当代法国小说中的空间符号

当代法国小说中的空间符号张新木当代法国小说在空间的构建上有许多特色。

新小说作家、早期的格诺和勒克莱齐奥都在这方面作过独特的探索。

小说空间已经不是巴尔扎克笔下所描写的现实世界，而是由空间符号组成的视像世界。

当代的小说创作独立于现实，它独自建立自已的叙述空间。

虽然描写的作用仍然很重要，但已经不是传统小说中的视野操练。

新小说创作的共同特点就是它有意识地摆脱对视野的依赖，而将一整套复杂的修辞手段（空间符号）引入小说，借此摆脱所有压在现实主义描写之上的阅读桎梏，给当代小说注入一种新的活力。

这种活力来源于空间符号的构建特色及其再现功能。

一空间符号是指文学作品中描写的具有能指特性的空间。

在日常生活中，“语言交际不仅使用手势，还使用空间和时间；因此，我们与说话对象之间的距离、接待他或回复他的时间就成了符号。

时空符号学所研究的对象就是这种‘语言’”。

(1)在当代小说中，空间符号得到广泛地运用。

不过，小说中的空间符号已经不是简单的日常交际代码，它们是经过作者精心构建的人物视野、故事场景和感知空间等重要再现手段，以便将现实揉入假想之中，尽量使其逼真，使其自然。

只有这样，所见和所写才具有“符号互补性”，给小说的叙述话语起着保证作用，使之与现实保持形式上的一致。

这些手段一般借鉴电影艺术的表现手法，即采用非立体景象、明暗对比、静动转换、声图调节、场与非场、图像组合等方法建立起具有叙述结构关系的空间符号。

文学是一门语言艺术。

由于语言符号遵循线性特征，所以传统小说是由线性的叙述话语构成的。

现代小说试图打破这一局限。

在使用语言构建艺术形象时，小说便在形象的空间特性和立体性上进行革新，造就出一些非线性的空间能指，使文学成为一门视像空间艺术。

罗伯－格里埃认为，“我们是根据物体的用途去观察物体的。

在这个世界上，我们只看到为我们的行动赋上意义的东西”。

(2)他对拍成电影的叙事作品进行了分析，认为电影式作品恰好能够使我们摆脱受意义枷锁禁锢的感知习惯，读者不用通过理解词语在内心中构画小说世界，而是现成地发现一个构建好的世界。

六十年代的许多小说使用常规的照相技术，竭力向我们显示物体的空间意义。

非立体景象便是其中的一项技术，它使物体淹没在失去深度的空间里，只遵循叙述的逻辑安排。

世界不再围绕观察它的人物而构建，而是突然出现在读者眼前，像照相机那样在按动快门时把镜头前发生的一切固定下来，并不在乎这些因素对未来情节起什么作用。

克洛德·奥利埃在他的《印第安之夏》中就采用了这种技术。

“事实上，拍摄到这个场景纯属偶然，女摄影师显然毫不知道，她只想取一张典型的街景：中午的人群由七个大转门进进出出，那是世界上最高的建筑之一。

J.J.的表演是那么优雅自然，那么热情奔放，但处在场景的边缘，就显得完全是附加的。

”(3) 偶然获取的平面景象在小说下文中起着干扰作用，使描写不可预见。

小说的谐调性不再由视野来决定，而由具有随机特性的图像来安排。

同时，图像的平面特点允许叠加现象，即不同事物会以不同的层次相互混合，使得何时何地发生的故事变得模糊不清。

不同时间段的数个事物相互重叠，同一空间内视觉对应点上的图像也相互重叠。

在这个世界面前，主人公感到自己似在非在，消失在不断增生的图像中，真实与虚幻融为一体，人和事物的存在与它们的反射混为一体。

明暗对比在现代小说中起着特殊的作用。

人们发现，光亮不是为了方便观察，而是为了衬托昏暗区域。

当光亮向昏暗区域延伸时，就产生一种暗示能力，仿佛读者需要有这种黑暗的媒介，产生自己被卷进而且已经进入叙述空间的感觉。

明暗对比可以在所见和所不见之间建立一种紧张关系。

通过对视野、场景、人物、听觉和光亮的调配，使叙述围绕图像空间展开，而且无止境地超越这个空间，让读者耳濡目染他们看不见的存在。

克洛德·西蒙曾经大段地描写过一个场景，“在转动过程中，镜头在一瞬间反射出拍摄棚的昏暗景象。

在棕色的单色画上，出现了摄像机那黑色的身驱，还有聚集在摄像机后面的摄制小组，他们个个神情专注，但模糊不清。

”(4) 叙述空间与图像空间相互结合，在昏暗烘托之下，其方位和意义都发生了变化，而读者对此无法预见。

这样一来，光亮似乎能反过来将人和物从空间环境中移动起来。

读者普遍感知到的是一个零乱而晃荡的空间，一个逐步解体的空间。

在表述人物动作时，当代小说常常采用静画转成动画的手法。

人物动作像是诸多瞬间的分解，分别出现在光亮中或玻璃框内。

勒克莱齐奥用这种方法叙述他的主人公在长途汽车上旅行的情景：“司机坐在大玻璃窗前，双手操纵着方向盘。

房屋、树木从前面径直向他驶来，速度飞快，但就在最后一刻，它们奇迹般地向两边分开，沿着车身滑过，消失在车后。

一张张面孔从车身两边掠过，毫无表情，看后立即就会忘记。

一个男人头戴贝雷帽，一个胖女人眼睛深深凹陷，一位交警张着大嘴，但他在说什么在汽车里听不到。

一幅幅照片向后飞去，随风漂走”。

(5) 这是一种感知转移，它将汽车周围的景色激活，把它粉碎，把它吞没在暂时的忘却中，模仿电影胶片连续不断地展开，上面是一幅幅静止照片，只有机器的运转才能给它们赋予生命的外表。

然而这些静画照片总是处于动与静两者之间，难以抓取。

在静止状态下，运动的轨迹无法表现出来，只有通过放映使动作活起来。

克洛德·西蒙在《三部曲》中描述了静止在零散画面上的运动状况，看出有两个人，其中一个用快速的动作帮助说话。

在他的另一只胳膊的尽头，手在急速翻转，五指分开，在胶片上留下煤烟色的痕迹，胳膊前半部在运动，从胳膊肘开始，生成一个明亮的角度，上面布满一条条向心曲线。

图像和声音的调节也给现代读者展现了听觉与视觉之间的新型关系。

眼睛和耳朵在感知时起着相辅相成的作用。

在有声电影初期，大师们赋予声音一种普通的评论解说作用，但声音的作用完全可以超出上述功能。

组成电影的这两个要素具有无穷无尽的排列组合，给小说家增加了一个机会，他们可以在叙述要素上再做文章。

克洛德·西蒙写道：“这时候，嗓音变得嘶哑，滑向含糊不清的渐弱音，而在银幕上，黑色与白色的斑块或竞相出现，或交替出现，恰似打碎的玻璃片。

一排排观众的面孔在昏暗中突然出现，惨白如灰，然后进入昏暗，消失掉，然后又被银屏的反射照亮，这时屏幕上空白一片，整个银幕呈现泛黄的白色，同时响起一阵唿哨、一片抗议声和动物般的喊叫声。

”(6) 由此可见，技术仪器造成的干扰允许我们对所见物与所听物进行分解和利用，通过昏暗与明亮的调节，空间从一处悄无声息地滑向另一处，更加强了这种分解。

我们似乎觉得，电影感知真正带来的新东西，并不是往常模拟现实幻想的同步现象，相反，它是图像与声音之间的非同步效果。

场景与非场景是再现空间的又一个崭新形式，它通过摄像机根据它特有的代码进行摄像。

代码随着取景、拍摄角度和摄像机运动的变化改变着再现方式。

图像叙述技术所带来的主要限制就是它的非连续性。

电影艺术家致力于构建一个同质的幻想空间，但在那里也只能展示一些并列的分割成碎片的空间。

于是便创造了一些修辞手段，即在图像中或图像周围创建一些“保留空间”，这些空间在场景或非场景的深处具有暗示作用，强行引导着叙述进程。

当代小说家充分利用这些空间的排列组合，并加强这种作用。

另外，在当代叙事作品中，视像有时以相反的负面出现：所见的空间会假设一个不见的空间。

叙事作品便以这种方式运作，使读者的期待处于一系列的失望中。

在谈到电影时，让·科克多曾经说到这些融入故事中的保留空间：“扒手从天窗逃走，但撞在对面房屋的墙上。

于是，扒手便向左边空间跳下，该空间衬托着起显影作用的墙。

这些空间对我来说是另外一个迷”。

(7) 保留空间的暗示能力给作者提供了一切可能，文本被放慢成无数曲折的叙述段，镜子里的图像先后交错，并根据反射的清晰度不同，将空间分解成情节空间和房屋空间：这样，作者便将观众写进了描写中，引出反射重复再现的概念，即在反射、照片、现实等各种视觉记录之间建立了一根不间断的键。

镜子反射的照片排成序列，在同一景象中将数个不同层面的空间调到一起，小说中的人物、主人公处于不同层面上，主人公究竟是他本人还是他对面的影像我们也不得而知。

读者充满了记忆，似乎他在别的情况下已经遇到过类似的模糊状态。

图像组合已被引入当代小说中的现实空间和虚幻空间中。

在作品中，图像被反射，并且成倍复现，再也不能保证所见到的就是现实。

假定现实和幻觉错综复杂地混合在一起，分不出哪是现实，哪是幻觉。

镜子里的反射图像会将现实分成碎块，把不同的空间碎块堆砌起来，使之更像放电影，而不是描写现实。

正如多米尼克·罗兰在下文中所显示的那样：“镶满镜子的墙壁由于距离原因反射出一系列断断续续的图像：有个男人搭在一个女人肩上；一个小姑娘背朝观众，手指着一个物品；有一只手拿起酒杯，然后放下；一个男侍晃着毛巾，一辆汽车开过，一位交警转过身来。

车灯亮起……。

就这样，通过没有物质和质量的时间，最终出现了两个负片反射图像，随风漂荡，从那边向我们漂来”。

(8) 这种电影式叙述通过断续场景的组合来表现现实。

在这里，现实被减速，分解成一串不协调的碎块空间。

这种叙述不再推动现实描写，也不是观察的窗口，而只提供反射的镜子，任何时候不让越过界线，将个人封闭在自身图像的虚假空间中。

在空间大量增加的同时，时间景象也就淹没在一种非逻辑中。

实际上这是电影空间的主要特性，电影通过将瞬间延伸为无限，完全淹没了时间概念。

这种描写使读者失去了现实参照，而只能参照电影片段中的景象。

一幅近景与一个远景中的反场景先后突然交替：主人公先由他本人所见的景象来定位，然后由她自己的反面身影在总场景中位置来定位。

让－埃代恩·阿利埃使用同样手法回述了这种视觉点交替。

这些视觉点时而邻近，时而遥远，加上水面反射的重叠显得更加复杂：“在更远处的池塘边，她的呼吸搅动了水面，使水面不像以前那般透明。

她试图看看她不能看到的东西当我在另一边俯下身子时，却在房屋倒影的前景中看到了她”。

(9)二上述各种小说空间的表现手段构成了当代小说中的空间符号，给视像世界带来了新的面貌和新的再现功能。

这些手段使小说空间成为平面的、虚幻的；人物动作和声音图像分布在破碎的空间中；故事场景和叙述视野突破了传统的谐调模式，使小说成为一种立体的语言艺术。

首先，图像的平面特性允许事物叠加，即不同事物会以不同的层次相互混合，使故事发生的时间和地点变得模糊不清。

克洛德·莫里亚克的描写就显示出这一点：“公共汽车在前面缓缓驶过，使我无法过街，一扇扇车窗从眼前掠过，我看到了自己的面孔，既陌生又那么熟悉……，我与街头各种物体的反射混为一体：天空的白光、断垣残壁、此时亮着的招牌，完全出乎意料。

旅客们被淹没、被稀释、被抹杀在车窗后面，绰绰人影近在咫尺，又似远在天边。

只有一块玻璃降下一半，把我的头影切去，让我看到车厢内平淡的现实”。