中欧同声传译培训项目学员选拔考试

选择题
在同声传译过程中，遇到原文信息缺失或模糊时，译员应采取的策略是：
A. 直接跳过不译
B. 自行补充信息
C. 适时请求发言者澄清（正确答案）
D. 用近似表达替代
下列哪项能力对于中欧同声传译学员来说至关重要？
A. 高超的文学创作能力
B. 快速的双语转换能力（正确答案）
C. 详尽的历史知识储备
D. 精通多种编程语言
同声传译中，处理长句和复杂句的最佳方法是：
A. 逐字逐句直译
B. 忽略次要信息，突出主旨
C. 提前预测并简化句子结构
D. 分段切割，灵活重组（正确答案）
中欧同声传译培训中，强调的文化敏感性培养主要是为了：
A. 提升译员的语言美感
B. 避免文化误解与冲突（正确答案）
C. 增强译文的文学性
D. 加快翻译速度
下列哪项不是同声传译前的有效准备措施？
A. 熟悉会议主题和背景资料
B. 预习相关术语和专有名词
C. 调整至最佳身心状态
D. 提前撰写完整的翻译稿（正确答案）
在处理专业术语和行话时，同声传译员应：
A. 尽量避免使用，以免听众不解
B. 直接音译，保持原汁原味
C. 准确传达其专业含义（正确答案）
D. 用通俗语言替代
同声传译时，遇到讲者语速过快，译员应采取的应对策略不包括：
A. 适当加快自己的翻译速度
B. 请求讲者放慢语速
C. 简化翻译内容，抓住核心
D. 完全跟随讲者节奏，不考虑听众接收（正确答案）
中欧同声传译中，关于语音语调的处理，下列说法正确的是：
A. 应完全模仿讲者的语音语调
B. 保持自然流畅，符合目标语言习惯（正确答案）
C. 无论何种情况，都应使用正式语气
D. 为吸引听众，应刻意夸张语调
同声传译学员在训练初期，最应重视的基础技能是：
A. 高级口译技巧的运用
B. 广泛的知识面积累
C. 双语听力与口语的强化（正确答案）
D. 跨文化沟通技巧。