系统功能语言学角度下《论语》翻译研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｆ ｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｍ， ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｂａ ｄ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ａ ｖ ｏ ｉ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍ．
是 指人 们 用 语 言 来 描 述 外 部 世 界 （ 如事情 、 事 件等） 和谈论 我们 的 内心世界 （ 如思想 、 信 念
等） 。经验 功 能 主要 由及 物 性 系 统 来 体 现 ， 主 要 由过程 和 参 与 者构 成 ， 在 多 数情 况 下 还 有环 境 成分 。根 据 活动 和 事 件 的性 质 ， 及 物性 系统 可分 为六 种 不 同的过程 类 型 ： 物 质过 程 、 心理过 程、 关 系过程 、 言语 过 程 、 行 为过 程和 存在 过程 。
Fra Baidu bibliotek
系统 功 能 语 法 创 始 人 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ认 为 ， 所 有
文 化都会 在 语言 中反 映 出一些 具 有普 遍意 义 的 元 功能或 纯 理功 能 ， 即概 念功 能 、 人 际 功能 和语
篇功能， 其 中概 念 功 能 可分 为经 验 功 能 和逻 辑 功能 。 ” ‘ ‘ 纯 理 功 能 思 想 是 系 统 功 能 语 法 的 核
时解 释译 者 的语 言选 择及 其表 达 的动 机 ” 。
一
、
本 文 研 究 的理 论 基 础
情态 系统 构成 。语 篇功 能是 指人 们组 织信 息 的 方式 ， 人 们根 据交 际 目的 ， 将 语篇 信息 有效 的组
织起 来 ， 形成 一 个 连 贯 的整 体 。语 篇 功 能 主 要
系， 用语 言表 达 自己 的观点 ， 影 响他人 或改 变他 人对 事物 的看 法 。人 际功能 主要 由语 气系 统和
赖波 和 夏 玉 和、 威 利 的 三个 《 论 语 》英 译 本， ¨ 从 而说 明 “ 句 法 分析 可 以帮助 我们 研究
《 论 语》 的英译本 ， 也 可帮助我们评估 译本 ， 同
法 和语 篇 的研究 中 ， 开创 了典 籍研 究 的新 领域 。 笔 者 试 图用 系 统 功 能理 论 的三 大 纯理 功 能 ， 即 经验、 人 际 和语 篇 功 能 ， 浅 析 潘 富恩 和 温 少 霞 、
逻 辑 功 能是 指 小 句 与小 句 之 间 的逻 辑关 系 ， 它 们 之 间 的逻 辑 依赖 关 系 表 现 为并 列 和从 属 ， 其 逻辑 语义 关 系表现 为扩 展 和投射 。人 际功 能是 指人 们 用 语 言 与他 人 交 流 ， 建立 和保 持 人 际关
为译本的评估提供 一定的客观依据 。
［ 关键 词］ 系统 功 能语 言 学 ； 纯理功 能； 《 论语》 英 译 本 ［ 中 图分 类 号 ］ Ｈ ０ ５ ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ４— ５ ８ ５ ６ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ３ ． ０ ２ ３
《 论语 》 研究 者 无 数 ， 但 研 究侧 重 点 各 不 相
同， 研 究 主题 和 方 法 也 大相 径庭 。 国外 学 者 大 多 注 重 哲 学层 面 的研 究 ， 通 过 研究 译 文 来 探 讨
中， 最 为抽 象 、 最具 概 括 性 的那 些 功 能 ， 它们 是
语 言所 固有 ， 具 有语 言 的普 遍性 。 ” 经 验 功 能
由主谓结 构 、 信息 结构 和衔 接系 统三 部分构 成 。 概念 、 人际、 语 篇三 大纯 理功 能为语 篇 分析 提供
了一 个理 论 框架 。黄 国文认 为 ， 系统 功 能 语 言
学是 一 种 可操 作 性 、 适 用 性 和实 用 性 都很 强 的 普通 语 言 学 理论 ， 它 完 全 可 以用 于 分 析各 种 体
《 论语》 所 阐释 的哲 学 思想 ， 而 国内译 者 则 偏 重 于 语 言层 面 的研究 ， 对译 本 的质 量 、 译 者 的 翻译 特 色及 翻译 的方 法 进 行 评 估 和 总 结 。近 年 来 ， 国内一 些学 者 ， 如黄 国文 、 张 德禄 、 常晨 光 等 ， 开 始 将 系统功 能语 言学 理论 应 用于 中国典籍 的句
心 思想 之 一 ， 是 在 语 言所 必 须 完 成 的众 多功 能
［ 收 稿 日期 ］ ２ ０ １ ４— ０ ４一Ｏ ８ ［ 作者简 介］ 邹妍妍 （ １ ９ ９ ０一） ， 女， 黑 龙 江 七 台河 人 ， 硕 士研 究 生 ， 主要 从 事 系统 功 能 语 言 学 研 究 。
１ Ｏ ６
哈 尔 滨 学 院学 报
２ ０ １ ５钲
裁 的语篇 。
因此 ， 本 文尝 试 将 系 统 功 能语 言
２ ． “ 择 其善 者而 从 之 ， 其 不善 者 而 改 之 ” 英 译 的纯理 功能 分析
潘译 ： １ ｗ ｉ ｌ ｌ ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｇ ｏ ｏ ｄ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ
系统功能语言学角度下《 论语》 翻译研究
邹 妍妍
（ 中 山大 学 翻 译 学院 ， 广 东 珠 海 ５ １ ９ ０ ８ ２ ）
［ 摘 要 】 文 章 从 系统 功 能 语 言 学 的 三 大 纯理 功 能 出发 ， 对潘 富恩和温 少霞、 赖 波和夏玉和 、 威利 的 《 论语》 英 译 本 中个 别 范例 进 行 纯 理 功 能 分 析 ， 旨在 说 明 系统 功 能 语 言 学 理 论 可 以作 为 一 种 评 价 标 准 ，
第 ３ ６卷
第 ３期
哈 尔 滨 学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＬ Ｏ Ｆ ＨＡＲＢ Ｉ Ｎ ＵＮＩ ＶＥＲＳ Ｉ ＴＹ
Ｖ０ １ ． ３ ６ Ｎｏ ． ３
Ｍａ ｒ ． ２０１ ５
２ ０ １ ５年 ３月
［ 文章编号 】 １ ０ ０ ４ －５ ８ ５ ６ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ３ 一Ｏ １ Ｏ ５ —０ ４
是 指人 们 用 语 言 来 描 述 外 部 世 界 （ 如事情 、 事 件等） 和谈论 我们 的 内心世界 （ 如思想 、 信 念
等） 。经验 功 能 主要 由及 物 性 系 统 来 体 现 ， 主 要 由过程 和 参 与 者构 成 ， 在 多 数情 况 下 还 有环 境 成分 。根 据 活动 和 事 件 的性 质 ， 及 物性 系统 可分 为六 种 不 同的过程 类 型 ： 物 质过 程 、 心理过 程、 关 系过程 、 言语 过 程 、 行 为过 程和 存在 过程 。
Fra Baidu bibliotek
系统 功 能 语 法 创 始 人 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ认 为 ， 所 有
文 化都会 在 语言 中反 映 出一些 具 有普 遍意 义 的 元 功能或 纯 理功 能 ， 即概 念功 能 、 人 际 功能 和语
篇功能， 其 中概 念 功 能 可分 为经 验 功 能 和逻 辑 功能 。 ” ‘ ‘ 纯 理 功 能 思 想 是 系 统 功 能 语 法 的 核
时解 释译 者 的语 言选 择及 其表 达 的动 机 ” 。
一
、
本 文 研 究 的理 论 基 础
情态 系统 构成 。语 篇功 能是 指人 们组 织信 息 的 方式 ， 人 们根 据交 际 目的 ， 将 语篇 信息 有效 的组
织起 来 ， 形成 一 个 连 贯 的整 体 。语 篇 功 能 主 要
系， 用语 言表 达 自己 的观点 ， 影 响他人 或改 变他 人对 事物 的看 法 。人 际功能 主要 由语 气系 统和
赖波 和 夏 玉 和、 威 利 的 三个 《 论 语 》英 译 本， ¨ 从 而说 明 “ 句 法 分析 可 以帮助 我们 研究
《 论 语》 的英译本 ， 也 可帮助我们评估 译本 ， 同
法 和语 篇 的研究 中 ， 开创 了典 籍研 究 的新 领域 。 笔 者 试 图用 系 统 功 能理 论 的三 大 纯理 功 能 ， 即 经验、 人 际 和语 篇 功 能 ， 浅 析 潘 富恩 和 温 少 霞 、
逻 辑 功 能是 指 小 句 与小 句 之 间 的逻 辑关 系 ， 它 们 之 间 的逻 辑 依赖 关 系 表 现 为并 列 和从 属 ， 其 逻辑 语义 关 系表现 为扩 展 和投射 。人 际功 能是 指人 们 用 语 言 与他 人 交 流 ， 建立 和保 持 人 际关
为译本的评估提供 一定的客观依据 。
［ 关键 词］ 系统 功 能语 言 学 ； 纯理功 能； 《 论语》 英 译 本 ［ 中 图分 类 号 ］ Ｈ ０ ５ ９ ［ 文献标识码 ］ Ａ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ ４— ５ ８ ５ ６ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ３ ． ０ ２ ３
《 论语 》 研究 者 无 数 ， 但 研 究侧 重 点 各 不 相
同， 研 究 主题 和 方 法 也 大相 径庭 。 国外 学 者 大 多 注 重 哲 学层 面 的研 究 ， 通 过 研究 译 文 来 探 讨
中， 最 为抽 象 、 最具 概 括 性 的那 些 功 能 ， 它们 是
语 言所 固有 ， 具 有语 言 的普 遍性 。 ” 经 验 功 能
由主谓结 构 、 信息 结构 和衔 接系 统三 部分构 成 。 概念 、 人际、 语 篇三 大纯 理功 能为语 篇 分析 提供
了一 个理 论 框架 。黄 国文认 为 ， 系统 功 能 语 言
学是 一 种 可操 作 性 、 适 用 性 和实 用 性 都很 强 的 普通 语 言 学 理论 ， 它 完 全 可 以用 于 分 析各 种 体
《 论语》 所 阐释 的哲 学 思想 ， 而 国内译 者 则 偏 重 于 语 言层 面 的研究 ， 对译 本 的质 量 、 译 者 的 翻译 特 色及 翻译 的方 法 进 行 评 估 和 总 结 。近 年 来 ， 国内一 些学 者 ， 如黄 国文 、 张 德禄 、 常晨 光 等 ， 开 始 将 系统功 能语 言学 理论 应 用于 中国典籍 的句
心 思想 之 一 ， 是 在 语 言所 必 须 完 成 的众 多功 能
［ 收 稿 日期 ］ ２ ０ １ ４— ０ ４一Ｏ ８ ［ 作者简 介］ 邹妍妍 （ １ ９ ９ ０一） ， 女， 黑 龙 江 七 台河 人 ， 硕 士研 究 生 ， 主要 从 事 系统 功 能 语 言 学 研 究 。
１ Ｏ ６
哈 尔 滨 学 院学 报
２ ０ １ ５钲
裁 的语篇 。
因此 ， 本 文尝 试 将 系 统 功 能语 言
２ ． “ 择 其善 者而 从 之 ， 其 不善 者 而 改 之 ” 英 译 的纯理 功能 分析
潘译 ： １ ｗ ｉ ｌ ｌ ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｇ ｏ ｏ ｄ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ
系统功能语言学角度下《 论语》 翻译研究
邹 妍妍
（ 中 山大 学 翻 译 学院 ， 广 东 珠 海 ５ １ ９ ０ ８ ２ ）
［ 摘 要 】 文 章 从 系统 功 能 语 言 学 的 三 大 纯理 功 能 出发 ， 对潘 富恩和温 少霞、 赖 波和夏玉和 、 威利 的 《 论语》 英 译 本 中个 别 范例 进 行 纯 理 功 能 分 析 ， 旨在 说 明 系统 功 能 语 言 学 理 论 可 以作 为 一 种 评 价 标 准 ，
第 ３ ６卷
第 ３期
哈 尔 滨 学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＬ Ｏ Ｆ ＨＡＲＢ Ｉ Ｎ ＵＮＩ ＶＥＲＳ Ｉ ＴＹ
Ｖ０ １ ． ３ ６ Ｎｏ ． ３
Ｍａ ｒ ． ２０１ ５
２ ０ １ ５年 ３月
［ 文章编号 】 １ ０ ０ ４ －５ ８ ５ ６ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ３ 一Ｏ １ Ｏ ５ —０ ４