利用语料库方法认识《农业科技英语》的诃汇特点

利 用 语 料 库 方 法 认 识《 业科 技 英 语 》 农 的诃 汇 特 点
侯广旭 秦 嘉
２０９ ） １０ ５
（ 京农 业 大学 外 国语 学 院 英语 系 ， 苏 南 京 南 江
摘 要 ：本 文 借 助 语 料 库 方 法 总 结 了南 农 大 公 选 课 教 材 《 业科 技 英 语 》 农 中一 些 常 见 的 、 别 于其 它 学 科 英 语 的一 些 区 词 汇 学特 点 ， 生活 词 语 专 业 化 、 义现 象 ， 词 多义 、 如 同 一 同形 异 义 等现 象 认 识 这 些 词 汇 学特 点 ， 于 高 等农 业 院 系的 农 业 科 对
・
ｒｓ ｕ ” 残 留 物 ） “ ｉｅａ” 矿 物 质 ） “ｅ ｉ ａ ｃ ” 抵 抗 ｅｉ ｅ （ ｄ ， ｍ ｎ ｒｌ （ ， ｒｓ ｔｎ ｅ （ ｓ 力 ） “ ｗ （ 的 ） “ｇ ｇ （ 化 ， 化 ） ， 与 现 代 人 日常 ，ｒ ” 生 ａ ，ａｉ ” 熟 ｎ 老 等 均 生 活 密 不 可 分 。读 农 业 科 技 英 语 ， 够 增 加 生 活 百 科 常 识 与 能 词汇 ． 确信无疑 的。 是 ２同义 现象 （ｙｏ ｙ ｙ 十 分 丰 富 。 “ｒｉ ｏ ” ‘ｅｅｌ ． ｓｎ ｎｍ ） 如 ｇａｎ ｒｐ 和 ＇ ｒａ ｃ ｃ ｃｏ ” 指 “ 类 作 物 ” “ｕｆｃ ｏ ” “ｏ ｉ 都 指 “ 土 ” ｒｐ 都 谷 ，ｓｒ ｅｓｉ 和 ｔｐｓ ｌ ａ ｌ ｏ” 表 ， ｎ ｃｏｓ” “ｕｏ ｓ” 指 “ 体 剖 检 ” “ ｓｕ ”ｅｔ ｓ “ ｅｒｐｙ 和 ａ ｔ ｙ 都 ｐ 尸 ，ｉ ｅｔ ｓ （ｓｕ ，发 ｎ ｒ ｒ 情 期 ” ， ｉ （ｎ ａ）ｈ ａ” “ｎｓａｏ ” 可 指 “ 情 ” … ｉ ， ） “ ｏ ，ｔ ｅ ｔ 和 ｉ ｓｎ 都 ｎ ｅ 发 ， ｐｇ
“
技 专 业英 语 的教 与 学及 专业 课 双 语教 学都 有所 裨 益 。 ‘ 关 键 词 ： 农 业科 技 英语 》 语 料 库 方 法 词 汇 特 点 《
农 业 科 学 是 综 合 性极 强 的 学科 。遗 传 学 、 物 卫 生 、 庭 动 家 园 艺 、 营养 学 、食 品 加 Ｔ 与 贮 存 等 学科 都 与 现代 人 的 衣食 住 行 、 康 与 生活 环 境 关 系 尤 为 密切 。 健 加之 英 语 词 汇 音 形 义 理 据 及 构词 手 法 灵 活 多 变 ． 思 巧 妙 。 就使 得 农 业 科 技 英 语 词 汇 构 这 具 有 明显 区别 于 其 它 应用 科 学 （ 其 是 非 生 物 类 ） 尤 学科 英 语 词 汇 的 突 出特 点 。 本 文 借 助 语 料 库 方 法 总 结 了 南农 大 公 选课 教 材 《 业 科 技 英 语 》 中 常 见 的 、 别 于 其 它 学 科 英 语 的 一 些 农 区 词 汇 学特 点 ： １ 多 行 话 （ ｒｏｓ 或 叫术 语 （ ｃ ｎｃｌｅｍｓ与 日常 生 ． 很 ｉ ｇｎ ） ａ ｔ ｈｉａ ｔ ｅ ｒ ） 活 （ 汇 ） 系 密 切 。 如 “ ｏｔ ｕｔｒ” 园 艺 学 ） 著 作 或 章 节 词 关 ｈｒｃｌ ｅ （ ｉ ｕ 等 中 常 用 的 “ ｖ ｒ ｉｔ ” 越 冬 ） “ ｏ ａｄ ｎ （ 庭 花 园 ） ｏ ｅｗ ｎ ｒ （ ｅ ， ｈ ｍｅｇ ｒｅ ” 家 ， ｍ ｒ ｅ ｇ ｒｅ ” 近 郊 菜 园 ） “ ｕ ｋ ｃｏ ”（ 输 蔬 菜 ） ａｋ ｔ ａｄ ｎ （ ， ｔ ｃ ｒｐ 运 ｒ ， “ ｏ ｅ ” 温 床 ）“ ａｍ ｓａｏ ” 暖 季 ） “ｏｌ ｅｓｎ （ 季 ） ｈｔ ｄ （ ｂ ，ｗ ｒ ｓｎ （ ｅ ，ｃｏ ａｏ ” 凉 ｓ 。 ｏｇｎｃａ ｉ ” 有 机 农 业 ）“ｒｅ ｏｄ （ 色 食 品 ）等 。 ｒａｉ ｆ ｎ （ ｍ ｒ ｇ ，ｇｅｎｆ ” 绿 ｏ ， 又 如 “ ｏ ｄＳ ｉ ｃ ” 食 品 科 学 ）等 著 作 或 章 节 中常 用 的 “ ａ Ｆｏ ｃ ｎｅ （ ｅ ｂｌ — ａｃｄｄｅ” 平衡 膳 食 ）“ｈｌｌｅ （ 存 期 限 ） “ｏｒ ｔ（ ｎｅ ｉｔ（ ，ｓｅ ｉ ” 贮 ｆｆ ，ｇｕｍｅ” 美 食 家 ） 。 更 不 用 说 数 不 胜 数 的果 蔬 花 卉 、 谷 六 畜 、 售 肉 等 五 整 块 的名 称 了 。笔 者 用 Ｗｏｄ Ｓ ｉ ｓ ｏｌ４０ 料 库检 索 软 件 ． ｒ— ｍｔ ｏｓ ．语 ｈＴ 将 南 农 大 公 选 课 教 材 《 业 科 技 英 语 》 生 命 科 学 类 ） 盖 农 农 （ 覆 业 科 技 主 要 学 科 的 ２ 个 单 元 巾５ 多 篇 课 文 与 课 后 练 习 中 的 ２ ０ 英 语 语 篇 的 词 单 （ ｏｄｉ ） 与 １ ０ 万 词 的 普 通 英 语 参 照 语 ｗ ｒｌ ｔ ， ０ 多 ｓ 料 库 （ｅ ｒｎ ｅｃ ｒｕ ） 词 单 进 行 对 比 ， 出 关 键 性 （ ｅ — ｒｆ ｅ ｃ ｏｐ ｓ 的 ｅ 得 ｋ ｙ ｎｓ）前 １０ ｅｓ ０ 的词 汇 。其 中 ，ｃｏ ” 作 物 ） “ｅ ａｉ ” 行 为 ） “ｒｐ （ ，ｂｈ ｖ ｒ （ ｏ ， ｙ ｇ ￣” 酸 乳 ） “ ｉｅｔ ｎ （ 化 ） “ ｕｒ ｎ” 营 养 ） “ ａ 。 ｏｕ （ ， ｄｇ ｓ ｏ ” 消 ｉ ， ｎ ｔｅ ｔ （ ｉ ， ｖ ｃ ｃ ｅ （ 苗 ） “ ｅｄ （ 草 ） “ ｅｔ （ 虫 ） “ ｆ ｔ （ 染 ） ｉ ”疫 ｎ ，ｗ ｅ ” 杂 ，ｐ ｓ 害 ” ，ｉ ｅ ” 感 ｎｅ ，
“
“ ｏ ” “ｗｉｅ 都 指 “ ” ｈｇ 和 ｓ ｎ ” 猪 。
多个 同义 （ 义 ） 语 在 同一 语 篇 中彼 此 交 替 错 综 使 用 的 近 词 现 象 较 多 ． 足 恰 切 语 义 ， 景 切 境 等 语 义 或 修 辞 目的 需 要 。 满 适 如 在 某 马 病 个 案 描 述 中 ， 者 用 “ｑ ｉ ” 马 ， 属 动 物 ， 学 作 ｅｕｎ （ 马 ｅ 有 术 意 味 ）“ｏｓ”马 ， 称 ）“ｔ ｌ ｎ （ 马 ）“ｎｍ ｌ（ 畜 ） ，ｈｒ （ 通 ｅ ，ｓ ｌｏ” 公 ａｉ ，ａｉ ａ”牲 ， “ｅｓ （ ， 牛 ， 用 于 屠 宰 食用 的意 味 ）甚 至 “ｔｅ” 马 ， ｂ ａｔ 兽 马 ” 有 ， ｓ ｄ （ 骏 ｅ