杨布打狗文言文翻译

一日，布往邻村访友，归途遇雨，衣衫尽湿。

布心念家中犬，恐其久立雨中，受寒而病。

遂速归，开门而入，犬见布至，欢跃而迎，布亦甚喜。

布入室，脱衣换衫，犬随其后，布见犬泥泞之身，乃曰：“犬儿，汝泥身而入，恐污我室也。

”犬闻言，默默无言，似有所思。

布见犬神情有异，遂问之：“犬儿，有何心事？”犬低头不语，布复曰：“犬儿，汝勿忧，吾知汝之意，然吾家之规，不得随意入室，汝宜知之。

”
犬闻言，抬头望布，眼中含泪，布见犬泪，心中不忍，遂命犬随其至厨下，取净布为犬拭身。

犬受布之恩，感激涕零，遂伏于布足下，不敢再入室内。

布知犬之孝心，深为感动，遂对犬曰：“犬儿，吾知汝之孝，然家规不可废，汝宜守之。

”犬闻言，连连点头，似解布之意。

自此后，犬虽常随布左右，然不敢随意入室，必俟布之许可。

又一日，布之友至，见犬伏于布足下，遂问布：“子之犬，何故伏于此？”布答曰：“犬知家规，不敢随意入室，是以伏于此。

”友笑曰：“子之犬，孝而守规，诚为佳犬也。

”
时人有语：“杨布之犬，孝敬有加，主知犬意，犬知主心。

”此语传遍吴地，人皆称颂杨布之孝，亦赞犬之慧。

岁月如梭，布年事已高，犬亦老迈。

一日，布病重，犬守于床前，不离不弃。

布呼犬至床前，以手抚犬之头，泪如雨下，曰：“犬儿，吾将不久于人世，汝宜自重，勿忘吾训。

”犬闻言，伏地哀鸣，似知布之意。

数日后，布薨，犬守于墓前，哀声不绝。

邻里闻之，皆叹犬之忠孝。

布之子孙，感犬之恩，乃厚葬之，使犬得以安息于地下。

杨布打狗之事，虽为小事，然其孝义之深，犬之忠诚，皆足以感人。

后世之人，闻其事，无不感叹，以为孝义之典范。

是以杨布打狗，遂成千古佳话，流传于世。

译曰：
杨布打狗，乃古时之佳话。

昔日，杨布，吴人也，性格孝顺友爱，居于乡间。

家中有一犬，与布感情甚笃。

犬亦聪明伶俐，常伴布左右，布亦怜爱之，视为己出。

一日，布往邻村访友，归途中遇雨，衣衫尽湿。

布心想家中犬，恐其久立雨中，受寒而病。

遂速归，开门而入，犬见布至，欢跃而迎，布亦甚喜。

布入室，脱衣换衫，犬随其后，布见犬。