——两想(响)39、鹅在水中寻食——尾巴翘上天40、饿着肚子辩论——空对空41、饿着肚子出差一一空跑一趟42、饿着肚子做梦——空想43、恶鬼见钟旭——不得不老实44、鹅伸脖子——等着挨刀45、稻草绳做裤腰带——尴尬46、稻草人救火——引火上身47、稻享人救火——同归于尽48、稻场撒网——空捕一场49、戴马桶坐大堂——赃(脏)官50、戴着帽子亲嘴——差得远51、戴着斗笠打伞——多此一举52、戴着雨帽进庙门——冒充大头鬼53、瞪着眼睛咬着牙——怀恨在心54、缎子被面麻布里——表里不一55、道士念经——照本宣科歇后语及解释21、刘备摔阿斗——刁买人心2、王羲之的字帖——别具风格3、谢安做宰相——东山再起4、谢玄破秦军——以少胜多5、李林甫当宰相——口蜜腹剑6、宋太祖陈桥兵变——取而代之7、寇准抱块清官扁——名副其实8、包公断案——铁面无私9、陈世美杀妻——忘恩负义10、穆桂英破洪州——马到成功11、杨五郎当和尚——半路出家12、岳飞枪挑小梁王——忍无可忍13、秦会杀岳飞——不得人心14、李时珍治病——妙手回春15、海瑞上殿——为民请命16、严嵩收礼——来者不拒17、杜十娘怒沉百宝箱——人财两空18、吴三桂引清兵——吃里扒外19、慈禧太后听政——独断专行20、杨乃武入狱——屈打成招21、猪八戒穿红袄——不伦不类22、林黛玉焚稿——忍痛割爱23、老寿星还童——面目皆非24、王母娘娘蟠桃会——聚精会神25、吊死鬼瞪眼——死不瞑目26、坟地变庙宇——神出鬼没27、火箭上天——不翼而飞28、电锯开木头——当机立断29、底片上的人——黑白颠倒30、服务员上菜——和盘托出31、地球绕太阳转——周而复始32、千人大合唱——异口同声33、拉提琴打喷嚏——弦外之音34、急需的图章——刻不容缓35、望远镜观花园——美不胜收36、总统府请客——高朋满座37、月下跳舞——形影不离38、船头上开晚会——载歌载舞39、北极上的'冰川——顽固不化40、冰山上画画——好景不长41、骑兵逛公园——走马观花42、乘慢车来的——不速之客43、指鹿为马——混淆是非44、百川归海——大势所趋45、棋逢对手——不相上下46、痴人说梦——语无伦次47、对牛弹琴——充耳不闻48、石沉大海——一落千丈49、管中窥豹——略见一斑50、惊弓之鸟——惶惶不安51、纵虎归山——后患无穷52、矮子踩高跷——取长补短53、跛子赶马——望尘莫及54、光棍种地——自食其力55、单身汉跑江湖——无牵无挂56、叫花子打了碗——倾家荡产57、近视眼看下雪——天花乱坠58、警察蹲监狱——以身试法59、法官坐班房——明知故犯60、奸商同骗子作生意——尔虞我诈61、背后拉弓——暗箭难防62、井底看书——学问不浅63、太监读圣旨——照本宣科64、大肚子走钢丝——铤而走险65、屠户的帐本——血债累累66、强盗打灯笼——明火执仗67、强盗拍照片——贼头贼脑68、敲鼓的吹口哨——自吹自擂69、口传家书——言而无信70、蚌壳里取珍珠——图财害命71、山崖上的松柏——饱经风霜72、半个铜钱——不成方圆73、白开水画画——轻描淡写歇后语及解释31、按老方子吃药——还是老一套2、八月十五的月亮——光明正大3、肚子里敲鼓——心中乱扑腾4、飞机上做梦——天知道5、何家的姑娘嫁郑家——正合适6、捡芝麻丢西瓜——贪小失大7、近视眼看月亮——好大的星8、懒婆娘的裹脚——又臭又长9、老虎挂念珠——假慈悲10、老九的弟弟——老十（实）11、老鼠钻进书箱里——咬文嚼字12、鲁智深出家——毫无牵挂13、卖豆芽不带秤——乱抓14、猫吃老鼠——天经地仪15、七窍通了六窍——一窍不通16、秦琼卖马——没办法17、入秋的高梁——老来红18、宋江的军师——吴（无）用19、孙悟空的金箍棒——能大能小20、头上点灯——高明21、秀才遇到兵——有理说不清22、哑巴挨打——痛不勘言23、一根筷子吃藕——专挑眼24、芝麻开花——节节高25、走夜路吹口哨——壮自己的胆子26、墨鱼肚肠河豚肝——又黑又毒27、庙里的钟——声有肚里空28、煤面子捏的人——黑心肝29、眉毛上放爆竹——祸在眼前30、眉毛上荡秋千——玄乎31、梦中聚餐——嘴馋32、麻袋绣花——底子不好33、猫嘴里的老鼠——剩不下啥34、猫不吃死耗子——假斯文35、棉花槌打鼓——没音36、棉裤没有腿——凉了半截37、媒婆迷了路——没说的了38、摸着石头过河——稳稳当当39、摸着光逗乐——耍滑头40、蒙上眼睛拉磨——瞎转悠41、麻子敲门——坑人到家了42、麻绳蘸水——紧上加紧43、一二三四五六七——忘（王）44、三年不洗口——一张臭嘴45、肉骨头吹喇叭——荤（昏）都都46、后背梁长疮骨脐眼流脓——坏透了47、狗掀门帘——全凭一张嘴48、接着葫芦挖籽——挖一个少一个。
成语俗语歇后语翻译
1.爱屋及乌Love me, love my dog.2.百闻不如一见Seeing is believing.3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, butbe better than the worst.4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜white night6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best8.不打不成交No discord, no concord.9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in thenew11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce itto nothing at all12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener13.国泰民安The country flourishes and people live in peace14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as fallingshort; too much is as bad as too little15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits.16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spreadfar and wide.18.和气生财Harmony brings wealth.19.活到老学到老One is never too old to learn.20.既往不咎let bygones be bygones21.金无足赤人无完人Gold can't be pure and man can't be perfect.22.金玉满堂Treasures fill the home.23.脚踏实地be down-to-earth24.脚踩两只船sit on the fence25.君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge betweenkeeps friendship green26.老生常谈陈词滥调cut and dried, cliché27.礼尚往来Courtesy calls for reciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧Where there is life, there is hope.29.马到成功achieve immediate victory; win instant success30.名利双收gain in both fame and wealth31.茅塞顿开be suddenly enlightened32.没有规矩不成方圆Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.34.谋事在人成事在天The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes,God disposes.35.弄巧成拙be too smart by half; Cunning outwits itself36.拿手好戏masterpiece37.赔了夫人又折兵throw good money after bad38.抛砖引玉a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale39.破釜沉舟cut off all means of retreat；burn one…s own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机take the preemptive opportunities41.巧妇难为无米之炊If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step43.前事不忘后事之师Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.45.前怕狼后怕虎fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something46.强龙难压地头蛇Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.47.强强联手win-win co-operation48.瑞雪兆丰年A timely snow promises a good harvest.49.人之初性本善Man's nature at birth is good.50.人逢喜事精神爽Joy puts heart into a man.51.人海战术huge-crowd strategy52.世上无难事只要肯攀登Where there is a will, there is a way.53.世外桃源a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;54.死而后已until my heart stops beating55.岁岁平安Peace all year round.56.上有天堂下有苏杭Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth57.塞翁失马焉知非福Misfortune may be an actual blessing.58.三十而立A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself.59.升级换代updating and upgrading (of products)60.四十不惑Life begins at forty.61.谁言寸草心报得三春晖Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. 62.水涨船高When the river rises, the boat floats high.63.时不我待Time and tide wait for no man.64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts66.说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; '70.韬光养晦hide one's capacities and bide one's time71.糖衣炮弹sugar-coated bullets72.天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue73.团结就是力量Unity is strength.74.“跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name '75.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena76.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.77.往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is pas78.望子成龙hold high hopes for one's child79.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.80.文韬武略military expertise; military strategy81.唯利是图draw water to one's mill82.无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots83.无中生有make create something out of nothing84.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire. 85.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends86.新官上任三把火a new broom sweeps clean87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.88. 蓄势而发accumulate strength for a take-off89.心想事成May all your wish come true90.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding 91.先入为主First impressions are firmly entrenched.92.先下手为强catch the ball before the bound93.像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan94.现身说法warn people by taking oneself as an example95.息事宁人pour oil on troubled waters96.喜忧参半mingled hope and fear97.循序渐进step by step98.一路平安，一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest99.严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others100鱼米之乡101.有情人终成眷属'Jack shall have Jill, all shall be well.'102.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.103. 有识之士people of vision104.有勇无谋use brawn rather than brain105.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.106.与时俱进advance with times107.以人为本people oriented; people foremost108.因材施教teach students according to their aptitude109.欲穷千里目，更上一层楼'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey110.欲速则不达Haste does not bring success.111. 优胜劣汰survival of the fittest112.英雄所见略同Great minds think alike.113.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.114.冤假错案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced;unjust, false or wrong cases'115.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.116.招财进宝Money and treasures will be plentiful117.债台高筑become debt-ridden118.致命要害Achilles' heel119. 众矢之的target of public criticism120.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.121. 纸上谈兵be an armchair strategist122.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.123.左右为难between the devil and the deep blue seaLanguage is a door, through which we may walk closer to success;Language is a window, out of which we can see a colorful life;Language is a mirror, in which we can find both others and ourselves.俗话说“慢功出细活”，英谚又云“More haste, less speed（欲速则不达）”。
歇后语大全
歇后语大全船到码头车到站 ---- 停滞（止）不前地道里卖门神 ---- 看出来的好活（画）儿喝磨刀水长大的 ---- 内秀（锈）;秀（锈）气在内胡子套索索 ---- 谦虚（牵须）老寿星骑仙鹤 ---- 没路（鹿）落了三年黄梅雨 ---- 绝情（晴）提着粪杓打猫哩 ---- 没枪（腔）中堂里夹条幅 ---- 话（画）里有话（画）石头放在鸡窝里 ---- 混蛋三伏天卖不掉的肉 ---- 臭货拔了塞子不淌水 ---- 死心眼!狗咬叫花子 ---- 畜牲也欺人堂屋里挂兽皮 ---- 不像话（画）；不成话（画）一个教师一路拳 ---- 各有各的打法死牛龟 ---- 壹边颈大良阿斗宫 ---- 二世祖头顶生疮，脚底流脓 ---- 坏透了鲁智深出家 ---- 无牵无挂铁打的公鸡 ---- 一毛不拔板上订钉 ---- 跑不了小葱拌豆腐 ---- 一清（青）二白咸菜拌豆腐 ---- 有言（盐）在先大姑娘坐轿 ---- 头一回小葱拌豆腐 ---- 一清（青）二白大船漏水 ---- 有进无出滚水锅煮娃娃 ---- 熟人河水不犯井水 ---- 互不相干；各不相干口水沾跳蚤 ---- 一物降一物老鼠跌到面瓮里 ---- 碰到好运气黄貔子下豆鼠子 ---- 一辈不如一辈小老鼠钻进水壶里 ---- 光顾了游壶玩景啦；光顾了游湖玩景啦老鼠咬秤砣 ---- 嘴还硬的很呢老鼠出洞 ---- 探头探脑；东张西望老鼠进糖果铺 ---- 不知道先吃哪样好老鼠进口袋 ---- 寻死；自己找死老鼠拉骆驼 ---- 野心太大；野心勃勃饿牛见草地 ---- 陡增欢喜老牛拉碾磙 ---- 原地儿里转屎爬牛跌得夜壶里 ---- 不说你走投无路了还说是云游五湖四海哩小牛儿吃奶 ---- 一碰一碰钻进牛角尖 ---- 拐不过弯来牛尾巴无歇时 ---- 两边摇摆老牛啃地瓜 ---- 不抬头小牛犊抓家雀 ---- 心灵手脚笨牛烂尾巴 ---- 藏蛆的地方牛嚼牡丹 ---- 唔识花共草黄牛落泥塘 ---- 越陷越深九牛一毛 ---- 微不足道；微乎其微拉牛入鼠洞 ---- 行不通；走不通老鼠咬牛 ---- 大干一场年画上的春牛 ---- 离（犁）不得老虎的骨头 ---- 就是硬老虎戴孝 ---- 假装人老虎头上抓虱子 ---- 好大的胆子老虎扑?? ---- 一个蹦,一个跳老虎脑门 ---- 王王老虎抢亲 ---- 弄巧成拙打死公虎追母虎 ---- 乘胜前进平地老虎浅水龙 ---- 抖不起威风老虎拉磨 ---- 乱套了；不信那一条；不听那一套；不信那一套老虎驾辕 ---- 没人敢（赶）；谁敢（赶）老虎烧香 ---- 冒充善人老虎头上拉屎 ---- 好大的胆子；好大胆秋后的兔子 ---- 又撒欢了；又撒起欢儿来了；跑过几垄地,听过几声响；又欢起来了；撒欢；撒起欢儿来了跛脚驴子追兔子 ---- 赶不上；撵不上兔子见狗 ---- 不心净兔子不吃窝边草 ---- 留青；留情；舍近求远；嘴下留青；嘴下留情；偷外不偷里；给自己遮窟窿的龙困鱼塘 ---- 伸展不开未草里头藏龙身 ---- 农家出英才（比喻在平凡的地方或平凡的工作中出现了有才能的人。
歇后语大全及解释
歇后语大全及解释在生活经常被我们引用的歇后语，不仅有趣，还能带动谈话的气氛。
一起来看看下面这些歇后语吧！下面是由小编为大家整理的“歇后语大全及解释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
歇后语大全及解释1. 竹笋出土——节节高2. 土地老爷穿素——白跑（袍）3. 外甥打灯笼——照旧（舅）4. 雨打黄梅头—倒霉（倒梅）5. 弓起腰杆淋大雨——背时（湿）6. 偷鸡不成——蚀把米7. 霸王敬酒——不干也得干8. 墙上茅草——随风两边倒9. 大车拉煎饼——贪（摊）的多10. 猫哭耗子——假慈悲11. 兔子尾巴——长不了12. 土杏儿——苦孩（核）子13. 和尚打伞——无法无天（无发无天）14. 苦水里泡黄连——苦上加苦15. 大麦掉在乱麻里——忙（芒）无头绪16. 狗咬吕洞宾——不识好人心17. 小和尚念经——有口无心18. 瞎子点灯——白费蜡19. 老鼠过街——人人喊打20. 韩信点兵——多多益善21. 三月的杨柳——分外青（亲）22. 三个菩萨堂——妙妙妙（庙庙庙）23. 下雨天不戴帽——临（淋）到头上24. 飞蛾扑火——自取灭亡25. 小炉灶翻身——倒霉（煤）26. 半两棉花——免谈（免弹）27. 小豆做干饭——总闷（焖）着28. 老虎拉车——谁敢29. 八仙聚会——神聊30. 里弄里扛竹竿——直来直去31. 王八吃秤砣——铁了心32. 孔夫子搬家——净是输（净是书）33. 骑驴看唱本——走着瞧34. 背鼓上门——讨打35. 嘴上抹石灰——白说（刷）36. 周瑜打黄盖——两厢情愿37. 三十年的纺织娘——老油（蚰）嘴38. 土蚕钻进花生壳——假充好人（仁）39. 上鸡窝摔筋头——笨（奔）蛋40. 咸菜煎豆腐——有言（盐）在先41. 公共厕所扔石头——引起公愤。
（引起公粪）42. 三九天穿单衣——威（畏）风43. 脚踏西瓜皮——滑到哪里是哪里44. 猴子捞月亮——空忙一场45. 土地爷坐秤盘——志诚（自称）46. 马背上打掌子——离题（蹄）太远47. 大葱拌豆腐——一清（青）二白48. 高山上敲鼓——四面闻名（鸣）49. 三十六计——走为上计50. 土地爷坐班房——劳（牢）神了51. 瞎子戴眼镜——装饰52. 老鼠钻风箱——两头受气53. 山头上吹喇叭——名（鸣）声远扬54. 仇人相见——分外眼红55. 三个钱买个牛肚子——尽吵（草）56. 小葱拌豆腐——一清（青）二白57. 铜钣上钉铆钉——一是一，二是二58. 饺子破皮——露了馅59. 山沟里敲鼓——回想（响）60. 对牛弹琴——白费劲61. 十五个吊桶打水——七上八下62. 我解缆，你推船——顺水人情63. 丈二宽的褂子——大摇（腰）大摆64. 小炉匠戴眼镜——找咱（碴）65. 留得青山在——不怕没柴烧66. 下雨天出太阳——假情（晴）67. 司马昭之心——路人皆知68. 有借有还——再借不难69. 芝麻开花——节节高70. 钉头碰钉子——硬碰硬71. 小姑娘梳头——自便（辫）72. 赶鸭子上架——吃力不讨好73. 千年的枯庙——没声（僧）74. 腊月天气——动手动脚（冻手冻脚）75. 扁担挑水——一心挂了两头76. 肉包子打狗——有去无回77. 菜刀切豆腐——两面光78. 泼出去的水——收不回79. 王婆卖瓜——自卖自夸80. 泥菩萨过河——自身难保81. 土地爷掉井——劳（捞）不起大驾82. 姜太公钓鱼——愿者上钩83. 拔苗助长——急于求成84. 门神里卷灶神——话（画）里有话（画）85. 丈二和尚——摸不着头脑86. 鸡蛋碰石头——不自量力87. 门缝里看人——把人看扁了88. 小葱拌豆腐——一清二白89. 百米赛跑——分秒必争90. 三尺长的梯子——搭不上言（檐）91. 秀才遇到兵——有理讲不清92. 山上滚石头——实（石）打实（石）93. 草把做灯——粗心（芯）94. 小和尚头上拍苍蝇——正大（打）光明95. 板上订钉——跑不了96. 聋子见哑巴——不闻不问97. 三个臭皮匠——顶个诸葛亮98. 新官上任——三把火99. 塞翁失马——焉知祸福。
收集名人名言歇后语
歇后语：1、鼻孔里灌米汤——够受的。
2、炒了的虾米——红人（仁）。
3、冬瓜皮做甑子——不争（蒸）气。
4、外甥打灯笼——照旧（舅）。
5、孔夫子搬家——净是输（书）。
6、梁山泊的军师——无（吴）用。
7、咸菜烧豆腐——有言（盐）在先。
8、百日不下雨——久情（晴）。
9、老爷下轿——不（步）行。
10、大胖小子抓周——小人得志。
名人名言：1、学而不厌，诲人不倦。
——先秦·孔子《论语·述而篇》翻译：努力学习而从不满足，教导别人而不知疲倦。
2、天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。
——先秦·孟子《孟子·告子章句下·第十五节》翻译：所以上天要把重任降临在某人的身上，必定要先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿之苦，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，扰乱其人业已开始的行动。
3、丈夫志四海，万里犹比邻。
——三国·曹植《赠白马王彪》翻译：大丈夫志在四海，即使相隔万里也好像就在身边一样。
4、只要功夫深，铁杵磨成针。
——宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》翻译：只要有决心，肯下功夫，铁杵也能磨成针，比喻多么难的事也能做成功。
5、一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
——《增广贤文·上集》翻译：一寸光阴和一寸长的黄金一样昂贵，而一寸长的黄金却难以买到一寸光阴。
比喻时间十分宝贵。
6、其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。
——先秦·孔子《论语·子路篇》翻译：当管理者自身端正，作出表率时，不用下命令，被管理者也就会跟着行动起来；相反，如果管理者自身不端正，而要求被管理者端正，那么，纵然三令五申，被管理者也不会服从的。
7、尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明；数有所不逮，神有所不通。
——先秦·屈原《卜居》翻译：所谓尺有它不足的地方，寸有它的长处；物有它不足的地方，智慧有它不能明白的问题；卦有它算不到的事，神有它显不了灵的地方。
谐音梗歇后语
1．狗吃青草——语底：装样（羊）
2．穷木匠开张——语底：只有一句（锯）
3．张天师下海——语底：莫（摸）怪
4．和尚的脑壳——语底：没法（发）（比喻没有办法，无能为力）5．和尚分家——语底：多事（寺）
6．狐狸吵架——语底：一派胡（狐）言
7．怀里揣马勺——语底：诚（盛）心
8．怀里揣棉花——语底：软（暖）心
9．怀里揣蓖子——语底：舒（梳）心
10．穷人买米——语底：一声（升）头
11．张果老的驴——语底：不见奇（骑）
12．公鸡戴帽子——语底：官（冠）上加官（冠）
13．纳鞋底不用锥子——语底：真（针）好
14．纸糊的凳子——语底：不能做（坐）
15．卖布不带尺——语底：存心不良（量）
16．营火虫的屁股——语底：没大量（亮）。
歇后语及解释
歇后语及解释歇后语是中国古老的语言游戏形式，由于其幽默、简洁、意味深长，深受人们喜爱。
歇后语通常由两句话组成，前句为“宾语”，后句为“解释”。
它们通过对比和对偶的手法，以语言的方式揭示出一种意思或者情境。
下面给大家介绍几个经典的歇后语及其解释。
1. 天上掉馅饼解释：表示好事突然降临，获得意外的好处。
2. 画蛇添足解释：指多此一举，做了本来无需做的事情。
3. 一箭双雕解释：比喻一举两得，一次行动达到两个目标。
4. 亡羊补牢解释：指事情出了问题后，及时采取措施进行补救。
5. 三人成虎解释：比喻谣言经过反复传播，即使没有根据也会被信以为真。
6. 杯弓蛇影解释：比喻因为疑神疑鬼而多疑，猜疑别人的动作或意图。
7. 对牛弹琴解释：比喻对于不懂事物的人说大话，无法理解别人的真实情况。
8. 纸上谈兵解释：比喻只在纸面上推演或讨论某个问题，缺乏实际操作的经验。
9. 捧腹大笑解释：形容非常欢乐，笑得肚子都要痛了。
10. 一字千金解释：形容言辞非常珍贵，一语道破问题的关键。
11. 蜻蜓点水解释：比喻只是稍微触及一下，没有深入，只是敷衍了事。
12. 抛砖引玉解释：比喻说一些不成熟的话或做一些基础工作，以期引发更多更好的讨论或作品。
13. 对症下药解释：比喻针对问题的实质性部分进行解决或处理。
14. 求之不得解释：比喻希望得到的东西或结果得不到，非常遗憾。
15. 自相矛盾解释：形容说话或行为中存在逻辑上的矛盾或自相冲突。
以上是一些经典的歇后语及其解释。
歇后语作为一种特殊的语言表达形式，不仅具有一定的文化内涵，更能够在幽默中传递人生哲理和智慧。
希望大家通过学习和分享这些歇后语，能够增添生活的乐趣，同时也能够更加灵活地运用语言与人交流。
歇后语意思大全
歇后语意思大全（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as educational essays, diary appreciation, sentence excerpts, ancient poems, classic articles, topic composition, work summary, word parsing, copy excerpts, other materials and so on, want to know different data formats and writing methods, please pay attention!歇后语意思大全很荣幸同学们能来关注歇后语是什么意思诗文内容，由本店铺为大家搜集整理发布，让我们赶快一起来学习一下吧！一.歇后语是什么意思歇后语由来歇后语是我国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。
歇后语解释查询
歇后语解释查询关于歇后语⼤全解释查询⼤全 篇⼀：歇后语及意思解释 1.箭在弦上——不得不发 ⽐喻形式紧迫，不得不采取某种⾏动 2. 和孙猴⼦⽐跟⽃——差著⼗万⼋千⾥。
形容差距很⼤ 3. 孙悟空的⾦箍棒——能⼤能⼩。
⽐喻⼤⼩随意，不加限制 4. 叫他当了弼马温——表⾯上是封了官。
⽐喻实质架空，没有品从的官 5. 孙悟空守蟠桃园——坏事。
指办事出了差错或变故，喻指情况不妙了 6. 孙悟空赴蟠桃会——不请⾃来。
形容没有受到邀请⾃⼰前来。
多指不速之客 7. 如来佛捉孙⼤圣——易如反掌。
形容办事毫不费⼒，轻⽽易举 8. 孙猴⼦压在五⾏⼭下——背上越来越重。
⽐喻⽣活越艰难或负担越来越沉重。
9. 像紧箍咒那样——可以管得住孙悟空。
指⽤某种的特别⽅法可以制服某⼈ 10. 孙猴的帽⼦——紧得很。
形容指时间紧迫或约束很严 11. 猪⼋戒初进⾼家庄——假装好汉⼦。
⽐喻冒充英雄好汉 12. 猪⼋戒吃⼈參果——全不知滋味。
⽤来讽刺⼈对事物⼀⽆所知 13. ⽩⾻精给唐僧送饭——虚情假意。
⽐喻并⾮是真⼼实意，不安好⼼ 14. ⽩⾻精骗孙悟空——哄不住。
⽐喻蒙混不了，⽆法欺骗 15. 猪⼋戒战⽩⾻精——太⾃不量⼒。
不能正确估计⾃⼰的⼒量与能⼒ 16. 乍⼊芦芋——不知深浅。
⽐喻新到⼀个地⽅，对当地情形还不熟悉 17. 单丝不线——孤掌难鸣。
⽐喻单独⼀个⼈的⼒量不能成⼤事 18. 磨砖砌的喉咙——⼜光⼜溜。
⽐喻⼈吃饭速度很快，⼀吞即下 19. ⽜魔王(罗刹⼥)的扇⼦——越煽⽕越⼤。
⽐喻某种⾔⾏引起更⼤的不满或怨⽓ 20. 铁扇公主的芭蕉扇——能⼤能⼩。
⽐喻事情的⼤⼩可以因⼈⽽定或喻⼈⼿段灵活，⽆论⼤⼩事都能应付⾃如 21.⽵篮⼉打⽔——⼀场空。
⽐喻徒劳⽆功 22. 滚汤泼⽼⿏——⽪烂⽑脱。
⽐喻灾情惨重、体⽆完肤 23.唐三藏取经遇到猪⼋戒——整天叫散伙。
指对所作事业缺乏坚定信念，⼀遇困难就动摇不定 24. 猪⼋戒背媳妇——上了孙猴⼉的当。
歇后语大全及答案及解释意思
歇后语大全及答案及解释意思歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面就是小编为您收集整理的歇后语及解释意思的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！歇后语及解释意思一鼻子里括大葱一一装象（相）鼻涕流到嘴里——吃亏沾光设外人鼻涕沉到嘴里——各人吃各人的鼻粱骨上摆摊子——眼界要放宽鼻尖上的黑痔——近在眼前鼻子两旁画巴毛—一不要脸笔筒吹火——小气闭眼听见鸟鸦叫，睁眼看见扫帚皇——倒霉透了闭门造车——自作聪明闭目养神——悠悠自得闭着眼睛卖布——胡扯闭着眼睛趟河——赁命由天闭着眼睛进山洞——难免碰壁闭着眼睛进山洞——到处碰壁闭着眼睛聊天——讲瞎话壁虎子掀门帘——露一小手壁虎捕虫——不动声色壁虎捕食——出其不意鞭炮店失火——自己恭维自己蝙蝠的眼睛——目光短浅边放鞭炮边打枪——真真假假宾馆里的地毯——老被人踩扁担冲水一一牌子很大扁担括进桥眼里——担不起扁担垫坐～～不是久留之客扁担钩的眼睛——长长了扁担无钉——两头滑扁亘绕在竹竿上——有靠扁食馅里搀砒霜——心里毒扁担吹火———一窍不通单赁主观想象处理（比喻什么都不懂。
）扁担无钩——两头滑（比喻圆滑，怕负责任，碰到问题绕道走。
）扁担挑木——心挂两头（比喻既惦念这个，叉挂念那人。
）扁担挑灯笼——两头明（比喻双方都公开。
或指双方眼力都好j蛮质的鸡蚤——臭在里面（比喻本质坏)歇后语及解释意思二泥菩萨洗脸——失（湿）面子泥菩萨伸手——死活都要钱泥菩萨摔跤——散架了泥菩萨渡海——没人（神）保泥蒸的馒头——土腥味泥捏的老虎——样子凶泥瓦匠出身——和稀泥泥巴捏的小子——没骨气泥娃娃的嘴——总是笑呵呵的泥娃的遭雨淋——软瘫了泥做的菩萨——全靠贴金泥人吃饼子——难言（咽）念完了经打和尚——没良心撵走狐狸遇上狼——一伙比一伙凶捏死手中鸟——容易得很捏住鼻子喝木哩——一声几不响捏住鼻子过日子——不闻香臭捏鼻子吃葱——忍气吞声（生）捏着鼻子唱戏一一闷腔捏着拳头过日子——心里憋气捏着一分钱能攥出汗来——会过日子捏着鼻尖儿做梦——不成捏死手中鸟——轻而易举捏鼻子吹螺号——忍气吞声脓胞破了顶——烂透了脑袋上戴犁头——又好（尖）又猾（滑）脑袋上插烟卷——缺德带冒烟儿脑袋系在裤袋上——不要命脑袋进了拍卖行——要钱不要命脑袋上顶锅巴——犯（饭）人脑袋上刷浆糊——糊涂到顶脑瓜上套袜子——能出角（脚）了脑勺子后长疙瘩——看不见自己的缺点脑门上长瘤——额外负担脑门上开口——对天讲话脑门上长眼睛——眼向上脑壳上顶门板——好大的牌子脑壳上穿袜子——不是角（脚）脑壳上顶娃娃——抬举人脑壳上安电扇——出风头称秸秆几扎的鸡——括翅也难飞娘娘养侄女——两耽搁娘不正经——热（爹）多年三十晚上打兔子——有它过年，没它：也过年年画上的鱼——中看不中吃。
成语谚语歇后语及习语的翻译
Go to the bed like a duck to water 坏事一学就会国际上风云变幻the changeable situation in the world星火燎原 A single spark can start a prairie fire.世上无难事，只怕有心人Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.统一不是你吃掉我，也不是我吃掉你Reunification does not mean whether I eat you or you eat me up.血浓于水Blood is thicker than water扫黄to eliminate pornography社会丑恶现象social evils纸老虎paper tiger解铃还需系铃人It is better for the doer to undo what he has done.吃大锅饭to eat from the “big pot”不正之风unhealthy tendency百花齐放，百家争鸣Let a hundred flowers bloom, and a hundred schools contend.杞人忧天unnecessary anxiety (meet trouble halfway)事实胜于雄辩Action speaks louder than words多面手to be versatile / generalist东风压倒西风The east wind prevails over the west wind挽救失足少年to redeem the juvenile delinquents赶超世界先进水平to catch up with and surpass the advanced worldlevel过小康生活to lead a well-off life菜篮子工程“shopping basket” program计划生育family planning路遥知马力，日久见人心As a long road tests a horse’s strength, a long task pro ves a person’s heart. (Time reveals a person’s heart)酒不醉人人自醉It is not wine that intoxicates but the drinker who gets himself drunk.蜗居Pigeonhole; snail house小三The other woman (man)剩女3S lady (single, seventies, stuck)槁木死灰withered wood or cold ashes骨瘦如柴be lean as a rake对牛弹琴To cast pearl before swine众人拾柴火焰高Many hands make light work.竹篮打水一场空To draw water with a sieve挥金如土spend money like waterHoist your sail when the wind is fair. 好风扬快帆A small leak will sink a great ship. 小洞沉大船; 小患不治成大灾您（先）请！After you.前事不忘，后事之师Past experiences, if not forgotten, is a guide for the future. (Lessons learned from the past can serve as a guide in thefuture.)路遥知马力，日久见人心 A long road tests a horse’s strength and a long task proves man’s heart.树倒猢狲散Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter.八仙过海，各显神通The Eight Fairies are the eight immortals of Taoism in Chinese folklore.半边天Half the sky暴发户Instant rich洗手不干Wash one’s hands out of a thing易拉罐Pop-top; pull-top红榜Honor roll垄断Monopoly旺季（淡季）High season/ low season杀手锏Sunday punch一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
歇后语的翻译
1）他必审问我，我给他个“徐庶入曹 营---一语不发”。
He’s sure to ask me questions but I’ll just hold my tongue.
2）狗咬吕洞宾---- 不识好人 心。
You snarl and snap at Lv Dongbin (one of the eight immortals in Chinese mythology) ---- wrong a kind-hearted person. 你别狗咬吕洞宾，不识好人心 • Don’t snap (猛咬)and snarl (龇牙低吼) at me when I’m trying to do my best for you.
3). 咱们是一条绳拴着两只蚂蚱， 谁也跑不了。
We’re like two grasshoppers tied to one cord （细绳）: neither can get away.
4). 这简直是瞎子点灯白费蜡了。 It seemed as useless as a blind man lighting a candle.
2）您犯不着来骂我，我又不是您买了。咱们是 “梅香拜把子，---都是奴才罢咧。”
You have no right to scold me. You didn’t buy me. We’re all birds of a feather---all slaves here.
3) 老混蛋，你吃的河水，倒（道： 路）管得宽。
二、保留形象节译
有些歇后语的喻义比较明显，译语读者可从喻体的形象中 或歇后语所在的上下文中直接推知喻义，英译时可只需译 出比喻部分。
1). 他知道这是黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。
歇后语的翻译
朱漪涟 袁海晴 郁雯
导读：
根据歇后语的特点，一般分为比喻性歇后 语和双关性歇后语。英译时可采用的方法 大致有直译，借用，意译等方法，具体的 翻译还要结合原文的背景以及讲话者的身 份采取适当的变通。
一、比喻性歇后语
比喻性歇后语就是通过比喻这一修辞手法 来说明道理。
Examples:
1、他们是兔子的尾巴——长不了 译：They're like a rabbit tail——they can't grow any bigger.(直译） 2、姨奶奶犯不着来骂我，我又不是姨奶奶家买的。梅香拜 把子——都是奴才罢咧！（出自红楼梦） 译：You've no call to swear at me ,mandam.You didn't buy me .We're all birds of a feather——-all slaves here .(借用） 3、狗咬吕洞宾——不识好人心 译：You snarl and snap at Lv Dongbin(one of the eight immortals in Chinese mythology）——wrong a kind -hearted person.（直译加注）
关于Cat
• A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天 相。 • Cats hide their claws. 知人知面不知心。 • Care kill a cat. 忧虑愁死猫。 • The cat shuts its eyes when stealing crea m.掩耳盗铃。
谐音双关
Examples：
1，......再过几天，还不是外甥打灯笼---------照舅（旧） 译：Even in a few days things will be back to what they were before...
中国歇后语大全
中国歇后语⼤全1、姥姥带我回城，我⾮要坐出租车不⾏，姥姥语重⼼长地对我说：“增产不节约，好⽐漏底⼉锅，上⾯添了⽔，下⾯流成河。
过⽇⼦可不能这样⼤⼿⼤脚的。
”（陕西·西安）2、【酒是⾼梁⽔，醉⼈先醉腿】（谚）⾼梁⽔：⽤⾼梁蒸馏出来的⽔。
指喝醉酒的⼈，⾸先两腿发软，⾛路不稳，把持不住⾝⼦。
3、【破题⼉第⼀遭】破题，⼋股⽂开头两句。
借指开端，⾸次。
类似的：开宗明义第⼀回。
《傅雷家书》：“像这样不打草稿随⼿翻译，在我还是破题⼉第⼀遭。
”4、【哪个猫⼉不吃腥】释义：⽐喻⼈有贪财、好⾊之欲。
例句：婆惜道：“可知哩！常⾔道：'公⼈见钱，如蝇⼦见⾎。
’他使⼈送⾦⼦与你，你岂有推了转去的？这话却似放屁！做公⼈的'哪个猫⼉不吃腥？’'阎罗王⾯前，须没放回的⿁！’……”5、【仓廒府库，抹着便富】（谚）廒：存粮的⼤仓库。
只要接触粮仓、银库，就⼀定会富起来。
旧指凡管理粮仓、银库的，就没有不从中谋取财物的。
6、【神不知，⿁不觉】见“⼈不知，⿁不觉”。
7、【砍柴⼑刮脸——悬乎】（歇）指危险或不保险。
8、【冒凉腔】（惯）指说话冒失或不切实际。
9、师范毕业后刘畅和吴宝分到了同⼀单位。
吴宝在单位安⼼⼯作，刘畅要辞职下海。
刘畅妈⼼急如焚，百般阻挠。
吴宝妈劝道：“鹰飞⾼空鸡守笼，两者理想各不同，你由他去吧！”（湖北·荆沙）10、双⼿举过头——超额11、【拉偏架】（惯）指劝架或解决闹⽭盾时偏袒⼀⽅。
12、眉⽑上放炮仗——⽕（祸）在眼前13、空⼿抓⼭蹦⼦⼀不是好逮（得）的14、象棋⽃胜——纸上谈兵15、【越怕⿁越多】指精神上缺乏信⼼，将更加被动。
或说：怕⿁有⿁／越怕越有⿁／怕⿁被⿁吓着。
类似的：越害怕越跌交。
《铁道游击队》：“你明天可理直⽓壮的上站去，啥事不要怕，越怕越有⿁上门。
”16、【⼀条藤上的⽠】⽐喻处境相同，关系密切j多指有⾎缘关系或为同⼀社会阶层的⼈。
成语：休戚与共、休戚相关。
刘绍棠《芳年》：“不要骂她，她跟我们都是⼀条藤上的⽠。
歇后语大全
歇后语大全饭锅冒烟 ---- 迷糊了（米糊了）豁子喝米汤 ---- 无耻（齿）下流孔夫子的手巾 ---- 包输（书）老太婆纳鞋底 ---- 千真（针）万真（针）蚂蚁搬家 ---- 拖拖拉拉；大家动口；倾巢出动（洞）梦中游太空 ---- 想人非非（飞飞）破麻袋装宝 ---- 有内才（财）傻小子拉二胡 ---- 自顾自（吱咕吱）石榔头打石桩 ---- 实（石）打实（石）歪脖子树 ---- 值（直）不得；成不了材；根子不正；难治（直）外甥打灯笼 ---- 照旧（舅）灶门前干活 ---- 煽（扇）风点火曾老九的弟弟 ---- 真老实（十）猪八戒喝磨刀水 ---- 内秀（锈）；秀（锈）气在内竹竿敲竹筒 ---- 空想（响）诸葛亮借东风 ---- 将计就计；金蝉脱壳抬棺材掉裤子 ---- 失礼死人蝙蝠身上插鸡毛 ---- 你算什么鸟强盗画影象 ---- 就你那副贼形菩萨的胸怀 ---- 没有心肝肉骨头吹喇叭 ---- 荤(昏)都都广东凉茶 ---- 包好火烧城隍庙 ---- 急死鬼手指指 ---- 扮FAN屎（扮熟络状，FAN屎，超级歌迷影迷)有胸毛 ---- 出蒲（恶人形象)有交易 ---- 靠实力（不靠偏门左道)竹篮子打水 ---- 一场空井里丢石头 ---- 不懂（咚）外甥打灯笼 ---- 照旧（舅）锅里剖西瓜 ---- 滴水不漏；点滴不漏苦水里泡苦瓜 ---- 苦惯了麻布下水 ---- 柠不干马勺里淘菜 ---- 水泄不通老鼠子跑到面缸里 ---- 白眼看人；一张白嘴儿老鼠子钻到风箱里 ---- 两头儿受气小老鼠爬秤钩 ---- 不知自己有多重老鼠掉得面缸里 ---- 糊嘴；糊口刀把老鼠（小老鼠） ---- 最刁老鼠挨一百棒 ---- 面不改色老鼠拉木掀 ---- 大头在后面老鼠拉王八 ---- 找不到头·牛犊子吃奶 ---- 乱顶撞种姜养牛 ---- 本少利长老牛推脱了磨 ---- 空转一趟；空转一圈小母牛泡酒坛子 ---- 最牛B；醉牛B水牛角 ---- 难直；难治骑牛遇亲家 ---- 真不巧；凑巧；出丑偏遇熟人牛头不烂 ---- 多费些柴炭瞎牛蠓飞在眉毛上 ---- 怕咬着眼么；怕他咬着我这眼么牛犊扑蝴蝶 ---- 心灵身子笨；看着容易做着难老牛赶汽车 ---- 老落后牛舌头 ---- 大蚀老牛卧倒犁沟里 ---- 僵死倒活马嚼子戴一牛嘴上 ---- 胡来下雨天走路；水牛踩浆；池中捞藕；沼泽地的推土机 ---- 拖泥带水耗子爬到牛角上 ---- 自以为大牛蹄子上供 ---- 就显你角（脚）大老虎吃樱桃 ---- 馋红了眼属老虎的 ---- 凶暴老虎嘴里掏食儿 ---- 闯祸一个人打虎 ---- 力不能及；力不从心；心有余而力不足画虎不成反类狗 ---- 弄巧成拙二虎老婆缚粽子 ---- 板机上害擦的也是米老虎咬刺猬 ---- 无从下口；不知从哪里下口老虎捡芝麻 ---- 零星捡掇；零星拾掇带念珠的老虎 ---- 假念弥陀；假慈悲赶野兔子不落脚 ---- 尾追不放黄牛追兔子 ---- 有劲使不上大年初一逮兔子 ---- 有它过年，无它也过年（比喻微不足多，增减都不影响大局。
歇后语大全
歇后语大全饭锅冒烟 ---- 迷糊了（米糊了）寺后有个洞 ---- 妙透了（庙透了）下巴底下支小锅 ---- 吵(炒)嘴哩二两棉花打絮 ---- 谈(弹)不上肚脐眼上挂钥匙 ---- 开味（胃）端着糨糊上天 ---- 胡（糊）云饿肚汉打冤家 ---- 借机（饥）闹事房檐下吊磨盘 ---- 严（檐）重耗子偷糨子（jiang zi糨糊） ---- 煳（糊）嘴酱菜缸里的瓜子 ---- 闲人（仁）脚盆里撑船 ---- 内行（航）近视眼瞧卒 ---- 不象个事（士）苦水里泡大的杏核儿 ---- 苦人（仁）儿梁山泊的军师 ---- 无（吴）用扫把写字 ---- 大话（画）堂屋里挂狗皮 ---- 那是什么话（画）铁桶里放鞭炮 ---- 空想（响）外公死儿 ---- 没救（舅）一斤肉放进四两盐 ---- 闲（咸）人油炸辣椒 ---- 够戗（够受的）张飞摆屠案 ---- 凶神恶熬（杀）80岁的处女 ---- 抗日到底。
豁子拜师 ---- 无耻之徒狗咬叫花子 ---- 畜牲也欺人打半边鼓 ---- 旁敲侧击买蓝筹 ---- 唔驶愁（蓝筹，高质素股票)失失慌 ---- 害街坊（小不忍则乱大谋)抬棺材甩裤 ---- 失礼死人头顶生疮，脚底流脓 ---- 坏透了老鼠过街 ---- 人人喊打谷地里的高梁 ---- 冒尖儿（比喻非常突出，或露出苗头。
）吃了秤砣 ---- 铁心了（比喻下了决心了不可改变。
）耗子偷秤砣 ---- 力不从心八十岁的公公挑担子 ---- 心有余而力不足春天的雷，涨潮的水 ---- 留不住倒瓤的冬瓜 ---- 一肚子坏水浮在面上的水草 ---- 无依无靠枯树根上浇水 ---- 白费功夫；白费劲小老鼠照 ---- 贼像老鼠算卦 ---- 不灵；做贼心虚老鼠钻拉风箱里 ---- 两头受气老鼠钻进乱麻堆 ---- 没有头绪小老鼠蹲椅背 ---- 好大架子老鼠跌勒白米囤里 ---- 尽吃不动气老鼠掉得面缸里 ---- 糊嘴；糊口开眼吃老鼠药 ---- 自作死；明吃亏骑老鼠耍线锥 ---- 小马小枪老鼠进棺材 ---- 咬死人仓老鼠和老鸹去借粮 ---- 守着的没有，飞着的有（第61回柳氏）嫩牛拖耕犁 ---- 不打不跑杀鸡用上宰牛的劲 ---- 真笨仨钱买头牛 ---- 够受了；够瘦了癞蛤蟆逼牛踩 ---- 末日来临老牛抢着车辕儿笑 ---- 实在无力了牛头绲塞袜统 ---- 脱空一老截女人牵着小母牛 ---- 前面的B后面的牛B；前面的比后面的牛B 牛头马面 ---- 太难看牛犊子陷进泥窝里 ---- 有力无处使牛推官庄集 ---- 没有敢的；没有赶的野牛闯进大海里 ---- 有命无毛牛脚踏勒畚箕里 ---- 奔牛；畚牛老牛爬破车 ---- 行一步算一步沙牛窝尿 ---- 一昌；宜昌放牛娃放马 ---- 乱套了牛吃棉花 ---- 一口白一根干草喂牛 ---- 嚼舌头小母牛去桑拿 ---- 真牛B；蒸牛B叫牛坐板凳 ---- 办不到；没法办，马背上跌跤，牛背上抽鞭 ---- 错上加错；迁怒于人牛犊子拉犁耙 ---- 不打不走；不在行骑在虎背上玩把戏 ---- 错一步都不行老虎戴上假面具 ---- 人面兽心老虎脑门 ---- 王老虎头上搔痒 ---- 找死；不怕死；好大的胆老虎瞅天鹅 ---- 瞪开眼干着急老虎吃土地 ---- 没一点人气老虎进山洞 ---- 前不顾后；顾前不顾后；瞻前不顾后照虎画猫 ---- 差不离老虎跟着狐狸走 ---- 狐假虎威兔子掉在大海里 ---- 摸不着边儿不见兔子不放鹰 ---- 抓得紧八月十五捉个兔子 ---- 有你无你都过节毒蛇吐芯 ---- 出口伤人蒙古马 ---- 大个子窦儿敦盗马 ---- 嫁祸于人驼背骑马 ---- 戏架足骑马逛街 ---- 走着瞧马缨花的别名 ---- 合欢牛头马面吸毒 ---- 烟鬼驯烈马骑屁股 ---- 找着挨摔脱了缰的野马 ---- 无拘无束马蹬子钉掌；女同志穿凉鞋 ---- 空前绝后秦叔宝卖马 ---- 穷途末路鞋里头跑马 ---- 没多大奔头山羊钻狗洞 ---- 勉强过得去羊嘴里呒草 ---- 有嚼妩嚼；白嚼一对山羊抵架 ---- 头碰头羊嘴里没草 ---- 空嚼嚼羊屎落地 ---- 颗颗一样大又要公羊,又要喝奶 ---- 异想天开猴儿脸 ---- 说变就变；说翻就翻癞癞猴垫桌腿 ---- 硬撑猴子戴帽 ---- 假充人猴子捡了块姜 ---- 吃了怕辣,不吃又舍不得猴子抱南瓜 ---- 顾此失彼孙猴子拜佛 ---- 毛手毛脚猴子笑兔子尾巴短 ---- 彼此彼此；彼此一样猴子坐到旗杆上 ---- 惟我独尊周扒皮学鸡叫 ---- 自找挨打老母鸡啄秕谷 ---- 上了当多吃鸡下巴 ---- 就爱搭嘴旋鸡公打水 ---- 表哈情小鸡啃碗碴儿 ---- 一口一个磁；一口一个词骑着马赶小鸡 ---- 高的高,低的低吹鼓手抱公鸡 ---- 嘀嘀咕咕纸剪的金鸡 ---- 不会啼；假的凤鸡子儿掉油缸 ---- 滑蛋时迁偷鸡 ---- 不打自招；祸从口出斗赢了的公鸡 ---- 神气十足；神气活现铁爪捉木鸡 ---- 手到擒来小黄狗爬到墙头顶 ---- 迟早要掉下来瞎狗撞屎坑 ---- 撞着发；碰巧小狗跌在粪缸里 ---- 吃得一顿饱狗撕皮袄 ---- 乱扯；胡扯狗吃石灰块 ---- 一张白嘴竹筒装狗蚤 ---- 这头入那头出狗咬铁匠 ---- 想挨锤子了狗踢死驴 ---- 没那回事狗坐花轿 ---- 不识抬举；不服人抬；不识人抬举狗抢骨头 ---- 乱咬架腠卑页找狗咬 ---- 没屎找屎；没死找死；找死狗子头上长角 ---- 装羊；装样；装佯；装洋；装羊儿；装样儿饿狗啃骨头 ---- 恨不得嚼出油来狗咬赶猪的 ---- 挨鞭子的货；缠鞭子货狗咬回头食 ---- 反扑母狗戴佛珠 ---- 假装善心菩萨披着狗皮 ---- 不是人黑瞎子（狗熊）挨鞭子 ---- 耍坏啦猴嘴里掏枣，狗嘴里夺食 ---- 难办；办不到’黄狗头上出角 ---- 尽出洋（羊）相老虎拖猪进窝 ---- 有进无出三百钱一个猪娃 ---- 全靠一张嘴老母猪叭达嘴 ---- 要糟老母猪巴哒嘴 ---- 要糟拾猪粪打伞 ---- 又臭又扳杀猪刀子 ---- 从不吃素厨屋里杀猪堂屋里卖 ---- 好事不是外人马店买猪 ---- 没那事（没那市）掂着猪下水（可食的猪内脏）过独木桥 ---- 提心吊胆关帝庙里拜观音 ---- 找错了门张飞使计谋 ---- 粗中有细孙悟空变山神庙 ---- 露了尾巴孙悟空听见紧箍咒 ---- 头痛三钱银子买个毛驴 ---- 自夸骑得（第93回沙僧）林冲看守草料场 ---- 英雄无用武之地阿斗做皇帝 ---- 不扶不行；不服不行张飞和曹操打哑谜 ---- 你猜你的,我猜我的曹操杀吉平 ---- 恼羞成怒吃曹操的饭干刘备的事 ---- 吃里爬外；人在心不在曹操张飞打哑谜 ---- 你猜你的，我猜我的刘备白帝城托孤 ---- 试探别人的心张飞卖棉花套 ---- 人硬货软诸葛亮用魏延 ---- 见不得,离不得曹操遇关公 ---- 喜不自胜；喜不自禁；喜不自喜关公亮相 ---- 大红脸关羽卖肉 ---- 没人敢来关公面前耍大刀 ---- 自不量力猪八戒舞钉耙 ---- 有两下子孙悟空他妈怀孕 ---- 一肚子猴儿孙猴子穿汗衫 ---- 半截不像人唐僧的紧箍儿咒 ---- 老得念着武大郎趴在桥底下 ---- 瞅空；抽空孔夫子讲演 ---- 出口成章冬水田里种麦子 ---- 怪哉（栽）冬天的旋风 ---- 成不了气候大年初一的袍子 ---- 借不得尼姑瞧嫁妆 ---- 白欢喜；空喜一场炒虾等不得红 ---- 性太急屁股长疮脚扎刺 ---- 坐立不安屁股生疮背又痛 ---- 坐卧不安；坐卧不宁睡鞋 ---- 底软岩缝里的笋子 ---- 憋出来的王八钻火炕 ---- 连憋气带窝火大风吹倒帅字旗 ---- 出师不利早天刮西北风 ---- 干吹阴雨天的芝麻 ---- 难开口打响雷不下雨 ---- 一场虚惊；虚惊一只筷子食粉皮 ---- 单挑一分钱买仨枣 ---- 半文不值；分文不值一根肠子捅到底 ---- 没有弯弯肠子；只有直的一把火烧了竹林 ---- 都是光棍一早的麻雀 ---- 叫得最欢一根筷子挑莲藕 ---- 挑眼了一个母牛生的 ---- 一样一群螃蟹过街 ---- 横行霸道一辈子卖蒸馍 ---- 受不完的气一个人拜把子（朋友结为异姓兄弟） ---- 你算老几一棵树上的叶子 ---- 一模一样；一个样；没什么两样一枪打两只黄羊 ---- 一举两得二百五 ---- 洋盘二百加五十 ---- 二百五二分钱的醋 ---- 又酸又贱二踢脚（双响爆竹）上天 ---- 空想（响）三下子少了一下子 ---- 还有两下子；看你那两下子三张纸糊个脑袋 ---- 脸面不小；好大的脸皮三个钱买个吕洞宾 ---- 把个神仙说得太不值钱了；把个神仙说的太不值钱了三人分两馍 ---- 咋掰三十晚上要帐 ---- 催命鬼三斤十六两 ---- 泗泾；四斤三岁娃儿制棺材 ---- 迟早有用三个钱掉了一个 ---- 有两个；有富裕三伏天吹西北风；听哑巴唱戏 ---- 莫名其妙六月里的高粱 ---- 拔节往上长六十岁养儿子 ---- 牌位上好看；盖棺材不着；跟道勿着；无望；牌位上好看亮月里看书；握素菜六十岁生娃娃 ---- 好事难盼六月的瘟猪 ---- 死不开口七根笛子一起吹 ---- 一个音八十岁老妈砍黄蒿 ---- 一日不死一日要烧八宝鸭子 ---- 好的在里面八百斤毛铁打把锯子 ---- 天一锯,地一锯；天一句,地一句八月十五捉了个兔子 ---- 没你过节有你也过节八哥的嘴巴 ---- 随人说话；能说会道十冬腊月出生 ---- 动手动脚；冻手冻脚十一个人坐两桌 ---- 人五人六十三陵石人张大嘴 ---- 没话十步九回头 ---- 难舍难分十五个瘸子拜年 ---- 七高八低百只麻雀炒碟菜 ---- 尽是嘴千脚蜈蚣 ---- 只能走一条路千个铜钱绳子穿 ---- 一贯千里送鹅毛 ---- 礼轻情意重；礼薄情意重；物轻人意重门角里睡觉 ---- 光棍；光棍一条矮子中选将军 ---- 也可将就空中吊和尚 ---- 悬僧；玄参和尚娶姑子 ---- 不用买梳子小和尚剃头 ---- 一扫光碰到和尚喊姐夫 ---- 嘴乖哑巴做和尚 ---- 庙不可言；妙不可言和尚涂油 ---- 放光寡妇死打儿 ---- 冒得指望打张家的老绝户，李家的老寡妇 ---- 孤的孤；苦的苦瞎子相面 ---- 摸不着头脑瞎子跟着癞子跑 ---- 借光瞎子吃韭菜 ---- 直捋；真捋瞎子摸锅 ---- 尽铁；尽贴瞎子望天塌 ---- 幸灾乐祸瞎子过沟 ---- 一跳哑巴吃甜梨 ---- 甜到了心哑巴打官司 ---- 有理说不清瞎子的眼睛 ---- 无用的东西；不起作用耗子的眼睛 ---- 只看一寸远（比喻目光短浅。
歇后语大全及答案及解释意思
歇后语大全及答案及解释意思歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面就是小编为您收集整理的歇后语及解释意思的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！歇后语及解释意思一鼻子里括大葱一一装象（相）鼻涕流到嘴里——吃亏沾光设外人鼻涕沉到嘴里——各人吃各人的鼻粱骨上摆摊子——眼界要放宽鼻尖上的黑痔——近在眼前鼻子两旁画巴毛—一不要脸笔筒吹火——小气闭眼听见鸟鸦叫，睁眼看见扫帚皇——倒霉透了闭门造车——自作聪明闭目养神——悠悠自得闭着眼睛卖布——胡扯闭着眼睛趟河——赁命由天闭着眼睛进xx——难免碰壁闭着眼睛进xx——到处碰壁闭着眼睛聊天——讲瞎话壁虎子掀门帘——露一小手壁虎捕虫——不动声色壁虎捕食——出其不意鞭炮店失火——自己恭维自己蝙蝠的眼睛——目光短浅边放鞭炮边打枪——真真假假宾馆里的地毯——老被人踩扁担冲水一一牌子很大扁担括进桥眼里——担不起扁担垫坐～～不是久留之客扁担钩的眼睛——长长了扁担无钉——两头滑扁亘绕在竹竿上——有靠扁食馅里搀砒霜——心里毒扁担吹火———一窍不通单赁主观想象处理（比喻什么都不懂。
）扁担无钩——两头滑（比喻圆滑，怕负责任，碰到问题绕道走。
）扁担挑木——心挂两头（比喻既惦念这个，叉挂念那人。
）扁担挑灯笼——两头明（比喻双方都公开。
或指双方眼力都好j蛮质的鸡蚤——臭在里面（比喻本质坏)歇后语及解释意思二泥菩萨洗脸——失（湿）面子泥菩萨伸手——死活都要钱泥菩萨摔跤——散架了泥菩萨xx——没人（神）保泥蒸的馒头——土腥味泥捏的xx——样子凶泥瓦匠出身——xx泥巴捏的小子——没骨气泥娃娃的嘴——总是笑呵呵的泥娃的遭xx——软瘫了泥做的菩萨——全靠贴金泥人吃饼子——难言（咽）念完了经打xx——没良心撵走狐狸遇上狼——一伙比一伙凶捏死手中鸟——容易得很捏住鼻子喝木哩——一声几不响捏住鼻子过日子——不闻香臭捏鼻子吃葱——忍气吞声（生）捏着鼻子唱戏一一闷腔捏着拳头过日子——心里憋气捏着一分钱能攥出汗来——会过日子捏着鼻尖儿做梦——不成捏死手中鸟——轻而易举捏鼻子吹螺号——忍气吞声脓胞破了顶——烂透了脑袋上戴犁头——又好（尖）又猾（滑）脑袋上插烟卷——缺德带冒烟儿脑袋系在裤袋上——不要命脑袋进了拍卖行——要钱不要命脑袋xx锅巴——犯（饭）人脑袋上刷浆糊——糊涂到顶脑瓜上套袜子——能出角（脚）了脑勺子后长疙瘩——看不见自己的缺点脑门上长瘤——额外负担脑门上开口——对天讲话脑门上长眼睛——眼向上脑壳xx门板——好大的牌子脑壳上穿袜子——不是角（脚）脑壳xx娃娃——抬举人脑壳xx电扇——出风头称秸秆几扎的鸡——括翅也难飞娘娘养侄女——两耽搁娘不正经——热（爹）多年三十晚上打兔子——有它过年，没它：也过年年画上的鱼——中看不中吃。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The fairest rose is at last withered. 最美的玫瑰也终会凋谢—花无百日红 The darkest hour is that before the dawn. 黎明之前是最黑暗的时刻—否极泰来 The best fish swim near the bottom. 好鱼总在水底游；好酒沉瓮底—珍贵的东西不易 得 A blind man will not thank you for a lookingglass. 秋波送盲—白费痴情 A close mouth catches no flies. 病从口入—祸从口出 A fox may grow grey, but never good. 狐狸会变—但本性难移
歇后语的定义
歇后语是广大人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。 它一般由两个部分构成，前半截是形象的比喻，象谜面，后半截是 解释、说明，象谜底，十分自然贴切。 在一般的语言中。通常只要说出前半截，“歇”去后半截，就可以 领会和猜出它的本意，所以称它为歇后语。 最早出现"歇后"这一名称的是在唐代。《旧唐书。郑綮列传》中就 已提到过有所谓"郑五歇后体"（一种"歇后"体诗）。但它作为一种 语言形式和语言表现，远在先秦时期就已出现了。如《战国策。楚 策四》："亡羊而补牢，未为迟也。"意思是说，失了羊再去修补羊 圈，还不算太晚。这是我们今天所看到的最早的歇后语。
四 译明义法
在不少情况下，译者无法兼顾原文内容和形式，只好舍行 式而取内容，把明显的意思译出来，这就是译明义法。例 如：《红楼梦》 第五回有这样两句双关语： 空对着 山中高士晶莹雪 终不忘 世外仙妹寂寞林 不言而喻，以“雪”喻“薛”（宝钗），以“林”喻“林” （黛玉）。这是贾宝玉神游太虚境时警幻仙子给他看的隐 词，宝玉当时尚未领悟，译者当然不宜越俎代庖，将其隐 含之义明告读者。所以杨宪益和戴乃迭只按明义译出: Vainly facing the hermit in sparking snow-clad hills I forget not the fairy in the lone woods beyond the world
五 译暗义法
如果双关语中暗义是主要的，那就译暗义而不译明义，汉语中 的歇后语多属此类。例如：《敌后武工队》一书有许多地方使 用了歇后语，其中一句是： 侯扒皮起气得眼珠子瞪圆，他的左手朝大腿一拍: “警告爷们， 爷们是①老虎推磨——不听那一套，对老百姓是②外甥打灯 笼——照舅（旧）！” 由于句中两条歇后语在英译时都不易保持原文的形式而其暗义 又是主要的，因此外文出版社的英译本摒弃了明义而保留了暗 义： Skinflint glared round-eyed with anger.He slapped his thing with his left hand, “Giving us an ultimatum,we’ll ① never listen to any of that stuff﹗ Our treatment of civilians ②will not change one bit … ” 当然，关于汉语歇后语和英﹑ 汉双关语的翻译，除了前述的五 种方法之外，还可能有别的方法，这就要研究者在阅读各种译 著中总结和在具体的翻译实践中灵活处理。
ห้องสมุดไป่ตู้
二 借助上下文直译法
这种译法主要是将一种语言的双关语译成另一种语言的双关语，有作适当 转换两种译法，这两种译法都是借助上下文，才能基本做到译文和原文 “形似”与“神似”的统一。例如,钱哥川英译茅盾的小说《动摇》时， 遇到这样一段话： 胡太太叹了口气，看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步。 “张铁嘴怎么说的？”胡太太惴惴地问。 “很好，不用瞎担心了。我还有委员的福分呢！” “么事的桂圆！” “是委员！从前兴的是大人老爷，现在兴委员了！你还不明白？” 这里出现了“委员”与“桂圆”的谐音。钱哥川也感到棘手，苦思良久， 才巧妙译出下文：
三 加括号法
在上下文无法说明双关词义时，可采取加括号法： 一词义译出之后，接着译出另一义放在括号中， 读者一看就会明白。例如： Judge: “ What made you think that you could park your car there?” Tourist:Well,there was a big sign that read : “Fine for Parking.” 法官：“你怎么想到了把车停在那里？” 游客：“喔，那里（有个牌子）写着“停车的好 地方（此处停车罚款）”。
一﹑解释法
虽说翻译也是一种解释，但毕竟与我们所说的解释不 同：解释比翻译的含义广， 更自由，叙述较多，不那么讲究对应。譬如对“和尚 打伞—无法无天”这一歇后语 与双关语的翻译只有通过解释法才能完成：
“…It is a double pun.A monk has a shaven head,hence no hair. A monk under an umbrella is cut off from the sky,hence no heaven. But fa also means “law”,and tian also means “heaven” in the sense of supreme ruling power.Thus a monk under an umbrella is a man without law or lnimit-a rebel like Monkey(who accompanied the monk Tripitaka on his legendary journey to India),unbound by establishied rules,institutions or conventions,whether earthly or divine.”