透视《沃斯米娅跃出大海》中的海洋情结
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
收稿 日期 ：０ ９—０ ２０ ６—０ ８ 作者简介： 刘 彬 （ ９ ３一） ，河北 保定人 ，宁波大学外语学 院讲师 ，硕士。 １７ ，男
第５ 期
刘
彬： 透视 《 沃斯米娅跃 出大海 》中的海洋情结
ｌ ５
时间 的确 定性 。 在小 说开 始 ，仅 仅交 代 了故 事 发生 在初 春 季节 ，进 而 直接 将读 者视 线 引入 到 主人公
之 一 ，从 作 品开端 到结尾 ，无 论是 故事 的时空 延展 ，还是 人物 的情感 刻 画 ，抑或 情节 的发 展推 动 ，
大 海均起 到 了重 要甚 至是关键 的作 用 ， 之作 者 以其 女性作 家独 有 的细 腻笔 触对 大海 的个性 化描写 ， 加
使 得作品通 篇似 乎为蓝 色 的海 水所 浸淫 。
167时间因素的合理运用对于海洋文学作品同样重要但由于其创作题材的特殊性使得海洋文学作品在时间问题的处理上与其他类别的文学作品有所不同沃斯米娅跃出大海在此方面表现明显无论是时代背景的设定上还是现实与回忆之间的时间转换上作者均巧妙运用了海洋元素充分显示出作者的独到用心和创作功力同时展现出作者特有的海洋情结
“ 洋情 结”为 突破 １ ，全 面展现 了人 类对 海 洋的复 杂情感 ，揭 示 出 了相 互依存 、彼 此 关 海 ３ ＇
照的人 海 关 系，是该课 题 组在这 一研 究领域 的最新 成果 。
透视 《 沃斯米娅跃出大海 》中的海洋情结
刘 彬
（ 宁波 大学 外语 学 院 ，浙 江 宁 波 ３ ５ １ １２ １）
第 ２ 卷 第 ５期 ２
２０ ０ ９年 ９月
宁 波 大 学 学 报 （ 文 科 学 版） 人
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ ＮＩ ＮＧＢＯ ＵＮＩ ＥＲＳＴ （ ＢＥ Ｖ ＩＹ ＬＩ ＲＡＬ ＡＲ ＴＳ ＥＤＩＩ ） Ｔ ＯＮ
Ｖｎ． ２ Ｎｏ５ １ ２ ．
Ｓｐ ０ ９ ｅ ．２ ０
研 究的一 个领域 ，也 是文 学研 究的 一个视 角。对海 洋文 学的研 究 不仅 体现 着 国内外学者 对 不 同类型 文 学的研 究兴趣 ，扩展 了文学研 究 的领 域 ，而且 也表 明各 国学者在 文学研 究 中所 担 负的现 实责任 与历 史使 命 。依 托 浙江省 重点人 文社科 基地 “ 海洋文化 与 经济研 究 中心 ” ， 宁波大 学外语 学院 范谊教 授成 功 申报 了浙江省 哲社 重大课题 “ 洋文 学研 究” 依托 中国社 海 ； 科 院外文 所与 宁波 大学外语 学 院合 作共 建 的研 究 中心 ，宁波大 学外语 学院段 汉 武教授 成功 申报 了中国社 科 院的重 点课 题 “ 美海 洋文 学与人 类核 心 价值观 研 究” 英 。本期 选发 的论 文 以
摘要 ：作 为阿拉 伯海洋文学的代表作品 ，《 沃斯米娅跃 出大海》无论在故的 时空延展 ，还是人物的情 感
刻画 ， 以及情节的发展推动， 抑或作者对大海的个性化描写 ， 均体现 出人 类对 大海深厚而复杂的海洋情结 、
关 键词 ： 时 空 ；人 格 化 ； 象征 意 义
中图分 类号 ：Ｉ０ ． １６ ４
阿卜 杜拉所身处 的大海 ：“ 酷热的灼烧与扬尘的风暴之后 ， 吹起 了初春的凉风。海就在他面前 ， 茫茫 无际， 波逐浪舞 。雎 ”… 之后对于小说 的时间背景很少提及 ， 读者 只能在作 品人物 的简短对话和主人 公对 旧 日街 区 的追 忆 时才 能 隐约捕 捉 到一 些 相关 讯息 ，如男 主人 公 在 同他 视为 “ 货 ” 的妻子 争 吵 蠢
一
、
大 海 ：在 时 空 中延 展
关 于小说 创作 中的时 间问题 ，英 国女作 家伊 丽莎 自・ 温 （ ｌ ａ ｅ ｏ ｅ 鲍 Ｅｉ ｂ ｔ Ｂ ｗ ｎ）曾指 出 ：“ ｚ ｈ 时间 同故
事和人物具有同等重要的价值。凡是我能想到的 、真正懂得 、 或者本能地懂得小说技巧的作家， 很少 有人不对时间因素加以戏剧性地利用的。 … 时间因素的合理运用对于海洋文学作品同样重要 ， ” 但 由于其创作题材的特殊性 ， 使得海洋文学作品在时间问题的处理上与其他类别的文学作品有所不同， 《 沃斯米 娅跃 出大海 》在 此方 面表现 明显 ，无论 是 时代背景 的设 定上 还是 现实 与 回忆之 间 的时间转 换上 ，作者均巧妙运用 了海洋元素 ， 充分显示出作者的独到用心和创作功力，同时展现出作者特有 的海洋 情结 。 《 沃斯米娅跃出大海 》没有刻意交代故事发生的具体时间，似乎在海洋的背景下有意模糊作品
时 喊道 ：“ 海是 财 富 。 ”而 他 的妻子 则 回敬 道 ：“ 的财 富没 有 了 ！ 我们 生 活在 石 油 时代 ！ （ 海 ”“ ”１ ¨由 此可 知 现实 中 的阿 卜 拉 生活 在乌 金 喷涌 的石 油 时代 ，而他 所苦 苦追 忆 的则 是人 们 逐海 而居 、靠 海 杜
为生 的海洋时代。同时 ， 作者用了大段篇幅对 “ 古旧”的海洋年代的生活场景进行了回忆 ，“ 宁静透 明 的生活 ，充 满情 感 和爱 ，富于怜 恤 和交 往 ’ … 可 见 ，作 者在有 意 淡化故 事 的 时问性 和现 实性 ， ｒ ｃ 同时尽量强调 回忆中的海洋时代并将其努力延伸到现实年代。通过对男主人公所处特定时代的淡化 处理 ，作 者试 图 阐明 ，海洋 意 味着永 恒 ，海 洋 时代 意 味着 亘久 不 变 ，现实 的利益 时代 在 恒久 的海 洋 年代面前则显得世俗 、虚无与苍 白，“ 就在这个 （ 乌金喷涌的 ） 年代 ，贪婪 、仇恨及对那无尽头的一 切 的追 逐 与乌 金一 起喷 涌 ” ，而 “ 大海仿 佛 是他 的一 个 妻子 、爱 人 、情 人 ’ ¨ ， ｃ
文献标识码 ：Ａ
文章编号 ：１０ —５ ２ ２０ ０ —０ １ ０ １ １４（ ０ ９） ５ ０ ４—０ ５
同科威 特著名 女作家 莱伊拉 ・ 斯曼 的其他 作 品一 样 ， 沃斯 米娅跃 出大 海 》沿袭 了其一贯 的创 奥 《 作主 旨，通 过揭露 旧传 统习 俗对妇 女 的束缚 和对爱 情 的扼杀 来充 分表达 对妇 女解 放 和女权 独立 的追 求 与渴 望 。但 同时 ，该作 品浓 烈 的海洋 意识 和深厚 的海 洋情 结使其 成 为阿拉 伯海 洋 文学 的代表作 品
主持 人按语 ： 阔而 富饶 的蓝 色海 洋 为古今 中外的作 家与诗 人提供 了丰富 的创作 源泉 。 辽
从 “ 精卫填海”的故事到艾青的诗歌，从 《 奥德修斯》到 《 老人与海》 ，这些经典海洋文学 作 品是我 们研 究人 类海洋 文化 、研 究 海洋人 文精 神 的 宝贵 遗产 。“ 海洋文 学研 究”既是 文学
第５ 期
刘
彬： 透视 《 沃斯米娅跃 出大海 》中的海洋情结
ｌ ５
时间 的确 定性 。 在小 说开 始 ，仅 仅交 代 了故 事 发生 在初 春 季节 ，进 而 直接 将读 者视 线 引入 到 主人公
之 一 ，从 作 品开端 到结尾 ，无 论是 故事 的时空 延展 ，还是 人物 的情感 刻 画 ，抑或 情节 的发 展推 动 ，
大 海均起 到 了重 要甚 至是关键 的作 用 ， 之作 者 以其 女性作 家独 有 的细 腻笔 触对 大海 的个性 化描写 ， 加
使 得作品通 篇似 乎为蓝 色 的海 水所 浸淫 。
167时间因素的合理运用对于海洋文学作品同样重要但由于其创作题材的特殊性使得海洋文学作品在时间问题的处理上与其他类别的文学作品有所不同沃斯米娅跃出大海在此方面表现明显无论是时代背景的设定上还是现实与回忆之间的时间转换上作者均巧妙运用了海洋元素充分显示出作者的独到用心和创作功力同时展现出作者特有的海洋情结
“ 洋情 结”为 突破 １ ，全 面展现 了人 类对 海 洋的复 杂情感 ，揭 示 出 了相 互依存 、彼 此 关 海 ３ ＇
照的人 海 关 系，是该课 题 组在这 一研 究领域 的最新 成果 。
透视 《 沃斯米娅跃出大海 》中的海洋情结
刘 彬
（ 宁波 大学 外语 学 院 ，浙 江 宁 波 ３ ５ １ １２ １）
第 ２ 卷 第 ５期 ２
２０ ０ ９年 ９月
宁 波 大 学 学 报 （ 文 科 学 版） 人
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ ＮＩ ＮＧＢＯ ＵＮＩ ＥＲＳＴ （ ＢＥ Ｖ ＩＹ ＬＩ ＲＡＬ ＡＲ ＴＳ ＥＤＩＩ ） Ｔ ＯＮ
Ｖｎ． ２ Ｎｏ５ １ ２ ．
Ｓｐ ０ ９ ｅ ．２ ０
研 究的一 个领域 ，也 是文 学研 究的 一个视 角。对海 洋文 学的研 究 不仅 体现 着 国内外学者 对 不 同类型 文 学的研 究兴趣 ，扩展 了文学研 究 的领 域 ，而且 也表 明各 国学者在 文学研 究 中所 担 负的现 实责任 与历 史使 命 。依 托 浙江省 重点人 文社科 基地 “ 海洋文化 与 经济研 究 中心 ” ， 宁波大 学外语 学院 范谊教 授成 功 申报 了浙江省 哲社 重大课题 “ 洋文 学研 究” 依托 中国社 海 ； 科 院外文 所与 宁波 大学外语 学 院合 作共 建 的研 究 中心 ，宁波大 学外语 学院段 汉 武教授 成功 申报 了中国社 科 院的重 点课 题 “ 美海 洋文 学与人 类核 心 价值观 研 究” 英 。本期 选发 的论 文 以
摘要 ：作 为阿拉 伯海洋文学的代表作品 ，《 沃斯米娅跃 出大海》无论在故的 时空延展 ，还是人物的情 感
刻画 ， 以及情节的发展推动， 抑或作者对大海的个性化描写 ， 均体现 出人 类对 大海深厚而复杂的海洋情结 、
关 键词 ： 时 空 ；人 格 化 ； 象征 意 义
中图分 类号 ：Ｉ０ ． １６ ４
阿卜 杜拉所身处 的大海 ：“ 酷热的灼烧与扬尘的风暴之后 ， 吹起 了初春的凉风。海就在他面前 ， 茫茫 无际， 波逐浪舞 。雎 ”… 之后对于小说 的时间背景很少提及 ， 读者 只能在作 品人物 的简短对话和主人 公对 旧 日街 区 的追 忆 时才 能 隐约捕 捉 到一 些 相关 讯息 ，如男 主人 公 在 同他 视为 “ 货 ” 的妻子 争 吵 蠢
一
、
大 海 ：在 时 空 中延 展
关 于小说 创作 中的时 间问题 ，英 国女作 家伊 丽莎 自・ 温 （ ｌ ａ ｅ ｏ ｅ 鲍 Ｅｉ ｂ ｔ Ｂ ｗ ｎ）曾指 出 ：“ ｚ ｈ 时间 同故
事和人物具有同等重要的价值。凡是我能想到的 、真正懂得 、 或者本能地懂得小说技巧的作家， 很少 有人不对时间因素加以戏剧性地利用的。 … 时间因素的合理运用对于海洋文学作品同样重要 ， ” 但 由于其创作题材的特殊性 ， 使得海洋文学作品在时间问题的处理上与其他类别的文学作品有所不同， 《 沃斯米 娅跃 出大海 》在 此方 面表现 明显 ，无论 是 时代背景 的设 定上 还是 现实 与 回忆之 间 的时间转 换上 ，作者均巧妙运用 了海洋元素 ， 充分显示出作者的独到用心和创作功力，同时展现出作者特有 的海洋 情结 。 《 沃斯米娅跃出大海 》没有刻意交代故事发生的具体时间，似乎在海洋的背景下有意模糊作品
时 喊道 ：“ 海是 财 富 。 ”而 他 的妻子 则 回敬 道 ：“ 的财 富没 有 了 ！ 我们 生 活在 石 油 时代 ！ （ 海 ”“ ”１ ¨由 此可 知 现实 中 的阿 卜 拉 生活 在乌 金 喷涌 的石 油 时代 ，而他 所苦 苦追 忆 的则 是人 们 逐海 而居 、靠 海 杜
为生 的海洋时代。同时 ， 作者用了大段篇幅对 “ 古旧”的海洋年代的生活场景进行了回忆 ，“ 宁静透 明 的生活 ，充 满情 感 和爱 ，富于怜 恤 和交 往 ’ … 可 见 ，作 者在有 意 淡化故 事 的 时问性 和现 实性 ， ｒ ｃ 同时尽量强调 回忆中的海洋时代并将其努力延伸到现实年代。通过对男主人公所处特定时代的淡化 处理 ，作 者试 图 阐明 ，海洋 意 味着永 恒 ，海 洋 时代 意 味着 亘久 不 变 ，现实 的利益 时代 在 恒久 的海 洋 年代面前则显得世俗 、虚无与苍 白，“ 就在这个 （ 乌金喷涌的 ） 年代 ，贪婪 、仇恨及对那无尽头的一 切 的追 逐 与乌 金一 起喷 涌 ” ，而 “ 大海仿 佛 是他 的一 个 妻子 、爱 人 、情 人 ’ ¨ ， ｃ
文献标识码 ：Ａ
文章编号 ：１０ —５ ２ ２０ ０ —０ １ ０ １ １４（ ０ ９） ５ ０ ４—０ ５
同科威 特著名 女作家 莱伊拉 ・ 斯曼 的其他 作 品一 样 ， 沃斯 米娅跃 出大 海 》沿袭 了其一贯 的创 奥 《 作主 旨，通 过揭露 旧传 统习 俗对妇 女 的束缚 和对爱 情 的扼杀 来充 分表达 对妇 女解 放 和女权 独立 的追 求 与渴 望 。但 同时 ，该作 品浓 烈 的海洋 意识 和深厚 的海 洋情 结使其 成 为阿拉 伯海 洋 文学 的代表作 品
主持 人按语 ： 阔而 富饶 的蓝 色海 洋 为古今 中外的作 家与诗 人提供 了丰富 的创作 源泉 。 辽
从 “ 精卫填海”的故事到艾青的诗歌，从 《 奥德修斯》到 《 老人与海》 ，这些经典海洋文学 作 品是我 们研 究人 类海洋 文化 、研 究 海洋人 文精 神 的 宝贵 遗产 。“ 海洋文 学研 究”既是 文学