《荆轲刺秦王》中的三音复合词

是 一种 罕 见 的复 合词 ，它们在 整 篇文 章 中显得 鹤 立鸡 群 ，有 异军 突 接 的紧张氛 围。
起 之 功效 ，表 达上 远非 双音 复合 词所 能及 。
综 上分 析 ，这些 复合词 ，从 形 式上 看不 是一般 的由两个 单 音词
荆轲到达秦 国，以厚礼笼络秦王宠 臣蒙嘉时 ，文 中就这样 写 构 成 ，而是 由三个 单音 词构 成 ，所 以为 三音 复 合词 ；从 词性 上看 ，
为 资金 、钱 币 ， “币 ”为 作 为礼 品 的丝织 品 （包 括玉 、帛 、圭 、璧 惶 急 ）；从 意 义上 看 ，三个 字 的意 义相 同或相 近 ，是 同义 （近 义 ）
等 ）， “物 ”为物 品 ，东 西 。这些 都是 可 以送 人 的礼 品礼 物 ，三 字 复 合词 ；从 复 合后 的作 用看 ，既有 意义 上 的相互 限制和 注释 ，又有
【中图分类号 】Ｇ６３３
【文献标识码 】Ａ
现代 汉语 以双 音词 为 主 ，古 汉语 则 以单音 词 为主 。但通 常 ，古 意，且都为动词或动词行为相应的名词。它们构成一个三音复合词 ，
汉语 中也会使用一些双音复合词 ，像已固定化了的专有名词 （如天 不 仅在 意义 上相互 注 释 ，相互 限制 ，而且表 达 出奉献 之全 面 、广泛 、
２０１８年第 ９期
Ｓｔｕｄｙ Ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ
课 夕｝语 文
荆轲刺秦王 中的 三音复合词
胡 晓英
（甘 肃省 兰 州市榆 中县 恩玲 中学 ，甘 肃 兰 州 ７３０１００）
【摘要 】文言文中，有一种语言现象叫双音节复合词，包括偏义复合词和同义复合词，比如《孔雀东南飞》中“便可白公姥…‘家有亲父兄”
道 ： “既 至秦 ，持 千 金 之 资 币物 ，厚 遗 （ｗｅＩ）秦 王 宠 臣 中庶 子 蒙 构 成 复 合 词 的三 个 单 音词 都 是 同一 词 性 的 词 ，或 皆为 名 词 （资 币
嘉 … …”课本 中将 “资 币物 ”解 释为 “礼物 ”。如果 分开 解 释 ， “资 ” 物 ），或 皆为动 词或 动词 相对应 名 词 （给贡 职 ），或 皆为形 容词 （卒
当中的 “公姥 ” “父兄 ”偏指 其 中的 “姥 （婆婆 ）”和 “兄 （兄 长 ）” ， “逼 迫有 阿母 ” “蹑 履相 逢 迎” 当 中的 “逼 迫” “逢迎 ” 。 “逼 ”
与 “迫” 意 义相 同或相 近 ， “逢 ” 与 “迎” 意 义相 同或相 近 ，前 者 “公 姥 ” “父兄 ”就 叫偏 义复 合词 ，后 者 “逼迫 ” “逢迎 ”就 叫 同义复
合词 。但 在 《荆轲 刺秦 王 》 中，却有 一 种特 殊的语 言现 象 ，即三 个意 义相 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ或相 近 的单音 节词 放在 一起 使 用 ，不仅有 意 义上 的强调 作 用 ，
而且 在 艺术表 达上 也有 其特 殊 的作 用 ，我且把 它 叫做 “三音 复合 词 ”吧 。
【关键词 】荆轲刺秦王；三音复合词；资 币物；给贡职；卒惶急
很 显 然 “园 圃”一 词 只有 “园 ”的 意思 。而对 注式 复合词 的两个 词 ， 王及 群 臣侍卫 的仓猝 惊 惶之 态 。将 三字分 开 解释 ，其 “卒 ” （ｃｎ）
在意 义 上则 是相 同 （相 近 ）的 ，它们 互 相修饰 和 限定 意 义 ，起着 相 通 “猝 ” ，为仓猝 ，突然 之 意 ， “惶 ” 为惶 张 、惊 惶 之意 ， “急 ”
互 注 释 、相 互 限制 的作 用 。如 “太 子丹恐 惧 ” （《荆 轲刺 秦王 》 ）， 为急 恐 、紧 张 、紧迫 之意 ，三 者都 有仓 猝惶 张 的意 思 ，且 皆为 形容
“恐 ” 和 “惧 ” 都有 惊恐 、害怕 之意 ，它们合 而 为一 ，互相 注释 、 词 。将 三 者构 成一 个 三音 复合 词 ，更形 象 、更 生动 、更 传神 地 写尽
另一 个仅 起 陪衬作 用 。如 “今 有一 人 ，人人 园 圃 ，窃其桃 李 。”（《墨 君臣侍卫 “卒惶急无以击柯”，秦王又急又怕而 “还柱走 ，卒惶急
子 ·非攻上 》），其中 “园”为种树的地方 ， “圃”为种菜的地方 ， 不知 所 为” ，文 中在 此接 连用 两个 三 音复 合词 “卒 惶 急” ，来 写秦
互 相 限制 。
了戒 备森 严 的秦众 臣和威 严凛 凛 的秦 王 ，面对 一人 一 匕首 的荆 轲 的
但不 论 上述 哪一 种复 合词 ，几乎都 是双 音 复合词 ，而 《荆轲 刺 英 勇 无畏 和顽 强 战斗 而显 得仓 猝惊 惶 又无措 的狼狈 丑态 ，一 方 面反
秦 王 》一 文 中却 偏偏 出 现 了一种 独特 的 复合 词— —三 音 复合 词 ，这 衬 出荆 轲 的勇 往 直前 和英 雄气 概 ，一方 面也渲 染 了 当时那种 短 兵相
君王 、家室 、婚 姻等 ），对 注式 复合 词 有 时也 叫 同义 复 合词 。其 中 强之 心 ，又麻 痹 了秦王 ，不 至 于让其 生疑 。
偏义 复 合词 的两 个词 意义 相 同（相近 ）或 相反 ，表义 的 只有其 中一 个 ，
在 秦廷 行刺 的场 面描 写 中 ，面对荆 轲一 人一 匕首逐杀 秦王 ，秦
都 有 “礼 物 ”之 意 ，且 都 为名 词 ，所 以文 中把 三 者合 而 为一 ，相 互 意 义上 的相 互 补充 和 丰富 ；同时在 表达 上 又增 强和 丰 富了文 章 的表
注 释 ，相互 限制 。但联 系其 前 后文 “千金 ”和 “厚 ”看 ，三字 不仅 达 效果 。
下、陛下、足下、方寸等 ）、联绵词 （如须臾、逍遥 、披靡 、踌躇等 ）、 丰 富 ，不 仅 仅是 交 纳赋税 ，还有奉 献 贡 品等 ，在各 个方 面都 充 分地
偏义 复 合词 （如 园圃 、消息 、得 失 等 ）、对 注式 复合 词 （如 旌旗 、 表 明燕 国对 秦 国的 忠诚 不二 ，这 样 既满 足 了秦 王 欲为 人君 的贪 婪要