经典翻译：《魂断蓝桥》经典对白（双语）

经典翻译：《魂断蓝桥》经典对⽩（双语）
男主⾓：罗伯特·泰勒(Robert Taylor)⼥主⾓：费·雯丽芭蕾舞演员玛拉（费·雯丽饰演）和莱姆榭兵团上尉罗伊（罗伯特·泰勒饰演）于⼀次空袭中在伦敦滑铁卢桥上偶遇，⼀见钟情。

因战争两⼈后来失散。

战后重逢，玛拉因⽣活所迫已沦落风尘，⽽罗伊毫不知情，和她结婚。

可玛拉终因⾃觉配不上罗伊⽽⾃杀⾝亡。

该⽚是世界有名的经典电影，⾄今仍为⼈们所熟悉。

凡看过⽚⼦的观众⽆不对费.雯丽饰演的玛拉留下了深刻的印象。

⾬中相会时，浪漫的罗伊当即向玛拉求婚。

Myra,what do you think we’re going to do today?玛拉，你认为我们今天该⼲什麽？
Well,I...I...我。

我。

Oh,you won’t have time for that!现在你没有时间这样啦！
For what?哪样？
For hesitating.这样犹豫！
No more hesitating for you.你不能再犹豫啦！
No?不能吗？
No.不能。

Well,what am I going to do instead?那我该⼲什麽呢？
You’re going to get married.去跟我结婚。

Oh,Roy,you must be mad!哦，罗伊，你疯了吧？
I know it!Marvelous sensation!我知道我疯了。

这是奇妙的感觉。

Oh,Roy,do be sensible.哦，罗伊，千万理智些。

Not me!我才不呢！
But you don’t know me!可你还不了解我呀！
Then I’ll discover you.Spend the rest of my life doing it.那我就⽤我的⼀⽣去了解你。

Oh,Roy,this is wartime.现在是战争时期。

It’s...it’s because you’re leaving so soon,你只是，只是因为快要离开。

because you feel that因为你觉得
you must spend the whole of your lifein forty-eight hours.你要在48⼩时内活完你整个的⼀⽣。

We’re going to be married.我们现在就去结婚！
It’s you.就是你，没错。

It’ll never be anyone else.别的⼈我永远都不要。

But how can yu tell that?可你怎麽能这样肯定？
Now listen,darling.好啦，亲爱的。

None of your quibbling!你不许再这样⽀⽀吾吾啦！
None of your questioning!不许再问了！
None of your doubts!不许再怀疑了！
This is positive,you see?这是绝对的，知道吗？
This is affirmative,you see?这是肯定的，知道吗？
This is final,you see?就这样决定了，你知道吗？
You’re going to marry me,you see?你必须和我结婚，知道吗？
I see.我知道了。