专业英语八级翻译-试卷90_真题-无答案

专业英语八级（翻译）-试卷90
(总分52,考试时间90分钟)
4. TRANSLATION
PART IV TRANSLATION
1. 汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

2. 我们可以借助专门的仪器观察到电波在传播。

3. 这些椅子舒适大方，携带方便。

4. 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。

5. 院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

6. (匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。

但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。

)譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
7. 可是，我也愿意升学。

我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。

8. 为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

9. 台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。

10. 我公司职工代表被授予了光荣称号。

11. 人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。

12. 中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

13. 中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

14. 我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

15. 失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。

16. 他向我道歉我才跟他说话。

17. 他既不说英语也不说法语。

18. 她是几个通过考试的学生之一。

19. 他是我见过的最令人讨厌的讲演者。

20. 我父亲对我说玩火危险。

21. 在两座建筑物之间有一面墙。

22. 尼罗河是埃及最长的河。

23. 电车上十分拥挤。

几乎没有立足之地。

24. 我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。

25. 要学好英语，大量的练习是必要的。