桑中生李文言文翻译

桑中⽣李⽂⾔⽂翻译
桑中⽣李⽂⾔⽂翻译
导语：翻译⽂⾔⽂有三个基本原则：信、达、雅。

所谓信，就是指译⽂要准确⽆误，不误解、不遗漏、不增译；下⾯由⼩编为您整理出的桑中⽣李⽂⾔⽂翻译内容，⼀起来看看吧。

桑中⽣李
南顿张助于⽥中种⽲，见李核，欲持去，顾见空桑中有⼟，因植种，以余浆灌溉，后⼈见桑中反复⽣李，转相告语。

有病⽬痛者息阴下，⾔：“ 李君令我⽬愈，谢以⼀豚。

”⽬痛⼩疾，亦⾏⾃愈。

众⽝吠声，因盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒⾁滂沱。

间⼀岁余，张助远出来还，见之惊云：“此有何神，乃我所种⽿。

”因就斫之。

【注释】
1南顿：古县名，在今河南项城市 2顾：回头 3余浆：多余的⽔ 4李君：李先⽣。

此指空桑⾥长出的李树 5豚：⼩猪谢以⼀豚：⽤⼀只⼩猪祭谢 6众⽝吠声：⼀只狗叫，其他的狗也跟着叫起来。

形容众⼈盲⽬附和。

7⾏：不久 8翕赫：此指轰动、惊动。

翕：聚集。

赫：盛貌。

9滂沱：原来形容⾬很⼤。

这⾥指摆满了酒⾁。

10空桑：枯空的桑树，⽼桑树有枯空的树洞。

11众⽝吠声：本意为⼀只狗叫，许多狗也会跟着叫起来，⽐喻众⼈盲⽬符合 12就斫：跑去砍了。

就，接近。

斫，砍 13.亦⾏⾃愈：⾃⼰也会逐渐痊愈。

亦，也。

愈，病好了，此指痊愈。

《桑中⽣李》⽂⾔⽂翻译
南顿有个叫张助的⼈，在⽥⾥种庄稼时发现⼀颗李⼦的核，本想拿⾛，回头看见空⼼的.桑洞⾥有泥⼟，就把李核种在那⾥，⽤剩下的⽔浇了⼀些。

后来，有⼈看见桑树中⼜长出李树来，⼗分惊奇，就互相传说开来。

正好有个眼睛患有⼩⽑病的⼈，在李树下休息，向李树祷告说：“李树您如果能让我的眼睛变好，我就以⼩猪献给您。

”眼痛这种⼩病，⾃然就会好。

这样⼀来，众⼈便你⼀声我⼀声地附和传说为：“李神能使瞎⼦重见光明。

”远近涌动，树下车马成千上百，⼤家纷纷前来敬祭，酒⾁很快就堆成了⼩⼭，绵绵不断。

时隔⼀年，张助出远门回来，见此情形不禁觉好笑，说：“这树有什么神灵呀？它不过是我随便种下的。

”于是顺⼿砍掉了它。

【启⽰】
故事批评了那些不进⾏思考就盲⽬相信⾃⼰的眼睛的⼈们，以及这种不正常的随波逐流的社会⼼理、社会现象。

带给我们的启⽰是：要从客观⾓度出发看待事情，不要盲⽬相信眼前所见。

【延伸阅读】⾼中⽣⽂⾔⽂翻译技巧
翻译⽂⾔⽂有三个基本原则：信、达、雅。

所谓信，就是指译⽂要准确⽆误，不误解、不遗漏、不增译；所谓达，就是指译⽂要通顺畅达⽆语病，符合汉代汉语的语法和⽤语习惯，做到字通句畅；所谓雅，就是指译⽂要优美⾃然，⼒求体现原⽂的语⾔特⾊，⽂笔优美富有表现⼒。

⽂⾔⽂翻译要想做到雅这⼀点，必须对我国的古今语⾔⼗分熟悉，并有较强的驾驭语⾔的能⼒和修养，这对于中学⽣来说是很困难的。

尤其是⽬前对⽂⾔⽂翻译的考查并不太注重，因此翻译时能够做到信和达就已经很不错了。

下⾯结合例句简介⽂⾔⽂翻译常⽤的⼗种技巧：
留：专有名词、国号、年号、地名、⼈名、物名、职称、器⽫等，可照录不翻译。

⽐如：陈胜⾃⽴为将军，吴⼴为都尉。

（《陈涉世家》）将军和都尉都是官名，照录不翻译。

删：删去不需要翻译的词。

⽐如《曹刿论战》“夫战，勇⽓也。

”这⾥的“夫”为发语词，翻译时应该删去。

《狼》：“⾁已尽矣，⽽两狼之并驱如故。

”这⾥的“之”起补⾜⾳节的作⽤，没有实意，应该删去。

补：翻译时应补出省略的成分。

⽐如《两⼩⼉辩⽇》：“⽇初出⼤如车盖，及⽇中则如盘盂”。

翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“⼩”。

换：翻译时应把古词换成现代词。

如《观潮》：“每岁京尹出浙江亭校阅⽔军。

”这⾥的“岁”应换
成“年”。

调：翻译时，有些句⼦（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）的词序需要调整。

如《愚公移⼭》：“甚矣，汝之不惠！”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

选：选⽤恰当的词义翻译。

⽂⾔⽂中⼀词多义的情况⽐较常见，因此选⽤恰当的词义进⾏翻译，已经成为⽂⾔⽂翻译的难点。

如《出师表》：“三顾⾂于草庐之中”，这⾥的“顾”是⼀个多义词，有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑，在本句中⽤“拜访”最为恰当。

译：译出实词、虚词、活⽤的词和通假字。

如《核⾈记》：“⽯青糁之。

”这⾥的“糁”是名词活⽤为动词，翻译时必须译出。

意：意译。

⽂⾔⽂中的⽐喻、借代等意义，直译会不明⽩，应⽤意译。

如《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近。

”直译：连秋天⾥野兽的毫⽑也不敢接近。

意译：连最⼩的东西都不敢占有。

缩：⽂⾔⽂中有些句⼦，为了增强⽓势，故意⽤了繁笔，翻译时可以将其凝缩。

扩：⼀是把⽂⾔⽂中的单⾳词扩为同义的双⾳词或多⾳词，⼆是对⼀些⾔简意丰的句⼦，翻译时，要扩展其内容，才能把意思表达清楚。

关于翻译⽂⾔⽂的⽅法，还可以按照下⾯的顺⼝溜记忆：
⽂⾔语句重直译，把握⼤意斟词句。

⼈名地名不必译，古义现代词语替。

倒装成分位置移，被动省略译规律。

碰见虚词因句译，领会语⽓重流利。