词汇衔接与功能语旨

ＶＯ１ ．２７，Ｎｏ．２ ຫໍສະໝຸດ Ｍ ａｃ ｒｈ， ２ ０１０
词 汇 衔 接 与 功 能 语 旨
王 裕 坤
（ 徽工业大 学 外 国语学院 ， 安 安徽 马鞍 山 ２ ３０ ） ４ ０２
摘 要 ： 能语 旨在 语 篇 的 词汇 衔 接 模 式 的选 择 上 起 着 重要 的作 用 。词 汇 衔 接 手 段 的选 择 受 语 篇 的功 能 语 旨所 功 支 配 。语 篇 中 词汇 衔 接 手段 出现 的 频 率随 着 语 篇 的 功 能语 旨不 同 而产 生 变 化 ， 时 又对 语 旨的 实现 起 促 进作 用 。 同
第２ 卷 第２ ７ 期 ２０ １０年 ３ 月
安 徽 工业 大 学 学 报 （ 会科 学 版 ） 社
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｈ ｉＵｎｖ ｒｉ ｆ］ ｃｎ ｌｇ （ ｏ ｉｌ ｃ ｎ ｅ） ｏ ｒ ａ ｆＡｎ ｕ ｉｅｓｔ ｏ ｂ ｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃ ｉ ｃｓ ｙ ａＳ ｅ
ｄ ｖ ｃｓ ｉ ｅ ｔｉ ｄ ｃ ｅ ｙ ｔ ｅｆ ｎ ｔ ｎ ｌ ｅ ｏ ｆ ｈ ｅ ｔ ｅ ｉｅ ａ ｔ ｘ ｅ ｉ ｄ ｂ ｈ ｕ ｃｉ ａ ｔｎ ｒ ｅｔｘ ．Ｔｈ ｅ ｕ ｎ ｙｏ ｈ ｐ ｅ ｒ ｎ ｅｏ ｘ ｅ ｌ ｏ ｅ ｉｎ ｍｅ ｎ ｎ ｓ ｄ ｏ ｏ ｔ ｅｆ ｑ ｅ ｃ ｆ ｅ ａ ｐ ａ ａ ｃ ｆ ｅ ｉ ｈ ｓ ｏ ａ ｓｉ ｒ ｔ ｌ ａ ｃ ｎ
Ｋｅ ｌ ｓ ｔ ｔ ｌｘｉａｌ ｏｈ ｓｉｎ；ｌｎ ｔ ｎ ｅ ｏ ｙ ｗｏ ｄ ：ｅｘ ； ｅ ｃ ｃ ｅ ｏ ｕ ｃ ｉ ａｌ ｎ ｒ ｏ ｔ
衔接（ｏ ｅｉｎ 来源 于功 能语言学 的创 始者韩礼 德 “ ｃｈｓ ） ｏ 系统意义 ” 间 的联 系 ， 之 这种 语 义 关 系在 语篇 中以 语 和其 夫 人 哈 桑 合 著 的 《 语 中的 衔 接 》 书 。他 们 认 法或词汇 的形式显示 出来 ｏ］ 英 一 Ｄ 为， 一组 句子组成语篇 要 有一定 的机 制 ， 把这 种 组成 并 尽管新 的理论层 出不 穷 ， 是 到 目前为 止 ， 少 有 但 很 语篇 的机制称为“ 谋篇 机制（ｅ ｔｒ） 。 机制 的作用 人去探索 决 定 篇 章 中衔 接 手 段 的 因素 。虽 然 Ｅ ｒ — ｔｘｕｅ” ［ 此 １ ｈｌ ｉ ｈ ｒ ｎ１ 在 ｉ １ 就是把 一组句 子 组成 语篇 ， 方 式就 是 运 用 衔接 手 段 ｃＬ 和 Ｍａｔ ［］ 一定 程 度 上 说 明 了会 话 情 景 和会 其 把 上下 文联系起来 。卡特 尔和 麦克 卡西 对衔 接的 作用 话意 图对语 篇 的表 层 结构 有 重 要影 响 ， 是他 们 两 人 但 推崇倍 至 。在 他们 看 来 ， 衔接 不 仅 是语 篇 表 层 上句 子 都没有 阐述 对衔接 的影 响有 多大 以及影 响 的方 式 。韩 的连接 ， 而且 可 以通 过 词 汇衔 接 手段 帮助 作 者组 织 语 礼德也提 出他 自己 的看法 ： 域 决定 着 衔接 手 段 的选 语 篇 。 因为衔接在语 篇建构 中起 着不 容 忽视 的作 用 ， 择 ｏ２然而 ， ［正 ２ ［］ １ 他没有进 一步揭示语 域是如何 影 响语 篇 中 它 引来 越来越多 国内学者的关注 。 的衔接手段 的。 在 该领域 中较权 威 的著 作 和理 论 有 黄 国文 在《 语 作者认 为韩 礼 德 的这 一 结论 过 于 笼统 ， 因为语 域 篇分析概要 》 一书 中， 衔接 和 连贯列 为语 篇分 析 的基 是情景语境 中三个 变 量 （ 场 、 旨和语 式 ） 变异 而 将 语 语 的 本 内容进行 阐述 ； Ｌ 语篇 研究 专家 胡壮 麟在 其专 著《 ３ 语 形成的各种各样 的语 言变 体 。如 果说语 域是 衔接标 志 篇 的衔接 与连 贯 》 和多 篇 学术 论文 中提 到 了衔 接 的多 形成的决定 因素 ， 么功 能语 旨一 定起 着重 要 的作 用 ， 那 层次模式 ． Ｃ ｑ张德禄 、 汝 山在其著 作《 刘 语篇连 贯与衔接 因为任何语篇 都是 围绕 特定 的功能语 旨（ 即交 际 目的或 理论的发展 与应用 》 ， 中 将衔 接机 制分 为显 性和 隐性 两 意图） 而展 开的 ， 并为实现这一功能语 旨来组织语篇的 。 种 。 明利 、 ［秦 ５ 史兴松认 为韩 礼德 和 哈桑 的衔 接理 论从 本 文 旨在探讨 语篇 衔接 的最 重要 的手段—— 词 汇 总体上讲停 留 在词 汇语 法 层 ， 因此 都 属 于 表面 衔 接 纽 衔 接和功能语 旨的 关 系 ， 两类 不 同功 能 语 旨的书 面 对 带 。 ［ 衔接理论应该 还包 括表 层衔 接手 段 ， ６ 如时态 的一 英语语 篇 的词汇 衔接手段进行 对 比研究 。 致， 结构对应 和 音 韵 。程 琪 龙认 为 形 式 衔 接 主要 涉 及 词 汇衔 接 连通的概 念语 义 和表 达 形 式 之 间 的体 现关 系ｏ ］ 式 Ｕ形 词 汇是语篇 中最基 本 的要素 。语篇 是通过 词汇 间 的衔接更直接地 说明语 篇概 念语 义和 表达 形式 之 间的 的语义选 择 、 组织 和聚合形成 ，而不是词汇 的简单堆 积 体 现关系 。根 据 义形 之 间 的体 现 关 系 ， 式 衔 接 可 以 和聚合 。词汇衔接 指通 过使用 一些 相互之 间存 在意 义 形 分 出成分体现 和 结构 体 现 ； 体现 的表 达形 式 可 以 是语 联 系的词语 ，建立 一个 贯 穿 篇章 的链 条 ， 而建 立 篇 从 词 、 位 ， 可 以是 结构 。张 德 禄后 来 又 提 出 ， 篇衔 章 的连续性 。词 汇 衔接 理 论 最 早 由 Ｄ ａ ｓｒ 出 ， 音 也 语 ｅＳ ｕｕｅ提 接是 一个意义概念 ， 即一个 谋 篇意义 概 念 ， 和实 现它 他认为 语言是相 互依 赖 的词项 系统 ， 一词 项 的义 值 它 某 ［］ ３ 的衔 接机制密 切 相关 ， 为 意义 系 统 中 与形 式 特征 最 只有从其他 词项 的同时 出现 时才 能 得 出。１ 功能 语 言 成 接近 的一种 意义 ｏ］ 接不 仅 能 够 在 内部 把 概 念意 义 学家系 统地 从篇 章 的视 角 来探 讨词 汇衔 接 ， 法 衔 接 Ｄ衔 语 和词汇衔接 为篇章 的连 贯提 出 了基 础 。作 为语篇 中话 和人 际意义组 成一 个 语 篇 ， 能 够 把语 篇 与 语 境联 系 还 词汇 衔接是构成衔 接的一种重 要手 段 。 起来 ， 以语 篇衔接 不仅包 括语 篇 内部 的衔接 机 制 ， 所 也 语组织 的纽带 ， 很多人认 为 ， 较 长篇 幅的连 贯 中，词 汇衔接 的功 能 在 包括 把语篇 和语 境 联 系起 来 的机制 。徐 玉 臣、 民权 李 史 认 为 衔 接关 系 的本 质 实 际上 就 是 语 篇 中语 言 单 位 的 比语法 衔接 的功能 更 为强 大 。 煜认 为词 汇衔 接 指 通
关 键 词 ： 篇 ； 汇衔 接 ； 能语 旨 语 词 功 中图 分 类 号 ： １ Ｈ３ ３ 文 献标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ １９ ４ （ ０ ０ ０ —０ ５０ １ ７ — ２ ７ ２ １ ） ２０ ６ —４
Ｔｈ ｘｃ ｌＣ ｈ ｓｏ ｎ ｈ ｎ ｔ ｎ ｌＴ ｎ ｒ ｅＬｅ ｉａ ｏ ｅｉ ｎ ａ ｄ ｔ ｅＦｕ ｃｉ ａ ｅ ｏ ｏ
Ⅵ ，ＮＧ Ｙｕｋｕ Ａ － ｎ
（ ｃ ｏ ｌ ｆＦ ｒ ｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ，ＡＨＵＴ，Ｍ ａ ａ ｓ ａ ４ ０ ２ Ｓ ｈ ｏ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ｏ ’ ｎ ｈ ｎ ２ ３ ０ ，Ａｎ ｕ ，Ｃ ｉａ ｈ ｉ ｈｎ ） Ａｂ ｔａ ｔ Ｔｈ ｕ ｃｉｎ ｌｔｎ ｒ ｎ ｔ ｅｒ ｇｓ ｅ ｌｙ ｒａ ｏ ｅｉ ｈ ｘｃ ｌ ｏ ｅ ｉ ｎ ｎ ｈ ｈ ｉ ｆｌｘｃ ｌ ｏ ｅ ｉｅ ｓ ｒ ｃ ： ｅｆ ｎ ｔ ａ ｅ ｏ ｈ ｅ ｉｔ ｒ ａ ｓａｇ ｅ ｔｒ ｌ ｎ ｔ ｅｌ ｉａ ｃ ｈ ｓ ，ａ ｄ ｔ ｅｃ ｏｃ ｏ ｉ ｈ ｓｖ ｏ ｉ ｐ ｅ ｏ ｅ ｅ ａｃ
ａ ｔ ｘ ａｉｓ ｉ ｃ ｏ ｄ ｎ ｅ ｗｉ ｈ ｕ ｃｉ ｎ ｌ ｅ ｏ ，ａ ｄ ｉ ｈ ａ ｎ ｉ ，ｐ ｏ ｔｓ ｔ ｅ ｒ ｌ ａ ｉｎ ｏ ｅ ｏ ． ｅ ｔｖ ｒ ａ ｃ ｒ ａ ｃ ｔ ｔ ｅ ｆ ｎ ｔ ａ ｎ ｒ ｎ ｎ ｔ ｅｍｅ ｔ ｅ ｎ ｈ ｏ ｔ ｍｅ ｒ ｍｏ ｅ ｈ ｅ ｉ ｔ ｆ ｎ ｒ ａ ｚ ｏ ｔ