英语报刊新闻标题的特点分析

英语报刊新闻标题的特点分析作者：李桂花来源：《新西部·中旬刊》2013年第07期【摘要】本文从措辞、语法、修辞等三个方面通过举例论述了英语报刊新闻标题的特点。

指出英文报刊新闻标题力求用有限的字数提炼新闻内容，既可以节省版面篇幅，也可使语言通俗易懂。

英语报刊的标题有一套独特的语法，在有限的版面上尽可能清楚地说明新闻事件，抓住读者的注意力。

英语新闻讲究简明、客观，对时效性强的报道，只需说明其主要事件，但也常用仿拟、隐喻、头韵等各种修辞手段使标题更有趣、更生动或达到幽默讽刺的效果。

【关键词】英语报刊；新闻标题；语法；修辞；特点2007年教育部颁布的《大学英语课程教学要求》体现了阅读英语报刊的重要性，在三个层次的要求中都涉及到了英文报刊的阅读。

很多高等学校针对非英语专业本科生纷纷开设英语报刊选读课程，使学生接触到最前沿实际的英语，了解英美社会和当今世界社会生活各个方面的新成就和新动向，拓展学习途径。

对非英语专业的本科生来说，英语报刊选读课程难度很大，需要下很大功夫掌握基本的新闻常识和基本文体特征，而掌握新闻英语标题的特点是最为重要的环节和途径。

英语报刊标题就是一个理想的“向导”，以简单扼要、立意新颖、精辟动人的文字形式浓缩新闻的基本内容，能够吸引读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。

对新闻标题的特点，应该从新闻标题的措辞、语法、修辞等三个方面来掌握。

一、英语报刊标题的措辞特点英文报刊新闻标题力求用有限的字数提炼新闻内容，既可以节省版面篇幅，也可使语言通俗易懂。

1、简短词英语新闻标题多使用精悍短小的词或字母少的动词，生动形象，还可以节省空间。

例如：Germany Drafts Policy for Europe to Strengthen Russian Ties.（New York Times，2006.10.8）标题中简短词ties代替了relationships（关系）。

又如用ban代替prohibit， forbid（禁止），用cut，dip代替reduce， decline， decrease（削减，减少）等。

2、缩写词缩写词，又被称为首字母缩略词（initials或acronyms），将冗长复杂的词或词组的几个词的首字母连在一起大写，以节省版面。

英语新闻标题中常见的缩写词主要分为三大类。

（1）组织机构名称。

如EU=the European Union（欧洲联盟，“欧盟”），NPC=the National People’s Congress（全国人民代表大会），IMF=the International Monetary Fund（国际货币基金组织），WTO=the World Trade Organization（世界贸易组织）等。

（2）人的职业或职务简称。

如MP=member of parliament（议员），PM=Prime Minister （总理、首相），CEO=chief executive officer（首席执行官；行政总裁），TP=traffic policeman（交通警察）等。

（3）常见事物的简称。

如UFO=Unidentified Flying Object（不明飞行物，飞碟），IT=information technology（信息技术），DJI=Dow-Jones Index（道·琼斯指数），PR=public relations（公共关系）等。

3、节缩词节缩词（shortended words），亦称简缩词，用“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，以此达到节省标题字数。

如hi-tech=high-technology（高新技术），ad=advertisement（广告），expo=exposition（博览会），rep=representative（代表），quake=earthquake（地震），copter=helicopter（直升飞机）等。

二、英语报刊标题的语法特点英语报刊的标题有一套独特的语法，在有限的版面上尽可能清楚地说明新闻事件，抓住读者的注意力。

主要有以下几个特点。

1、时态方面新闻标题要言简意赅，浓缩新闻事实，就不可能使用所有时态形式。

常用的时态有一般现在时，一般将来时和现在进行时。

（1）一般现在时。

新闻所述的时间多半是刚刚发生或已经发生的，但在新闻标题中一般不用过去时态，而采用现在时态，以增强报道的生动性与真实感。

例如：US General in Iraq Outlines Troop Cuts（New York Times，2006.6.25）=US General in Iraq outlined/ has outlined troop cuts.（2）一般将来时。

标题中动词的将来时可用“will+动词原形”，但更多的标题用“be+动词不定式”结构直接表示将来动作或事件。

例如：Newpapers to Use Links to Rivals on Web Sites（New York Times，2006.7.31）=Newpapers are to use links to rivals on web sites.（3）现在进行时。

对正在发生的事或动作，标题通常采用现在进行时，但往往会采用省略“be”的“-ing”分词形式直接表示正在进行的动作或变化的事件。

例如：Market Forces Pushing Doctors to Be More Available（New York Times，2006.6.24）=Market forces are pushing doctors to be more available.2、语态方面英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的“be”通常被省略，使用过去分词可直接表示被动意义，“by”引出的执行者也经常省略。

例如：Bush’s Immigration Plan Stalled as House G.O.P. Grew More Anxious（New York Times，2006.6.25）=Bush’s immigration plan was stalled as House G.O.P. Grew More Anxious.3、省略为保证标题的简短，省略非关键性的词语，尤其是虚词，如冠词、连词，系动词等。

冠词基本省略，逗号代替连词“and”，省略人称代词，省略系动词“be”。

例如：Man Drowns Trying to Save Boy From Riptide Off Asbury Park（New York Times，2006.8.2）=A man drowns trying to save a boy from riptide off Asbury Park.Thinker， Briefer， Soldier， Spy（TIME， 2006.5.22）=Thinker， briefer， soldier and spy34 States to Sue Chip Makers， Charging Broad Price Fixing（New York Times，2006.7.14）=34 States are to sue chip makers， charging broad price fixing.4、标点符号英语新闻标题中使用逗号、破折号和冒号，表示句子成分或意群之间的关系，使表达的意义更清楚明确。

例如：NPC passes laws on rural land， water （China Daily， 2002.8.30）=NPC passes laws on rural land and water.三、英语报刊标题的修辞特点英语新闻讲究简明、客观，对时效性强的报道，只需说明其主要事件，但也常用仿拟、隐喻、头韵等各种修辞手段使标题更有趣、更生动或达到幽默讽刺的效果。

1、仿拟（parody）英语标题中模仿名著、名言、成语、诗歌，根据需要创造出新的表达方式。

例如：The Immigrants’Dilemma： To Boycott or Not to Boycott？（TIME， 2006.4.18）这个标题的后半部分模仿了莎士比亚《哈姆莱特》（ Hamlet）中的名言To be， or not be，that is the question。

巧妙地运用了名言，使读者联想到哈姆莱特的困境，也对将要报道的复杂事件有了形象的估计。

2、隐喻（metaphor）标题中运用隐喻，会增强形象性和表现力。

例如：Deal Maker Details the Art of Greasing the Palm.（New York Times，2006.8.6）这片报道讲述一位美国承包商人如何运用金钱向议员行贿，换取优先承包某些项目的好处。

标题中的“greasing the palm”的字面意思是“在掌心涂油”，比喻向人行贿。

3、头韵（alliteration）头韵指两个或者更多的词以相同的音节或字母开头，蕴含了语言的音乐美和形式美，加强了行内的节奏感。

例如：Labor’s Love LostWith his support at historic lows， Tony Blair is fighting to avoid an early exit.（TIME，2006.5.22）这篇报道讲述英国首相布莱尔因内政外交方面一系列的举措不当而导致其支持率创下历史新低，很多以前支持者都离他而去。

标题中的Labor指the Labor Party fo the Great Britain（英国工党），Love喻指“支持”，生动地表现了布莱尔的艰难处境。

【参考文献】[1]教育部高等教育司.大学英语课程教学要求[M].北京：高等教育出版社，2007.[2]周学艺.英美报刊文章阅读（精选本第二版）[M].北京大学出版社，2001.[3]吕志英.新闻英语词汇研究[J].中山大学学报论丛，2002（10）.[4]马文书.新闻英语语法特点研究[J].科技信息，2007（17）.[5]顾维芳.新闻英语标题的特点浅析[J].东华大学学报（社会科学版），2005（12）.【作者简介】李桂花（1971-）女，吉林省龙井市人，延边大学外国语学院大学外语教研部副教授，硕士，主要从事大学英语言文学教学与研究.。