文言文网络语言翻译

一、网瘾（网络沉迷）
夫网瘾者，盖指沉迷于网络世界，不能自拔之病也。

昔人云：“玩物丧志。

”吾辈今日称之为“网瘾”，实为同出一辙。

吾译曰：“沉迷于网络，如醉如痴，不能自持。

”
二、点赞（给予肯定）
点赞，乃网络用语，意指对他人言论或行为表示赞同、肯定。

古人云：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

”点赞之举，正合此意。

吾译曰：“见人善行，心生赞许，如古人所谓‘见贤思齐’。

”
三、打call（为某人或某事加油）
打call，源于日本，意为为某人或某事加油鼓劲。

在网络中，常用于支持心仪之
人或团队。

吾译曰：“鼓掌助威，为心之所向，竭力支持。

”
四、秀恩爱（展示恩爱）
秀恩爱，网络流行语，指情侣间在公开场合展示恩爱之情。

古人云：“执子之手，与子偕老。

”秀恩爱之举，亦体现了情侣间之深情。

吾译曰：“手牵手，心连心，在众人面前展示恩爱。

”
五、吃瓜群众（旁观者）
吃瓜群众，网络用语，意指对他人之事冷眼旁观，无所作为。

古人云：“旁观者清，当局者迷。

”吃瓜群众，即指那些在纷繁世事中保持清醒头脑之人。

吾译曰：“观他人之事，若吃瓜一般，静观其变。

”
六、皮一下很开心（调侃自己）
皮一下很开心，网络用语，指用幽默、调侃的方式自嘲，以博得他人一笑。

古人云：“笑一笑，十年少。

”皮一下很开心，正是借助幽默来舒缓压力。

吾译曰：“自嘲一番，开怀大笑，忘却烦恼。

”
七、社会人（有气场、有地位的人）
社会人，网络用语，指在某一领域或群体中具有一定地位、影响力的人。

古人云：“人各有志，志不同道亦异。

”社会人，即指那些在众人中脱颖而出之人。

吾译曰：“在众人之中，独树一帜，显赫一时。

”
八、人设（个人形象）
人设，网络用语，指个人在他人心目中的形象。

古人云：“诚者，天之道也；诚之者，人之道也。

”人设，即指个人在他人心中所树立的形象。

吾译曰：“树立形象，为人所知，如古人所谓‘诚’。

”
总之，网络语言虽新颖独特，但究其本质，仍离不开文言文之精髓。

吾辈今日将网络语言译为文言文，旨在让更多人领略其中之韵味，传承中华优秀传统文化。