南岳名胜楹联英译研究对衡阳旅游业的影响

南岳名胜楹联英译研究对衡阳旅游业的影响
作者：王芬谭波
来源：《现代经济信息》 2017年第17期
摘要：从旅游业的特点出发，结合南岳名胜楹联的文化价值，探讨南岳名胜楹联英译研究
对衡阳市旅游业产生的积极影响，不仅能丰富南岳名胜楹联文化的内涵，更能促进衡阳旅游经
济的发展。

关键词：南岳；楹联英译；旅游业
中图分类号：H315.9；F590文献识别码：A文章编号：1001-828X(2017)025-0-01
随着衡阳旅游业的发展，到衡阳南岳旅游的外国人越来越多。

现在南岳著名景点基本上有
英语翻译，但是南岳名胜楹联却大多数没有系统的、公认的翻译。

因此，南岳名胜楹联独特的
旅游文化价值难以发挥作用。

本文针对旅游业的文化性，结合南岳名胜楹联的文化价值，探讨
南岳名胜楹联英译研究对衡阳旅游业的影响，它不仅能突出衡阳地域文化的特点，还能让外国
旅客欣赏到南岳名胜楹联所应传达的艺术效果，从而扩大衡阳旅游业在国际的影响。

一、旅游业的文化性
旅游业的一个显著特点是它的文化性。

旅游业不仅仅是一种经济事业,而且具有强烈的文化性质。

旅游者去各地观光游览，不但是一种文化活动，还是为了满足其文化生活的需求。

在我
国现阶段，应该说旅游业是一种经济――文化事业。

以后随着生产力水平不断提高，还可能进
一步调整以文化为主，成为一种文化――经济事业。

旅游业的文化性可以为经济发展发挥积极作用，可以为社会就业发挥积极作用；还能促进
地区的旅游收入，为区域发展发挥积极作用。

二、南岳名胜楹联的文化价值
南岳以其独特的魅力吸引了八方游客。

自尧舜以来，南岳衡山有着四千年的源远流长的历史，以“历史名山”饮誉神州。

南岳不仅自然资源丰富，而且有着深厚的文化底蕴。

在四千多
年的历史文化积淀中，形成了独特的南岳文化，主要包括宗教文化、民俗文化、寿文化、抗战
文化、名茶文化、楹联文化和雕刻文化等。

楹联文化的独特性就是它反映了南岳的儒家文化和
宗教文化。

楹联文化已成为中国人普遍具有的一种生活方式、行为方式，甚至思维方式。

楹联肯定人
的现实价值，尊重人的生命。

它教化人们在现实生活中需要提升道德素质，引导世人修身，追
求以友善、宽容、助人为核心的“仁爱”之心；教化人们以仁爱、平和、相亲的心态对待自身
及他人，追求“太上为立德”的最高境界。

南岳名胜楹联使人在获得南岳各景点装饰方面的审
美感受的同时，展现出其深厚的文化底蕴和艺术趣味；并使人从名胜楹联的具体描绘中感受南
岳衡山的今古变化，重新理解南岳衡山的文化底蕴和艺术精神。

[1]
三、南岳名胜楹联英译研究对衡阳旅游业的影响
拥有如此丰富旅游资源的南岳衡山，就应该充分发挥自身优势，大力发展旅游产业。

从资
源的开发现状来看，旅游资源的开发尚属于初级阶段，远远不能满足现代旅游者的多样化需求。

[2]在对南岳名胜楹联进行英译研究的过程中，我们发现其对衡阳旅游业能产生积极的影响，主要表现在以下几个方面：
1.提升旅游文化品味
现代的游客已不满足单纯的游山玩水，而是更希望增长知识，接受文化熏陶。

南岳名胜楹
联属于南岳民俗文化，大多数名胜楹联在各寺观内以石刻、石碑、木雕等形式保存，镌刻在景
物上的楹联，与景物融为一体，使游人观光有赏联，悦目更赏心。

[3]在整理修编与研究中，我们应充分依托南岳深厚的文化底蕴，以人与自然和谐为出发点，以楹联文化以及南岳名胜楹联
英译研究为重要内容，大力发展生态旅游，全面推进南岳旅游向高层次、高品味目标发展。

2.促进当地经济的发展
据统计南岳现存楹联涉及景点61个，共有463副楹联。

楹联却大多数没有系统的、公认的翻译。

而且在探寻南岳名胜楹联内涵翻译技巧等方面尚存在空白。

这就需要一批学者、翻译工
作者从事专门研究，探讨楹联翻译作为一种新兴的翻译实践模式。

此外，需要培养一批专业素
质好的导游宣传南岳名胜楹联，以及一批工匠创造出与南岳名胜楹联有关的旅游纪念品，从多
方面繁荣当地的经济。

3.打造品牌，提高衡阳旅游业在国际的影响
在衡阳市政府的精心指导下，南岳旅游产业得到了快速发展，品牌形象也进一步得到提升，旅游经济已成为南岳的主导产业。

南岳楹联是雁城衡阳文化遗产的一个主要组成部分，也应体
现品牌效应。

探讨怎样把南岳名胜楹联有效的传递给外国来宾，让外国人感受楹联与名胜古迹
互相映衬，融为一体，给风景名胜带来生气，带来人文气息，带来艺术氛围，增加无穷的审美
享受，就成了南岳名胜楹联英译研究的重点和目标。

通过对南岳名胜楹联英译研究，找到切入点，实现东西方之间的文化移植，使外国游客在有限的时间能更好地理解及欣赏楹联丰富的内
涵及地方文化特色。

总之，旅游业既是加快区域经济发展的动力产业，也是传播和弘扬先进文化的朝阳产业，
体现了广大人民群众根本利益的富民产业，而南岳作为中国五A级景点承载着衡阳地域特色文
化交际的使命，南岳楹联具备了较高的美学价值和社会现实意义，进行南岳名胜楹联英译研究
不仅是科学地研究古人的艺术实践和创作经验，也是帮助游人特别是外国游人理解楹联的艺术
魅力，更加深入了解世界级名山南岳衡山的历史，还能对繁荣南岳的旅游文化以及南岳经济的
发展具有积极的促进作用。

参考文献：
[1]周于飞.论南岳楹联[D].南昌:南昌大学,2008.
[2]刘宏新.南岳旅游业发展研究[D].长沙:湖南农业大学,2008.
[3]李巨川.对联与旅游[J].对联·民间对联故事,2002(12):7.
作者简介：王芬(1966-)，女，湖南衡阳人，教授，硕士，主要从事文学翻译与英语教学研究。

谭波(1986-)，女，助教，硕士，主要从事英语教学研究。

基金项目：本文为课题2016年度衡阳市社会科学基金项目《接受美学视角下的衡阳南岳名胜楹联英译之研究》(编号：2016C009)的研究成果之一。