家具专业术语中英文对照

64
30
跳刀痕
knife mark
65
31
粘迹，沾粘
sticking
66
32
恢复原状
return to a former state
67
33
喷点
spot/spatter
68
34
逆砂
cross sanding
69
35
活动面板问题 gap between top leaves 70
71
胶印
砂破皮，砂穿
砂光不良 尺寸不对 角度不对
表面污渍
搬运碰伤 灰尘不干净
保护不当 不良点／修色
品质术语相关用语
glue mark over sanding,sanding
through improper sanding
wrong size improper anglc
blemish surface
handling damage dust in parts improper protection poor touch up
swing tarnished brass color variation
wildew punk wood
veneer checking(splitting)
sanding dip phical distress, denting
rasping broken around leaf pin veneer splice lines open
中文名称
厚膜 浸清涂装 釉彩涂装
抛光 水磨 材面 刷涂 仿大理石涂装 喷点 牛尾（马尾）痕 明暗对比 穿过 漂白 全着色 空气喷涂雾枪 薄膜流涂法 滚筒涂装机 静电涂装机 喷漆柜 面漆（1） 面漆（2） 喷底色 面板涂膜 色浆喷台 涂装部 手砂 抛光，末道漆 胶 蠟 配方（涂料） 搞打破坏处理 灰尘染 长条竖纹布印 挫刀痕 打点布印 V沟 缓凝剂
英文名称
film thickness dipping finish
glaze polishing wet sanding wash coat brushing marble effect spot/spatter cowtail high-light
thread bleach drerail air spray gun curtain flow coating roller coating electrostatic boated booth 1st lacquer 2nd lacquer spray stain the gel of top stain booth finishing department hand sanding finish glue
filler putty oil stain toner padding surface enamel base coat flat clear oak oil glaze dye stain catalyst染（着）色 Cobalt Bcs,Cas fineness ratio retander thinner paint proccess spray
gel air drying repainting setting time flash time applied quantity
potlife primer coat under coat
top coat
序号
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
102
86
薄片翘起
veneer lifting
103
87
细微线路
fine line, tiny line 104
88 砂纸伤痕，吵光刮伤 sanding scratches
砂光凹陷 敲打痕 破坏处理 中板插悄开裂 薄片接合线开裂
木节
家具配件相关用语
英文名称
Delamination excessive glue gap between top leaves
家具术语中英对照
涂料涂装相关用语
序号
中文名称
1
颜料
2
添加剂
3
溶剂
4 香蕉水，稀释剂
5
一度底漆
6
二度底漆
7
面漆，亮漆
8
硬化剂
9
木来自百度文库填充剂
10
補土
11
油性着色剂
12
吐纳，调色剂
13 布印，修色油漆
14
有色底漆
15
色漆，瓷釉
16
封边漆，底漆
17 消光面漆（亚光）
18
橡木油
19 格丽丝，光滑釉料
20
酒精性色精
bentwood chinese birch
sumkai
英文名称
improper kith between hole
color light color darker improper hole depth improper hole diameter parts loose parts broken/split improper repair open joint missing/wrong parts(hardware) split on the end rough surface improper stacking left right not in level veneer pattrn slipage unfinished area putty mark warping material
fiberboard Red OAK
white oak cedar
Mahogany locust
cottonwood elm
hemlock ash
Qiou wood plywood
29
苦木
30
柏木
31
松木
32
水杉
33
橡木
34
云杉
35
山毛榉/东欧
36
山胡桃木
37
落叶松木
38
柳婴木
39
柚木
40
硬木
41
柳木
level gap poor wiping finish hungry,dry spay veneer too narrow cardboard strength unacceptable dent
27
刮伤，刮痕
scratch
62
28
出钉
bulge,staple protruding
63
29
溢胶
excessive glue
highlight
56
22
剥落
plaking
57
23
勉强通过
passing the cutting
58
24
配件颜色搭配
parts color matching 59
25
色污
discoloration
60
26
碰伤
bumping
61
孔距不对
色浅 色深 孔深不对 孔径不对 零配件松散 零件破损／裂开 修補不足 接缝不良
丙
PU底NC面涂装
英文名称
序号
中文名称
Mix
80
耐黄剂，遮光剂
spraying distance
air pressure
aeetone
81
修補漆料
PU sealer and then N/c Top coat
82
涂装補土
木料相关用语
英文名称 sunscreen agent non-yellowing agent 多用在white wash 颜色上。 touch up paint
fisheye
38
4
橘皮肌
orange peeling
39
5
喷涂漆痕
streaking
40
6
粗糙涂膜
pebbing
41
7
下垂
sags
42
8
垂流／流漆
runs
43
9
细粒皱
motting
44
10
底部油漆未擦干
blenish on interior or bttn surface
45
11
粒状涂膜
seediness
21 PE硬化剂（白水）
22 PE硬化剂（蓝水）
23
慢性水
24
粘度
25
防白水
26
涂装工程
27
喷涂
28
涂膜
29
常温干燥
30
重涂
31 间隔时间，凝结时间
32
自然干燥时间
33
涂布量
34
可使用时间
35
下涂
36
中涂
37
上涂
英文名称
pigment additive solvent thinner wood sealer sand sealer lacquer hardbey
46
12
回粘
reviscidity
47
13
不干
wetting
48
14
白化
blushing
49
15
光泽不良
poor gloss
50
16
皱黄
yellowing
51
17
龟裂
cracking
52
18
色难分
plocculation
53
19
针孔
pinhole
54
20
吸陷，凹陷
sinking-in
55
21
明暗分明
package line laminating layer
highboy deck wood bed rails TV armoire base TV armoire deck
top panel china base china deck front frame back frame
24
榆木
25
铁杉木
26
27
楸木
28
夹板，胶合板
英文名称
序号
中文名称
MDF(Medium density fiberboard)
Chip Board particle boards(PB)
drawknife cleat/corner block
solid wood Lumber
Rubber wood Cherry Birch Maple poplar walnut alder pine Redwood
soft-putly
序号
中文名称
1
中密度维板
2
粒片板,刨发板
3 朔合板，创发板
5
调理板，刨刀
4
三角木
6
实木
7
木材
8 橡皮树，橡胶木
9
樱桃木
10
桦木
11
枫木
12
白杨木
13
胡桃木
14 赤杨/美太平洋沿岸
15
松木
16
红木
17
纤维板
18
红橡木
19
白橡木
20
西洋杉，香柏
21 桃花心木／非洲
22
槐木
23 棉白杨，三叶杨
96
80
(油漆)不透明
opaque
97
拼板脱胶 溢胶未擦 面边不平直
摇摆 铜变色生锈
色差 带红色
发霉 空心木
81
OA
外
98
薄片开裂
82
贴皮接合不良
bad veneer splicing
99
83 狭长隆起，脊状
ridge
100
84 划线测试油漆附
cross hatch test
101
85
刮擦测试
scratch test
knot
序号
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
中文名称
螺栓 扳手 调节 板料线 前框线 截面 框 砂光线 封边线 立，配， 白身上线 仿古线 面漆砂光线 包装线 拼板 层 高柜上座 床侧 电视柜下座 电视柜上座 面板 碗碟柜下座 碗碟柜上座 前框 背框
英文名称
bOlt wrench, spanner
adjust cutting line front frame line
section door frame line
sanding line edge seal line assembly line white wood loading
glaze line finish sanding line
hickory larch
lauan(white/red) teak
Hardwood willow pecan rosewood ramin chinese cherry chinese oak burls ebony dogwood basswood chestnut
fir linden wood
序号
中文名称
英文名称
序号
中文名称
72 模糊的／混浊的
muddy
89
73 修色／布印／补白
paddig
90
74
椅子倾斜度
chair pitch
91
75
嵌入，使齐平
flush
92
76 相反的，颠倒的
reversed
93
77
白蚁
termite
94
78
油漆粘度
viscosity
95
79
拉金／银
cold/silver tipping
遗漏或放错配件
端头崩裂 表面粗糙 叠放不当 左右高低 薄片胶接不良 油漆露白 補上痕 材料弯曲，翘曲 平坦的，平均 间隙裂缝 擦拭不良 漆膜不足，干湿 薄片太窄 纸箱强度 不能通过
压伤
英文名称
quassia
cypress deal(pinaster)
metasequoia oak spmce Beech
42
美洲薄核胡桃树
43
紫檀／热
44
白木
45
荷木
46 水曲柳，柞木，柯木
47
树瘤
48
黑檀／中非
49
山茱
50
椴木
51
栗木
52
冷杉木
53
菩提树
54
曲木
55
水冬瓜
56
印尼木种
品质术语相关用语
序号
中文名称
英文名称
序号
中文名称
1
剥离
scaling poor adhesion 36
2
气泡
bubbling
37
3
鱼眼
wax formula physical distress/denting powder/dust glaze hand pad rasping muddled/smudge pad scratch line/V groove retarder
序号 75 76 77 78
79
中文名称 调合比 喷涂距离 空气压力