明史刘基传原文及翻译

明史刘伯温传原文及翻译
原文：刘基，字伯温，青田人。

曾祖濠，仕宋为翰林掌书。

宋亡，邑子林融倡义旅。

事败，元遣使簿录其党，多连染。

使道宿濠家，濠醉使者而焚其庐，籍悉毁。

使者计无所出，乃为更其籍，连染者皆得免。

基幼颖异，其师郑复初谓其父爚曰：“君祖德厚，此子必大君之门矣。

”元至顺间，举进士，除高安丞，有廉直声。

行省辟之，谢去。

起为江浙儒学副提举，论御史失职，为台臣所阻，再投劾归。

基博通经史，于书无不窥，尤精象纬之学。

西蜀赵天泽论江左人物，首称基，以为诸葛孔明俦也。

参考译文：刘基，字伯温，浙江青田人。

曾祖是刘濠，曾任宋朝翰林掌书。

宋朝灭亡后，同乡的林融召集义军（反元复宋）。

起义失败后，元朝派使者到青田登记林融的同党，牵连众多。

使者半路寄宿在刘濠家，刘濠灌醉使者烧毁房屋，名册全被烧毁。

使者没有办法，于是更换了名册，很多人免受牵连。

刘基自幼聪明过人，他的老师郑复初对他父亲刘爚说：“您祖上德泽深厚，这个孩子必将光大门楣”。

元朝至顺年间，刘基考中进士，出任江西高安县丞，有清廉正直的名声。

江西行省大臣征召刘基当属下官员，刘基（与幕僚商议事情时意见不合，参考黄纪善《诚意伯刘公行状》）辞官而去。

（后来）刘基被起用为江浙儒学副提举，检举监察御史失职，得不
到御史台大臣支持，再次辞官归家。

刘基博通经史，没有不看的书籍，尤其精通天文历法。

西蜀赵天泽在评论江左人物时，把刘基排在第一位，认为他与诸葛孔明是一类人。

方国珍起海上，掠郡县，有司不能制。

行省复辟基为元帅府都事。

基议筑庆元诸城以逼贼，国珍气沮。

及左丞帖里帖木儿招谕国珍，基言方氏兄弟首乱，不诛无以惩后。

国珍惧，厚赂基。

基不受。

国珍乃使人浮海至京，贿用事者。

遂诏抚国珍，授以官，而责基擅威福，羁管绍兴，方氏遂愈横。

亡何，山寇蜂起，行省复辟基剿捕，与行院判石抹宜孙守处州。

经略使李国凤上其功，执政以方氏故抑之，授总管府判，不与兵事。

基遂弃官还青田，著《郁离子》以见志。

时避方氏者争依基，基稍为部署，寇不敢犯。

参考译文：方国珍在海上起事，抢掠郡县，官府不能制服。

江浙行省又征召刘基为元帅府都事。

刘基建议修筑庆元城墙逼住起义军，方国珍气势沮丧。

当左丞帖里帖木儿招降国珍时，刘基认为方氏兄弟是首犯，不诛不足以惩戒以后想起义的人。

方国珍惧怕，花重金贿赂刘基。

刘基拒不接受。

方国珍于是派人走海路到京师，贿赂掌权者。

结果（元顺帝）下诏招抚方国珍，授予官职，却斥责刘基擅自滥用权力，把刘基约束管制在绍兴，方氏于是更加强横。

不久，民变迭起，行省又征召刘基协助镇压起义，与行枢密院判官石抹宜孙镇守处州。

经略使李
国凤把刘基的功劳上奏给朝廷，可是掌权者因为方氏的缘故有意贬抑刘基，只封刘基为总管府判，不准参议军事。

刘基于是弃官返回青田，著《郁离子》明志。

当时躲避方氏的人争相依附刘基，刘基稍加部署，起义军不敢来犯。

原文：及太祖下金华，定括苍，闻基及宋濂等名，以币聘。

基未应，总制孙炎再致书固邀之，基始出。

既至，陈时务十八策。

太祖大喜，筑礼贤馆以处基等，宠礼甚至。

初，太祖以韩林儿称宋后，遥奉之。

岁首，中书省设御座行礼，基独不拜，曰：“牧竖耳，奉之何为！”因见太祖，陈天命所在。

太祖问征取计，基曰：“士诚自守虏，不足虑。

友谅劫主胁下，名号不正，地据上流，其心无日忘我，宜先图之。

陈氏灭，张氏势孤，一举可定。

然后北向中原，王业可成也。

”太祖大悦曰：“先生有至计，勿惜尽言。

”会陈友谅陷太平，谋东下，势张甚，诸将或议降，或议奔据钟山，基张目不言。

太祖召入内，基奋曰：“主降及奔者，可斩也。

”太祖曰：“先生计安出？”基曰：“贼骄矣，待其深入，伏兵邀取之，易耳。

天道后举者胜，取威制敌以成王业，在此举矣。

”太祖用其策，诱友谅至，大破之，以克敌赏赏基。

基辞。

友谅兵复陷安庆，太祖欲自将讨之，以问基。

基力赞，遂出师攻安庆。

自旦及暮不下，基请迳趋江州，捣友谅巢穴，遂悉军西上。

友谅出不意，帅妻子奔武昌，江州降。

其龙兴守将胡美遣子通款，请勿散其
部曲。

太祖有难色。

基从后蹋胡床。

太祖悟，许之。

美降，江西诸郡皆下。

参考译文：当明太祖（朱元璋）攻下金华，平定括苍山（附近地区），听说刘基、宋濂等人的大名，用钱财聘请刘基出山。

刘基(起初)没有答应，总制孙炎再三写信坚持邀请刘基，刘基才出来效力。

刘基到了（应天府），（针对当时形势）向明太祖（朱元璋）陈述时务十八策。

明太祖（朱元璋）听后十分高兴，下令修筑礼贤馆，让刘基等人住在里面，恩宠、礼遇备至。

起初，明太祖（朱元璋）因为韩林儿自称是宋朝皇帝的后人，虽然远在江南仍尊奉韩林儿为主。

每年年初，中书省摆放御座行礼，唯独刘基不拜，说：一个放牛的小孩，尊奉他干什么?"于是去见明太祖（朱元璋），称明太祖（朱元璋）是天命所归。

明太祖询问平定天下的计策，刘基说：“张士诚只图自守，不足为虑。

陈友谅劫持君主胁迫部下，名号不正，地处上游，无时无刻不想消灭我们，应先想办法对付陈友谅。

陈友谅灭亡后，张氏势单力孤，可一举平定。

然后北伐中原，帝王大业便可成功。

”明太祖（朱元璋）非常高兴，说：“先生若有妙计，请不要保留，全都讲出来”。

正巧这时陈友谅攻陷太平，图谋东下，势头正盛，将领们或提议投降，或建议退至钟山，刘基瞪着眼不说话。

明太祖（朱元璋）召他入内，刘基慷慨激昂地说：“主张投降或逃跑的人，应该处斩”。

明太祖
说：“先生的计策怎样?”陈友谅军队已经骄傲，等他们深入，设伏兵拦击，很容易将其击败。

按照天理，后行动者得胜，取得威势，制服敌人，成就王业，在此一举。

明太祖（朱元璋）采用他的计策，引诱陈友谅前来，大败陈军，用克敌制胜的奖励赏赐刘基。

刘基推辞。

陈友谅军队再次攻陷安庆，明太祖（朱元璋）打算亲自率军征讨，询问刘基的看法。

刘基极力赞成，于是出兵攻打安庆，从早晨一直打到傍晚仍没攻下，刘基建议直接攻取江州，直捣陈友谅巢穴，于是（明太祖朱元璋）率全军西上。

陈友谅没料到（明太祖朱元璋率军来攻），带着妻子儿子逃往武昌，江州投降。

陈友谅的龙兴守将胡美派儿子前来请降，请求不解散他的部众。

明太祖面露难色。

刘基从后边踏明太祖（朱元璋）坐的胡床，明太祖（朱元璋）（顿时）省悟，答应胡美的要求。

胡美投降后，江西各郡相继归降。

原文：基丧母，值兵事未敢言，至是请还葬。

会苗军反，杀金、处守将胡大海、耿再成等，浙东摇动。

基至衢，为守将夏毅谕安诸属邑，复与平章邵荣等谋复处州，乱遂定。

国珍素畏基，致书唁。

基答书，宣示太祖威德，国珍遂入贡。

太祖数以书即家访军国事，基条答悉中机宜。

寻赴京，太祖方亲援安丰。

基曰：“汉、吴伺隙，未可动也。

”不听。

友谅闻之，乘间围洪都。

太祖曰：“不听君言，几失计。

”遂自将救洪都，与友谅大战鄱阳蝴，一日数十接。

太祖坐胡床督战，基侍侧，
忽跃起大呼，趣太祖更舟。

太祖仓卒徙别舸，坐未定，飞礮击旧所御舟立碎。

友谅乘高见之，大喜。

而太祖舟更进，汉军皆失色。

时湖中相持，三日未决，基请移军湖口扼之，以金木相犯日决胜，友谅走死。

其后太祖取士诚，北伐中原，遂成帝业，略如基谋。

参考译文：刘基母亲去世，当时正值战事关键时期没敢说，到这时才请求回家葬母。

正巧当时苗军反叛，杀害金华、处州的守将胡大海、耿再成等人，浙东震动。

刘基来到衢州，帮助守将夏毅告谕安抚各下属县邑，又与平章邵荣等人谋划夺回处州，于是叛乱被平定。

方国珍向来畏惧刘基，写信来吊唁，刘基回信，宣示明太祖（朱元璋）的威势德望，方国珍于是前来进贡。

明太祖（朱元璋）数次写信刘基家询问对军政大事的看法，刘基逐条回答，全合乎时宜。

不久，刘基回到京师，明太祖（朱元璋）亲自率军救援安丰（小明王韩林儿）。

刘基说：“汉陈友谅、吴张士诚正伺机而动，不可出动军队（救援安丰）”。

明太祖（朱元璋）不听。

陈友谅听说后，乘机围攻洪都。

明太祖（朱元璋）说：“不听您的话，差点失策。

于是亲自率军救援洪都，与陈友谅大战于鄱阳湖，一天交战数十次。

明太祖（朱元璋）坐着胡床督战，刘基随侍在侧，忽然跳起大叫，催促明太祖（朱元璋）换船。

明太祖（朱元璋）仓卒转移到别的船上，尚未坐定，飞炮击中原先乘坐的船，船立刻粉
碎。

陈友谅站在高处看见这个情况，十分高兴。

而明太祖（朱元璋）的船又再前进，（陈友谅的）汉军将士全大惊失色。

当时两军在湖中相持，三天仍未分出胜负。

刘基建议移师至湖口扼守，到金木相克的日子决出胜负，陈友谅突围时中箭身亡。

后来，明太祖（朱元璋）攻取张士诚，北伐中原，成就帝王大业，大致的情况正如刘基所谋划的那样。

原文：吴元年以基为太史令，上《戊申大统历》。

荧惑守心，请下诏罪己。

大旱，请决滞狱。

即命基平反，雨随注。

因请立法定制，以止滥杀。

太祖方欲刑人，基请其故，太祖语之以梦。

基曰：“此得土得众之象，宜停刑以待。

”后三日，海宁降。

太祖喜，悉以囚付基纵之。

寻拜御史中丞兼太史令。

参考译文：吴元年，（明太祖朱元璋）任命刘基为太史令，呈上《戊申大统历》。

发现荧惑星（火星）停留在心宿（不祥之兆），刘基请求（明太祖朱元璋）下诏引咎自责。

天大旱，刘基请求判决积压的案子。

（明太祖朱元璋）便命令刘基平反冤案，随后大雨倾盆而下。

于是刘基奏请制定法律制度，以停止滥杀。

命太祖朱元璋正要加刑于人，刘基请问其原因。

明太祖朱元璋告诉刘基自己做了个梦（昨天梦见三个人头上有血，满脸泥土，参考《明太祖实录》）。

刘基说：“这是获得土地和人民的征兆，应停止刑罚等待验证”。

过了三天，海宁投降。

明太祖（朱元璋）很高兴，把囚犯全部交给刘基放了。

不久，刘基被封为御史中丞兼太史令。

原文：太祖即皇帝位，基奏立军卫法，初定处州税粮，视宋制亩加五合，惟青田命毋加，曰：“令伯温乡里世世为美谈也。

”帝幸汴梁，基与左丞相善长居守。

基谓宋、元宽纵失天下，今宜肃纪纲。

令御史纠劾无所避，宿卫宦侍有过者，皆启皇太子置之法，人惮其严。

中书省都事李彬坐贪纵抵罪，善长素暱之，请缓其狱。

基不听，驰奏。

报可。

方祈雨，即斩之。

由是与善长忤。

帝归，愬基僇人坛壝下，不敬。

诸怨基者亦交谮之。

会以旱求言，基奏：“士卒物故者，其妻悉处别营，凡数万人，阴气郁结。

工匠死，胔骸暴露，吴将吏降者皆编军户，足干和气。

”帝纳其言，旬日仍不雨，帝怒。

会基有妻丧，遂请告归。

时帝方营中都，又锐意灭扩廓。

基濒行，奏曰：“凤阳虽帝乡，非建都地。

王保保未可轻也。

”已而定西失利，扩廓竟走沙漠，迄为边患。

其冬，帝手诏叙基勋伐，召赴京，赐赉甚厚，追赠基祖、父皆永嘉郡公。

累欲进基爵，基固辞不受。

参考译文：明太祖（朱元璋）登基称帝后，刘基奏请设立军卫法，最初确定处州税粮，按照宋朝制度每亩增加五合，只对青田下令不加，说：“让刘伯温家乡世世代代传为美谈”。

皇帝（朱元璋）巡视汴梁，刘基与左丞相李善长留守京师。

刘基认
为宋、元因宽容放纵失去天下，现在应该整肃纲纪。

下令于是检举弹劾不要有所顾忌，宿卫、宦官、侍从如有过失，都要奏请皇太子依法惩处，人们都畏惧刘基的严厉。

中书省都事李彬因贪污放纵被治罪，李善长一向与李彬亲近，请求宽缓李彬的案子。

刘基不听，派人骑马上奏太祖，得到批准。

当时正在设坛祈雨，立即处斩李彬。

刘基因为这件事与李善长不和。

皇帝（朱元璋）返回京师后，李善长控告刘基在求雨的祭坛下杀人，是不敬之举。

怨恨刘基的人也交相诬陷他。

当时正逢天旱，（明太祖朱元璋）征求大臣的意见，刘基上奏：亡故的士卒，他们的妻子全都迁往别营，共有数万人，阴气郁结。

工匠死后，尸骨暴露在野外。

投降的东吴将领都被编为军户，这些都足以损伤和气。

皇帝（朱元璋）采纳了刘基的意见，但十天过后仍没下雨，因此发怒。

此时恰巧刘基的妻子去世，于是请求回乡料理丧事。

当时皇帝（朱元璋）正在营建（凤阳）中都，又一心要消灭扩廓帖木儿（王保保）。

刘基临行前，上奏：“凤阳虽然是陛下的家乡，但是不适合建都。

王保保的实力不可轻视”。

不久，在定西之战失利后，扩廓帖木儿逃到沙漠，从此一直成为（北部）边患。

这年冬天，皇帝（朱元璋）亲笔书写诏书记述刘基的功绩，召刘基赴京，赏赐很丰厚，追赠刘基的祖父和父亲皆为永嘉郡公。

（明太祖朱元璋）多次打算提升刘基的爵位，刘基坚决推辞不接受。

原文：初，太祖以事责丞相李善长，基言：“善长勋旧，能调和诸将。

”太祖曰：“是数欲害君，君乃为之地耶？吾行相君矣。

”基顿首曰：“是如易柱，须得大木。

若束小木为之，且立覆。

”及善长罢，帝欲相杨宪。

宪素善基，基力言不可，曰：“宪有相才无相器。

夫宰相者，持心如水，以义理为权衡，而己无与者也，宪则不然。

”帝问汪广洋，曰：“此褊浅殆甚于宪。

”又问胡惟庸，曰：“譬之驾，惧其偾辕也。

”帝曰：“吾之相，诚无逾先生。

”基曰：“臣疾恶太甚，又不耐繁剧，为之且孤上恩。

天下何患无才，惟明主悉心求之，目前诸人诚未见其可也。

”后宪、广洋、惟庸皆败。

三年授弘文馆学士。

十一月大封功臣，授基开国翊运守正文臣、资善大夫、上护军，封诚意伯，禄二百四十石。

明年赐归老于乡。

参考译文：最初，明太祖（朱元璋）因事责怪相李善长，刘基说：“善长是有功的旧臣，能协调诸将”。

明太祖（朱元璋）说：“这人数次想害你，你还为他说话？我打算让你当丞相”。

刘基叩头说：”这就像换柱子，必须得是大木。

如果用小木头捆起来当柱子，房屋将立刻倒塌”。

当李善长被免去丞相官职，皇帝（朱元璋）打算让杨宪当丞相。

杨宪向来与刘基相处很好，刘基却极力劝阻，说：“杨宪有丞相的才能但没有丞相的器量。

当宰相的人，要保持心境如水一般平静，用义理进行权衡，而私心不参与其中。

杨宪则不是这样”。

皇帝（朱
元璋）问汪广洋如何？刘基说：”此人狭隘浅薄，可能比杨宪还差”。

又问胡惟庸怎么样？刘基说：“就像用马驾车，担心他把车子弄翻”。

皇帝（朱元璋）说：我的丞相人选，确实没人能超过先生”。

刘基回答：“臣嫉恶如仇，又没有耐心处理纷繁复杂的具体事务，当丞相将有负圣恩。

天下之大，还发愁找不到有才能的人？只要陛下用心寻求，必能得偿所愿。

目前这些人确实看不出他们可以胜任”。

后来杨宪、汪广洋、胡惟庸都获罪被诛。

（明朝洪武）三年，（明太祖朱元璋）封刘基为弘文馆学士，十一月大封功臣，授予刘基开国翊运守正文臣、资善大夫、上护军等职，封他为封诚意伯，食禄二百四十石。

次年，（明太祖朱元璋）赐刘基告老还乡。

原文：帝尝手书问天象。

基条答甚悉而焚其草。

大要言霜雪之后，必有阳春，今国威已立，宜少济以宽大。

基佐定天下，料事如神。

性刚嫉恶，与物多忤。

至是还隐山中，惟饮酒弈棋，口不言功。

邑令求见不得，微服为野人谒基。

基方濯足，令从子引入茆舍，炊黍饭令。

令告曰：“某青田知县也。

”基惊起称民，谢去，终不复见。

其韬迹如此，然究为惟庸所中。

参考译文：皇帝（朱元璋）曾亲笔书信询问天象。

刘基一条条回答得很详细，而且烧毁了信的草稿。

大概的意思是说，霜雪过后，必定出现阳春，现在国家的威势已经确立，应应稍微用宽大的政策加以补救。

刘基辅佐明太祖（朱元璋）平定天下，
料事如神，性情刚直，嫉恶如仇，,与他人多有触犯。

自此归隐山林，只是饮酒下棋，绝口不提自己的功劳。

（青田）县令求见不成，穿着普通百姓的衣服来拜见刘基。

刘基当时正在洗脚，便让侄子引入茅舍，做米饭招待客人。

县令告知：“我是青田知县”。

刘基吃惊起身自称小民，辞别离开，始终不肯再见。

他低调谨慎成这样，可终究还是被胡惟庸所害。

原文：初，基言瓯、括间有隙地曰谈洋，南抵闽界，为盐盗薮，方氏所由乳，请设巡检司守之。

奸民弗便也。

会茗洋逃军反，吏匿不以闻。

基令长子琏奏其事，不先白中书省。

胡惟庸方以左丞掌省事，挟前憾，使吏讦基，谓谈洋地有王气，基图为墓，民弗与，则请立巡检逐民。

帝虽不罪基，然颇为所动，遂夺基禄。

基惧入谢，乃留京，不敢归。

未几，惟庸相，基大｛戚心｝曰：“使吾言不验，苍生福也。

”忧愤疾作。

八年三月，帝亲制文赐之，遣使护归。

抵家，疾笃，以《天文书》授子琏曰：“亟上之，毋令后人习也。

”又谓次子璟曰：“夫为政，宽猛如循环。

当今之务在修德省刑，祈天永命。

诸形胜要害之地，宜与京师声势连络。

我欲为遗表，惟庸在，无益也。

惟庸败后，上必思我，有所问，以是密奏之。

”居一月而卒，年六十五。

基在京病时，惟庸以医来，饮其药，有物积腹中如拳石。

其后中丞涂节首惟庸逆谋，并谓其毒基致死云。

参考译文：起初，刘基说温州与括苍山之间有块荒地称为谈洋，向南直抵福建省边界，是盐盗聚集的地方，方国珍的势力便是从这里发展起来的，奏请设立巡检司镇守在此。

违法乱纪之徒无法再从这里获得便利。

恰在此时，茗洋（谈洋的一个地方）逃军反叛，（当地）官吏隐匿不上报。

刘基让长子刘琏将此事上奏，没有先告知中书省。

当时正以左丞身分执掌中书省，心怀旧怨，指使官员告发刘基，说：谈洋（在青田县南）这块地有王气，刘基想占为己有，百姓不给，（刘基）便奏请设立巡检司赶走百姓。

皇帝（朱元璋）虽然没有降罪刘基，却很为这番言辞打动，于是削夺了刘基的俸禄。

刘基害怕，进京谢罪，于是留在京师，不敢回乡。

不久，胡惟庸被封为中书省右丞相，刘基悲戚长叹：“假使我的话不被应验，真是苍生之福”。

忧愤之下，（刘基）疾病发作。

（明朝洪武）八年三月，皇帝（朱元璋）亲自写文章赐给刘基，派使者护送（刘基）返乡。

到家后，（刘基）病情加重，把《天文书》交给儿子刘琏，说：“赶紧呈给陛下，别让后人学习”。

（刘基）又对次子刘璟说：“处理政事，宽大与严厉就像一个循环。

现在要做的在于广施恩德减轻刑罚，祈求上天永远授以王命。

各形胜要害之地，应与京师在声势上相互连接。

我本想写下遗表，但是胡惟庸尚在，写了也没用，等胡惟庸败了，皇上必然想起我，会询问临终遗言，（到时）把这些密奏陛下。

（刘基）在家住了一个月便去世了，时年六十五岁。

刘基在京师生病时，
胡惟庸曾派医生来，（刘基）吃了医生开的药后，（感觉）就像有块拳头大的石头积在腹内。

后来御史中丞涂节告发胡惟庸谋逆，并说胡惟庸下毒害死刘基。

原文：基虬髯，貌修伟，慷慨有大节，论天下安危，义形于色。

帝察其至诚，任以心膂。

每召基，辄屏人密语移时。

基亦自谓不世遇，知无不言。

遇急难，勇气奋发，计画立定，人莫能测。

暇则敷陈王道。

帝每恭己以听，常呼为老先生而不名，曰：“吾子房也。

”又曰：“数以孔子之言导予。

”顾帷幄语秘莫能详，而世所传为神奇，多阴阳风角之说，非其至也。

所为文章，气昌而奇，与宋濂并为一代之宗。

所著有《覆瓿集》，《犁眉公集》传于世。

子琏、璟。

参考译文：刘基胡须蜷曲，仪表堂堂，身材魁梧，为人正义凛然，有高远宏大的志节，谈论论天下安危时，义形于色。

皇帝（朱元璋）知道他极为忠诚，把他当成心腹。

每次召他谈事，便屏退众人，秘密商议多时。

刘基自己也认为这是世间难有的知遇，知无不言。

遇到危急时刻，（刘基）勇气奋发，制定好计策，没人能猜得出。

（刘基）闲暇时便讲述治理天下的学问。

皇帝（朱元璋）每次都洗耳恭听，经常称呼刘基为老先生而不直呼其名，说：“这是我的张子房”，又说：“数次以孔子的说引导我”。

可是帷幄之内的谈话没人能知道详情，而世间所流传的刘基事迹都很神奇，大多是一些阴阳占卜之类的传
说，并非真正的内容。

刘基写的文章，气势雄伟而奇特，和宋濂都是当时最杰出的诗文大家。

刘基的著作有《覆瓿集》、《犁眉公集》流传于世。

刘基的儿子是刘琏、刘璟。