标语中语用预设的作用
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
标语中语用预设的作用
本文介绍了预设的相关概念,并着重介绍了语用预设。
并联系现实生活,发掘了语用预设在标语创作中的实际意义。
标签:预设语用预设标语
一、预设和语用预设
所谓预设,是指人们在运用自然语言进行交际的过程中对某些隐含着的语境因素所做出的设定。
预设是使句子成立的条件,但在句中并没有宣称出来。
要讲清预设究竟是什么,就要和几个概念区别开。
预设与假设是不同的:预设不仅仅是真实存在的,并且是得到了交际双方共同承认的;假设则是没有事实依据的陈述。
预设与蕴含也不相同,蕴含是谓语的一部分,是信息的焦点;预设则是成句的先决条件,是交流的双方早就达成共识,而并非是要说明的情况。
预设一般存在以下几个特征:首先,就其表现形式来说,预设是没有直接表达出来的语句,它总是蕴藏在现存语句的内层,按照现代语言哲学的观点,任何一个句子的意义都是一组蕴含命题的集合,它们有序排列并彼此关联;其次,预设可存在于任何一种语言形式背后,原因就在于预设是句子成立的基础。
预设一般分成存在预设、事实预设和种类预设三类。
例如:
(1)北京将承办2008年奥林匹克运动会。
(“北京”作为陈述对象成为存在预设。
)
(2)北京人热情好客是出了名的。
(“北京人热情好客”作为陈述的事实成为预设。
)
(3)北京是中国的首都。
(“中国的首都”包含了种类的特征,成为种类预设。
)
由于研究角度不同,语言学家把预设分为语义预设和语用预设两个层次。
如果仅仅将语句的预设纯粹地用语句或命题的真值,从逻辑与语法的角度来进行说明,即将预设理解为“一个语句预设与另一语句当且仅当后者必须为真,以保证前者在任何时候都有真值”的话,则这种意义下的预设叫做语义预设或逻辑预设。
语义预设的研究始于英国哲学P.F.Strawson,他将语义预设定义为“一个命题S预设一个命题S’,当且仅当S’是S有真值或假值的必要条件”。
但是如果研究仅局限于句子的真值方面还是比较抽象的,与实际应用结合起来才是拓展研究深度和广度的出路,毕竟任何语句只有出现在具体语境中才有意义,这样语用预设的研究就是顺理成章的了。
语用预设一般具有这样几个特征:单向性,即语用预设是说话人单方面行为,因而也就不免带上说话人的主观性;共知性,即说话人所作出的预设为交际双方
所共知,能够被受众领会接受,语用预设涉及到说话人和受众双方共有的文化背景知识,主要有宗教信仰、道德标准、风俗习惯、生活常识等等,交际成功与否,共知性起着关键的作用;隐蔽性,预设是隐含的信息,如果说话人利用预设的这个特征故意安插一个小“陷阱”,很容易诱骗听话人“上当”,比如曹禺的《日出》中,方达生和陈白露的一段对话:
(4)方达生:自然现在我跟你没有什么关系。
陈白露:(不放松)难道从前我们有什么关系?
方达生埋藏在话语中的预设意义被陈白露巧妙迅速地挖掘出来,一个反问句彻底否定了方达生。
这就是预设的妙用。
二、语用预设与标语设计
语言不是封闭的系统,而是开放的、没有边界的。
由于外部世界的相关性,在言语交际中,每一个语句都不是孤立存在的,都可以看作线索,我们可以顺藤摸瓜,修复扩展出说话人言外的“预设”之义。
语用预设的研究,就是以显性的信息为基础,激活相关信息,如同投石激水一般向外扩展开去,通过推导、联系得出间接信息。
触发预设联想的词语或语句称为“诱发语”或者“触发语”,即显性信息和外部世界的衔接点。
受众即可以通过诱发语的点染,结合语境,获取语句背后的更多信息。
本文试图阐释的是创作者如何利用语用预设来设计标语,从而达到更深刻有力的效果。
标语是用简短文字写出的、有宣传鼓动作用的口号,这也就意味着标语必须是文字简练、意义鲜明的,经常是几个醒目的大字映入眼帘,就给人强烈的印象感。
它是典型的向外界传播信息的语言符号系统。
从标语信息的发生、组织、传递和接收等一系列过程看,标语的创作者把要传递的信息外化、符号化阶段,只不过是整个信息传输过程的一个环节,它以有限的语言符号为核心逐步向外围扩展,到受众那里,与受众的文化背景等因素融合,直至最后被理解吸收。
预设触发语是语句链条中的凸显信息,它的使用,既要求设计者了解受众的文化习惯,还需要良好的语言驾驭能力。
因为预设触发语要关联的是预设,受众需要根据语用推导原则提取有用的隐形信息。
标语起到一个宣传作用,但怎么写却大有讲究,语言是思维的表现形式,标语也是语言,透过标语的背后我们可以看出其思维导向。
一幅寥寥数字的标语,不但折射着时代精神,也体现了执政的方向和智慧,其意义和作用是不容忽视的。
标语的设计者必备的素质主要有两点:对文化背景的透彻理解和把握;画龙点睛地安排触发语。
先来看看几个成功运用语用预设,收效良好的例子:
(5)新北京,新奥运。
(北京2008年奥运会宣传标语)
(6)同一个世界,同一个梦想。
(同上)
(7)车辆超载一吨,危险增加十分。
(交通安全标语)
(8)驾车遵章行,爱拼不会赢。
(同上)
(9)不绷紧安全的弦,就弹不出生产的调。
(安全生产标语)
标语的字面提示是非常有限的,但是能够激活我们的原有的知识背景,指引着我们开始向外检索相关信息。
例(5)作为2008年北京奥运会的宣传口号,“新北京,新奥运”,不仅简要明了,而且蕴含深意。
两个“新”的并用,就是告诉我们,古老的北京因为奥运会而焕发着新的光彩;而奥林匹克运动,这一源于古希腊的历史悠久的重大集会,也必定因在北京举办和以往有所不同。
再看例(6),奥运会是全世界人民的共同节日,所以“同一个世界”体现了全世界人民,不论种族,不分肤色大联欢之意,带给人们和平友好的向往;“同一个梦想”则意把“更高、更快、更强”的体育竞技精神贯彻到世界各个角落。
并且由于中国人深受古诗词文化的浸染,偏爱对仗工整的句式,所以“同一个……,同一个……”这样安排,也是匠心独运,深刻体察了中国人的思维习惯的。
设计交通安全的标语,尤其要有震撼力,最好达到过目不忘的效果。
例(7)“车辆超载一吨,危险增加十分”这句,尽管没有写成“如果车辆超载一吨,危险就会增加十分”这种形式,但是我们还是看到了语义间的承接关系,这种没有形式标记的关联称作“非形式关联”。
作者利用的预设就是“一”和“十”两个数词形成的对比。
在中国文化语境中,“一”意味着“少,微不足道”的,而“十”却有“多,满,完全”的意思,对照之下,发人深思,引人警醒。
至于例(8)“驾车遵章行,爱拼不会赢”,则让我们不禁想到了一句脍炙人口的歌词“爱拼才会赢”,正是人们脑海中有这句话的模式,所以套用起来才别有趣味,而且琅琅上口,令人记忆深刻。
最后,例(9)关于安全生产的,也是非常好的例证。
“不……就不……”体现安全与生产的共生关系,“绷紧……弦”和“弹出……调”则是此标语的亮点所在,“弦”松了,“调”自然不美也不准,理解这句话时,结合自身生活的体验,既耳目一新,又使受众接收到了有益的信息。
总地来说,好的标语既遵守了列文森“会话原则”中的“方式原则”,避免了罗嗦晦涩,又带动了受众的合理联想,与文化语境紧密配合。
但需注意的是,由于不同民族有着不同的思维方式,故反映思维的语言表现方式也存有差异;而不同的文化背景,使得受众对预设意义的提取能力也自然不同。
语言信息的相关性和层次性是预设触发语产生效用的基础,设计标语的时候,要善于安插触发语,比如副词、形容词等,这样依赖,对于捕捉信息者来说,表层形式中重要的预设诱发语触发相关预设,作为提示,能够帮助他们理解深层含义。
所以,语用预设的有效运用,可以更好地发挥宣传效应,成为独特而实用的策略。
参考文献:
[1]贾彦德.汉语语义学[M].北京:北京大学出版社,1992.
[2]胡泽洪.论语用预设[J].华南师范大学学报,1996,(6).
[3]许世茂.论预设[J].扬州大学学报,1998,(3).
[4]冯华丽.语用预设与英汉广告互译[J].浙江教育学院学报,2006,(6).
[5]李莉.试论预设触发语在广告语中应用之言语基础[J].现代语文(语言研究),2007,(3).
(张敏,南京大学中文系)。