德语机械专业词汇I

德语机械专业词汇I
Plattenfoermig
adj. 片状的，板状的，条带状的Metallicverbund
[der] 金属复合物
daemmen
vt. 抑制，扑灭，减轻；给……筑坝（拦水）flachwalzen
vt. 扁轧，平轧
Faservlies
[der] 无纺布
verfuegen
vi. （ueber）支配，占有
Haufwerk
[das] 粒状材料,松散材料
Solidus
[der] 固相
Vakuumofen
[der] 真空炉
verpressen
vt. 挤压，压缩，压紧
Muffler
[der] 消声器，消音器
gleichwohl
adv. 仍然，还是
endlos
adj. 连续的
entstammen
vi. （Dat）来源于，出身于
flaechenhaft
adj. 平坦的，扁平的，平面的
beidseitig
adj. 双方的，两侧的，两面的impulsschweissen
vt. 脉冲焊接
Ausdehnung
[die] 范围，大小；度，维Schallschlucker
[der] 消声器，吸声材料Schallschruckgrad
[der] 消声系数，声吸收Schallschruckung
[die] 声吸收，隔声Schallschruckmaterial [der] 吸声材料，隔声材料，消声材料schallschlucken
vi. 消声，吸声，隔声
nachschalten
vt. 附加连接，接上，后置
plastisch
adj. 可塑的，塑性的，粘滞的
plastisch Formgebung
[die] 可塑成形法
Tiefziehung
[die] 深拉，深冲
tiefziehen
vt. 深拉，深冲
Gasbrenner
[der] 气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器
Decklage
[die] 保护层，覆盖层
insofern
kon. （……insofern……，als……）达到这种程度以致...；就...来说；在...方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；；（insofern als）由于，在……范围内
herausstehen
vi. 伸出；凸出；突出
begegnen
vi. （Dat）对付，应付；反对，预防zeitgleich
adj （zu……）与……同时/同步Sandwich
[das] 夹层（结构）；多层（结构）abgewandet
adj. 背离的，远离的
abgewandt
adj. 背离的，远离的
Art
[der] （nach Art von/[Gen] ……）像……一样；……式的
einstellen
vi. （sich）产生，获得
verformen
vt. 变形；造型，成形，成型，制模gerade
adj.adv. 恰巧，刚刚；恰恰，正是
Drahtgewebe
[das]金属丝编织网
Stromanschluss
[der] 电力引入线，电源线
Kurvennut
[die] 曲线槽，凸轮槽
nuten
vt. 开槽，刻槽
exzentrisch
adj. adv. 偏心的
zuordnen
vt. 分配，附加，归入
loesbar
adj. 可松开/脱开/拆开的
auszeichnen
vt. 突出，出众，出色
verschieblich
adv. 可移动地，可置换地
auswischen
vt. 擦净，擦去
angrenzen
vi. （an……）与……交界/接界/临接translatorisch
adv. 平移地
insofern
[Konj] 只要；（insofern als ……）在……范围内，因为，由于
vorspannen
vt. 预载，预张，预紧；偏压
verspannen
vt. （用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧
Verspannung
[die] （用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定
Lagerbohrung
[die] 轴承孔，轴承内孔，轴承直径aufnehmen
vt. 接收，录取，摄影
dgl.
[abk] 类似地；类似物
eindringen
v. 硬挤进，强挤入
ausschnittsweise adv. 摘要地，部分地，局部地
wippen
vi. （上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动
auffahren
vi. 上升
abfahren
vi. 下降
auslenken
vt. 偏转，偏向，偏移
ueberstehen
vi. 突出，凸出，伸出
achsial
adj. 轴向的
Klappergeraeusch
[das] （格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声fluchten
vt. 将……排成直线；定线，对中心，调中心，找正；对准[齐]，校直，定位；调整uebrig
adj. （im uebrigen）此外，另外
insoweit
adv. = insofern；就这方面来说，就这点而言Stocher
[der] 拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher）牙签
gegenlaeufig
adv. 对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的
Hubbewegung
[die] 提升运动；往复直线运动
verkanten
vt. 置……于棱上；使……倾斜
spitz
adj. 锐角的
zu
adv. 向（朝）着……的方向
Gegensatz
[der] （i m Gegensatz zu……）与……不同，与……相反
insgesamt
adv. 大体上，基本上，从整体来看langgestreckt
adj. 细长的；伸长的，延伸的
weiter hinten
adv. （zu……）在……后面；在后面，向后面
Stiel
[der] （高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部
weiterbilden
vt. 发展，改进
beschreiben
vt. 作……运动；（行星等在……上，沿……）周转，运行
stochern
vi. 戳，刺，捅
gegenueberliegen
vi. 在……对面；与……对立（相反）freigaengig
adj. 自由运动的
Woelbung
[die] 拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率angetrieben
adj. 从动的，受迫（激）的
tragen
vt. 支承，转移
tragend
adj. 支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的
Aufnehmer
[der] 接收器，拾取器，捡拾器
starr
adj. 刚性地
Kreisbahn
[die] （圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道
verstehen
vt. （etw sich verstehen）易于理解，不言而喻
frei
adj. （绳索等）末固定的，悬空的verlaufen
vi. 延伸，伸展，走向
halber
Prp. （……[Gen] halber）为了……起见Schaltbild
[das] 档位排列图Schaltkulisse
[die] 变速杆定位板
Schaltvorrichtung
[die] 换档装置Uebersetzungsverhaeltnis
[das] 传动比，变换比
Antriebsstrang
[der] 动力系
Seilzugsystem
[das] 缆绳操纵系统
Schaltgestaenge
[die] 换档传动杆
Gangradpaar
[das] 变速齿轮副
Losrad
[das] 空套齿轮
Festrad
[das] 固定齿轮
Schiebmuffe
[die] 滑动套筒
hinlaenglich
adj. 足够的，充分的，详细的Lastschaltung
[die] 动力换档
parallel
adj. （zu……）与……平行的，与……同时进行的
Stanzblech
[das] 冲压板材
sperren
vt. 止动，锁止
Schaltgasse
[die] （变速杆定位板上的）换档通道bemessen
vt. （按尺寸、按量、按时）分配，安排einlegen
vt. 挂档，（档位）接入/挂入herausnehmen
vt. 摘档，（档位）脱开zwischenschalten
vt. 放入，插入
mehrstufig
adj. 多级的，多阶的，多段的einhergehen
vi. 走过来，走着；（mit……）随……而来，随……出现
V orgelegegetriebe
[das] 中间轴式变速器
Schiebemuffe
[die] 滑动套筒
V orschaltgruppe
[die] 前变速器
Nachschaltgruppe
[die] 后变速器
vorveroeffnen
vt. 在先公开
vorveroeffentlich
adj. 在先公开的Konvertierungsvorrichtung
[die] 转换装置
Schaltstange
[die] 换档拨叉轴
Schaltgabel
[die] 换档拨叉
ihrerseits
adv. 又
Sperrnocken
[der] 凸轮，凸块，凸台
abbilden
vt. 反映
erstrecken
vt. （sich auf etw.[jmdn.] ……）涉及，包括Waehlhebel[der] 选择杆，变速杆Schaltpaket[das] 换档同步器verschwenken
vi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动zuschalten
vt. 连接，接通
wegschalten
vt. 断开，脱
hinzuschalten
vt. 接上，接通，接合；通电
ansteuern
vt. 控制，操纵
Antriebsstrang[der] 动力系
Steuerwelle
[die] 控制轴
letztlich adv. 最后，最终；归根结底，终于；最近，近来
haptisch
adj. 触觉的
gekruemmt
adj. 弯曲的
achsparallel
adv. 轴向平行地
Interesse
[das] （～an……）
versetzen
vt. 位移，错缝；位错；错移，转置，偏置versetzung
[die] 位移，错缝；位错；错移，转置Sperrfinger
[der] 锁止指销
Fase
[die] 斜面，倾斜，斜坡
eintauchen
vt. 插入，陷入，埋入
德语机械专业词汇III
rdw
abk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语
ueberschiessen
vi. （煮开时）溢出；ueberschiessend 过剩的，超额的
Tantalkarbid
[das] 碳化钽
Karbid
[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽Diffusion [die] 渗滤，渗出
abscheiden
v. 离析，沉淀出
Russ
[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑
Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体
je nach
adj. 随着，按照，根据
gewickelt
adj. 卷绕的，缠绕的
Festigkeit[die] 强度，坚固性
aufbauen
vt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放
Aufbau
[der] 见aufbauen；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身
Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元wesentlich
adv. 非常，十分，很，显著地；adj. 重要的，本质的，根本的
Klemmung
[die] 夹紧，锁紧装置
Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能ankommen
vi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过
Carbid
[das] Karbid 碳化物
Kern [der] 芯，泥芯，芯线
Schicht [die] 层，涂层，镀层
aufbringen
vt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf）应用于，强加于
und zwar
konj. 也就是说，更确切地说，而且
zwar
konj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且
Litze[die] 软线，绞合线
hineinreichen
vt. 递入，伸进，延伸到，够得到ergreifen
vt. 抓住；采取；利用
einquetschen
vt. 把……夹住，把……夹伤Undichtigkeit
[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehen
vt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的
beabstanden
vt. 间隔，隔开
Beabstandung[die] 间隔，间距halogenieren vt. 卤化，卤代
CVD
abbr. （Chemical Vapor Deposition）化学气相沉积
PVD
abbr. （physical Vapor Deposition）物理气相沉积
pruegen
vi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝aufsputtern
vt. 溅射，溅镀，喷涂
Stand der Technik
[der] 现有技术
sputtern
vt. 溅射，溅镀，喷涂Ausfuehrungsform[die] 实施方式
gehen aus von
pat. 涉及
Bruechigkeit [die] 易碎性；脆性Effizienzverlust[der] 效率损耗Darstellung der Erfindung
pat. 发明内容
vorliegende Erfindung
pat. 本发明
Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale
pat. 特征性特征，区别特征
Gewickel[das] 绕组，绕线，线圈Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数dimensionieren
vt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸elastische Federung
[die] 弹性，弹性回能
abbauen
vt. 耗散
haltern
vt. 固定
vacuumdicht
adj. 真空密封的
Vacuumdichtung
[die] 真空密封
Kuechengeraet
[das] 厨房用具，厨具
Drehmesser
[das] 旋转刀具
schlagen
vt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡Chopper
[der] 切碎机
Mitnehmer
[der] 带动件，同步件，携带件gegebenenfalls
adv. 必要时
Haushaltsgeraet
[das] 家用电器
Betrieb
[der] 工作，运行，操作
zaehlen
vt. （zu）算作，视为
Behaeltnis
[das] （＝Behaelter）
Behaelter
[der] 容器，贮藏器；集装箱
Handrueher
[der] 手持搅拌器
Untersetzung
[die] 刻度，标尺，比例尺
Abtrieb
[der] 从动（轴）
hervorstehen
vi. 伸出，突出
eingreifen
vi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）
in aller Regel
adj. 在各种情况下
in der Regel
adj. 在通常情况下
hinreichen
vt. 递给；vi. 足够
Mass
[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量
Erhebung
[die] 突起（部分）
groesstenteils
adv. 绝大部分地，绝大多数地
Fug [der] 接头，接缝；关节，凹口
fuegen
vt. 焊接；拼合；搭配；接缝
Eiklar
[das] 蛋清，蛋白
Eiswuerfel
[der] （放入冷饮中的）方形小冰块durchbrechen
vt. 给……开一个孔，打通；durchbrochen 有孔的
aussparen
vt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑
laenglich
adj. 微长的，稍带长形的
erst wenn
adv. 只有当……时
Schlagscheibe
[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘breiartig
adj. 糊状的，象粥一样的
Drehfestigkeit
[die] 抗扭强度
drehfestig
adv. 抗扭转地
genannt
adj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的
Druckschrift
[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物
Verzahnung
[die] 齿部
Offenlegungsschrift
[die] 公开文献
dort
adv. 其中，此处，该处
anschlagen
vt. 抵靠
ausgestalten
vt. 设计
ausueben
vt. （较长时间地）施加，给予，产生verhindern
vt. 防止，阻止
vorspringen
vi. 凸出，突出
V orsprung
[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体
hierzu
adv. 为此，对此，在这一方面Spritzgiessen
[das] 喷射铸造法,压力铸造法ueberformen
vt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上Ueberform
[die] 涂层
nachweisen
vt. 探测，检测
Nachweis
[der] 探测，检测
Zusammenhang
[der] （in diesem Zusammenhang）关于此点；就此而论
verlassen
vt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen
[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung
[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnung tragen）考虑某人[某事]
Formkern
[der] 型芯；泥芯
Anschluss
[der] （im Anschluss an ……）紧接着，在……之后；关于，涉及；依据，以……为榜样
Stelle
[die] （an）
ggf
[abk] = gegebenenfalls 必要时
einkapseln
vt. 密封[闭], 封装
schuetzen
vt. （etw1. vor etw2.）保护1不受2损害Weiterbildung
[die] 改进方案Massnahme
[die] （ergreifen，treffen）采取措施schonen
vt. 保护
Vergleich
[der] （im Vergleich zu/mit ……）与……相比
vervollstaendigen
vt. 配套，配齐，改善；完成
bistabil
adj. 双稳态的，双稳定的
umsteuern
vt. 换向，转换；倒转，逆转Schalteinrichtung
[die] 开关装置，转换装置
gewiss
adj. 某些，某种，某个
gezielt
adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的transluzent
adj. 半透明的
in Frage kommen
rdw. 合适，可以考虑
unterschreiten
vt. 未超过，低于
bereichsweise
adv. 局部地
bedingen
vt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件
Kerbwirkung
[die] 切口效应，冲孔效应，刻槽影响galvanisieren
vt. 电镀
galvanisch
adj. 电镀的，电流的，直流的
Wechsel
[der] 交变，交替
Wechselbiegung
[die] 交变弯曲。