01古代德语文学与启蒙文学

• 古代日耳曼语
北日耳曼语（斯堪的纳维亚文）
低地德语
西日耳曼语 （原德语）
高地德语
马丁·路德 马丁 路德
（ Martin Luther，1483—1546） ， ） 16世纪德国宗教改革运动的发起者， 新教的奠基人。 翻译《圣经》为德语统一起了巨大 推动作用。
人们必须向家里的母亲，小巷里的儿童,市场上的普 通人，看这些人的嘴里是怎样说话，按照这些来翻译； 这样他们就会了解并感到，人们在和他们说德语。
（Walther von der Vogelweide, 1178—1230）
我听见水在流， 我听见水在流， 我听到鱼在游。 我听到鱼在游。 我看过芸芸的大千世界， 我看过芸芸的大千世界， 草、叶、芦苇、森林、田野。 芦苇、森林、田野。 爬的或飞的， 爬的或飞的， 地上走的， 地上走的， 我都见过， 我都见过， 但我要告诉你们： 但我要告诉你们： 没有一种动物彼此没有仇恨， 没有一种动物彼此没有仇恨， 昆虫和野兽 激烈地争斗， 激烈地争斗， 就是禽鸟也不例外。 就是禽鸟也不例外。 可是有一件事它们做得一致： 可是有一件事它们做得一致： 它们建立了严厉的法庭， 它们建立了严厉的法庭， 否则它们就会被消灭。 否则它们就会被消灭。 他们选举国王，整顿法律， 他们选举国王，整顿法律， 区分主人和奴隶。 区分主人和奴隶。 可是德意志国家， 可是德意志国家， 你真该有这种耻辱， 你真该有这种耻辱， 连蚊蚋都有它们的首领， 连蚊蚋都有它们的首领， 可是你的荣誉已完全丧失！ 可是你的荣誉已完全丧失！ 改弦更张吧！ 改弦更张吧！ 别让诸侯趾高气扬。 别让诸侯趾高气扬。 王公诸侯在排挤你， 王公诸侯在排挤你， 菲利普，戴上宝石皇冠， 菲利普，戴上宝石皇冠， 让他们听从你的教管。 让他们听从你的教管。
尼贝龙根之歌（ 、 尼贝龙根之歌（12、13C） ）
《齐格弗里德之死》 《克里姆希尔特的复仇》
• 骑士史诗
– 叙述骑士的冒险故事和爱情经历 ，歌颂他们自己所谓崇高和荣誉 ，反映骑士阶层的理想和感情
• 骑士抒情诗（宫廷抒情诗）
– 用诗的形式对宫中女主人表示爱 慕之情乃是骑士应尽的义务，骑 士对这种爱慕并不祈求真正的反 应，而只是用这种方式来太高的 女主人的荣誉，为女主人服务
Hale Waihona Puke • 思想基础：英国的经验主义哲学和法国的 理性主义哲学 • 德国启蒙运动的先驱：莱布尼茨
前期：戈特舍德
• 德国启蒙运动
后期：莱辛
戈特舍德
（Johann Christoph Gottsched, 1700-1766） ） • 为建立统一的民族的书面语而努力 • 整顿了17世纪以来混乱的剧坛 • 主张以法国古典主义戏剧及理论为典范来 创立民族戏剧
– 小说《金镜》、《阿迦通的故事》和《阿布德 拉的居民们》 – 长篇童话史诗《奥伯龙》 – 莎士比亚及古希腊罗马文学的杰出翻译家
外国文学之德国文学篇
德国文学的发展阶段
口头文学 自然主义 中世纪的宗教文学 象征主义 民间史诗
表现主义 骑士文学 流亡文学 市民文学 当代文学 文艺复兴
批判现实主义 浪漫主义 古典时期 狂飙突进运动
启蒙运动
巴洛克文学
德语文学起源
• 法兰克王国（公元5C—9C） • 文字——鲁能
东日耳曼语（哥特文）
《拉奥孔》
希腊神话
《拉奥孔》
• 论证诗与画在表现方面 的界限和特长
– 美是造型艺术的最高标 准 – 诗长于叙述情节 – 造型艺术，最具有“孕 育性的瞬间”
《汉堡剧评》
• 戏剧应当起教育作用 • 文学艺术必须模仿自然 ——市民阶级的生活 • 人物性格塑造与人物所 处环境的融合
《有关当代文学的通信》
莱辛
（Gotthold Ephraraim Lessing, 1729-1781） ）
• 德国民族文学的奠基人 • 萨克森小城卡曼茨 • 第一个剧本《年轻的学 者》（1748） • “德国的莫里哀”
• 《拉奥孔，或论画与诗的界限》（1766） • 《汉堡剧评》 （1767—1769） • 《有关当代文学的通信》 （1759—1765）
• 明确提出了建立民族文学的主张 • 定戈特舍德对法国古典主义文学的顶礼膜 拜 • 不反对借鉴国外优秀作品
• 《米娜·封·巴尔赫姆》（1767） • 《爱米丽娅·迦洛蒂》（1771） • 《智者纳旦》（1779）
《爱米丽娅·迦洛蒂》
• 市民悲剧 • 古罗马一个权贵利用权利强占民女的传说 • 剧中主要人物
对狐狸夸口说。但狐狸回答道：“你，请举出一种低 贱动物，它会想起来模仿你。” “我的民族的作家！——难道还要我说得更清楚一点 吗？”
洛可可文学
• 发源于法国，洛可可文学主要把享乐、饮 酒、爱情、友谊、社交活动及大自然作为 文学描写对象 • 代表人物：维兰德（Christoph Martin Wieland, 1733-1813）
“巴洛克诗歌之父”，《德国诗论》
格吕菲乌斯（Andreas Gryphius, 1616—1664）
《祖国之泪》
格里美豪森（Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, 1621—1676）
长篇流浪汉小说《痴儿西木传》
祖国之泪
……
常有鲜血流过这儿的城市和堡垒。 常有鲜血流过这儿的城市和堡垒。 已经有三个六年，我们河里的水 已经有三个六年， 几乎为尸体堵住，而无法畅流无阻。 几乎为尸体堵住，而无法畅流无阻。 可是我还没有谈到比死亡更可怕的事， 可是我还没有谈到比死亡更可怕的事， 比瘟疫、大火、饥饿更可怕的事： 比瘟疫、大火、饥饿更可怕的事： 许多人的灵魂宝物已经被人抢夺。 许多人的灵魂宝物已经被人抢夺。
– – – – 爱米丽娅 伯爵阿皮阿尼 上校 王子
“诱惑是真正的强权。爸爸，在我的血液里有着每一个女人都 有的青春的热血。我的感觉也是每一个女人都有的感觉。我什 么也不敢担保。我什么也靠不住……”
内容多半讽刺教会，攻击普鲁士专制主义， 揭露当时文坛的落后现象等等 《猴子和狐狸》 猴子和狐狸》
“请举出一种灵巧动物，对它我没办法模仿！”猴子
• 笑话集《阿米斯牧师的笑话》 • 汉斯·萨克斯（Hans Sachs, 1494—1576）
– 长诗《维滕贝格的夜莺》
《梯尔·欧伦斯皮格尔》
民间故事书
《希尔德的市民们》
《约翰·浮士德博士的 故事》
• 德国三十年战争（1618—1648） • 宫廷诗人和学者诗人的世纪
奥皮茨（Martin Opitz, 1597—1639）
《你是我的，我是你的》 你是我的，我是你的》
你是我的，我是你的： 你是我的，我是你的： 这你一定知道得分明。 这你一定知道得分明。 你已经锁在 我的心坎里； 我的心坎里； 小钥匙已经丢失： 小钥匙已经丢失： 你必须永远锁在我的心坎里。 你必须永远锁在我的心坎里。
瓦尔特·封 德尔 德尔·福格威德 瓦尔特 封·德尔 福格威德