奥地利德语的特色研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
德 国北 部低 地 德 语 之 上 的 标 准 德 语 无 论 在 语 音 、 法 、 汇 语 词
人数 量 上 的 优 势 所 造 成 的 结 果 。 事 实 上 ， 如 同 有 美 国英 就 语 、 国英语 一样 ， 英 同样 也存 在 着 奥 地 利 德 语 、 士德 语 、 瑞 列 支 敦 士登 德语 及部 份 讲 德语 的 地 区德 语 ， 意大 利 的 南 蒂罗 如 尔、 卢森 堡 和法 国阿尔 萨斯 地 区 德语 。这些 德语 都 跟 建立 在
ｆ ａｕ ｅ ｎ ｔ ｅ ｕ ｅ ｏ ｅ ｔｒ ｓｉ ｈ ｓ ｆｗｏｄｓ ａ ｅ ｍｏ ｅ ｒ ｐ ｓ ｎｔｔｖ ｒ ｒ ｒ ｒ ｅ ａ ｅ． ｅ ｅ ｉ
Ｋｅ ｒ ｓ Ａ ｓｒａ ｉ ｌｎ；ｖ ｒ ｔ ；Ａｕ ｔ ａ ｉ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｕ ｔ ｎ Ｇ Ｔ ａ ｉ ｅ ｌ ａｉｙ ｅ ｓ ｒ ｚ ｍｅ ｉ ｓ
一
、
引 言
●
德 语没 有或 不具 有 相 同的意 义 和用 法 。
Baidu Nhomakorabea
论 及德 语 ， 们 首先 在 头脑 中反 应 的 是 德 国德 语 。而 且 人 在德 国 国内和 国外 都 把 德 国德 语 作 为 标 准 德语 。人 们 之 所
以 有 这 种 认 识 ， 是 受 德 国 经 济 和 文 化 的 影 响 ， 加 上 德 国 这 再
二 、 地 利 德 语 的 语 言 特 征 奥 奥 地 利德语 具 有 以下语 言特 征 ： 立 在 德 奥边 界 的 巴伐 建 利 亚 地 区 方 言 基 础 之 上 的 发 音 特 色 ； 音 不 同 于 德 国 德 语 和 重 瑞 士德 语 （ 别 是 双 音 节 单 词 ） 受 本 地 方 语 言 的强 烈 影 响 ； 特 ；
维普资讯 http://www.cqvip.com
重 庆大 学学报 （ 社会 科学 版 ） ２０ ０２年第 ８卷第 ４期 Ｊ ＵＲ Ａ ０ Ｈ ＧＱＮ ＮＶ ＳＴ Ｓｃａ Ｓ ｉ ｃｓＦｔｉ ）Ｖ １８Ｎ ． ０２ Ｏ Ｎ １ ＦＣ ＯＮ ＩＧ Ｕ ＩＥＲ ＩＹ（ｏｉ ｃｅ ｅ ｘｔ ｎ ０． ｏ４２０ ｌ ｎ ｉｏ
ＸＵＥ ｏ ｇ Ｓｎ
（ ｏｅｅｏ ｏ ｉ ａｃ ｈ ｅ ，Ｃ ｏｇ ｉ ｎｖ ｓｙ，Ｃ ｏｇ ｉ Ｏ ４ Ｃ ｉ ） Ｃｌｇ ｌ ｆＦ ｒｇ Ｌ ｒ ｅｎ ｓ ｈ ｎｑｎ Ｕ ｉ ｒｔ ｇ ｅｉ ｈｎ ｑ ｇ４ Ｏ ４， ｈｎ ｎ Ｏ ａ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ａｌ ｏ ｇ ｔｂ ｌｎ ｓ ｔ ｅ Ｇ ｒ ｎ ｌ ｇ ａ ｅ，ｔｅ Ａ ｓｒ ｒ ｎ ｉ ｌｋ ｏ ｎ ｔ ｓ ｅ ｐｅ．Ｓｍｉ ｒ ｔ ｅ Ｇ ｒ ｎ ｕ ｅ ｎ ｓｒ ｃ ： ｔ ｕ ｈ ｉ ｅｏ ｇ ｏ ｔ ｅ ｍａ ａ ｕ ｇ ｈ ｈ ｎ ｈ ｕ ｔ ａ Ｇ ｍａ ｓＬ ｎ ｗ ｏ ｍｏ ｔｐ ｏ ｌ ｉ ｅ ｎ ｎ ｉ ｌ ｏ ｔ ｅ ｍａ ｓ ｄ ｉ ａ ｈ Ｇ ｒ ｎ ｄ Ｓ ｉ ｅ ｌ ｄ．ｔ ｅ Ａ ｔ ａ ｒ ｎ ｉ ａｉ ｔ ｆｔ ｅｓａ ｄ ｒ ｒ ｎ ｌｎ ｕ ｇ ．Ｉ ｈ ｓｎ ｔ ｎ ｙ ｃ ｍｍｏ ｒ ｐ ｒ ｅ ｕ ｌｏ ｄ ｓ ｅ ｍａ ｙ ａ ｗ ｔ ｒ ｎ ｚ ａ ｎ ｈ ｕ ｒ ｓ ｉ Ｇｅｍａ ｓ ａ ｖ ｒ ｙ ｏ ｔ ａｄ Ｇ ｍａ ｇ ａ ｅ ｔ ａ ｏ ｌ ｏ ｎ ｅ ｈ ｎ ｅ ａ ｏ ｎ ｐ ｏ ｔ ｓｂ ｔａｓ ｉ － ｅ ｉ ｔ ｃ ｆ ｒｎ ｅ ｔ ｈ ａｔ ｒｔ ｏ ｖ ｒｅｉｓ ｉ ｅ ａ ｐ ｃ ｓｏ ｈ ｎ ｔ ｓ ｒ ｍｍａ ｄ ｖ ｃ ｂ ｌ ｒ ｒ 、Ａｍｏ ｅ ｅ ｄｆ ｒ ｎ ｅ ，ｔ ｅ ｄ ｓｉｃｉ ｅ ｉ ｔｄ ｅｅ ｃ ｓｗ ｈ ｔ ｅ ｌｔ ａｉｔ ｎ ｔ ｓ ｅ ｔ ｆｐ ｏ ｅｉ ，ｇ ａ ｎ ｉ ｉ ｅ ｗ ｅ ｈ ｃ ｒａ ｏ ａ ｕ ａｙ ｅ ｅ ｎ ｇ ｈ ｎ ｔ ｓ ｉｅｅ ｃ ｓ ｈ ｔ ｔ ｉ ｎ ｖ
１１ １
奥地利德ｉ 吾硇 特 色 研 夯
薛 松
（ 庆大学 外 国语 学 院 ， 庆 重 重 ４Ｏ ４ ） Ｏ ０４
摘 要 ： 管都 属 于德语 ， 奥地利 德语 却 不被 人 们 了解。 奥 地利 德 语 如 同德 国德 语 和 瑞 士德 语 一 样 ， 标 准 德语 的 一种 尽 但 是 变种 ， 同后 两种 德语 之 间在 语 音 、 法 、 汇等方 面既 有共 同性 ， 它 语 词 又有 明显 差 别 ， 词 汇运 用上 的独 特性 更 具有 代表 性 。 其
关 键 词 ： 地 利 德 语 ； 种 ； 地 利 化 奥 变 奥
中 图 分 类 号 ： ３ Ｈ３
文 献标 识码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ８５ ３ （（））４０ １－３ １０ ．８ １２ ２０ － １１０ Ｘ
Ｒ ｅ ｅ ｒ ｈ ｎ ｈｅ Ｃｈ ｒ ｔ ｒ ｓ ｉ ｓ ｏ ｓ ａ ｃ ｏ ｔ ａ ａｃ ｅ ｉｔｅ ｆＡｕｓ ｒ ａ ｅ ｍ ａ ｔｉｎ Ｇ ｒ ｎ
第 二 ， 种德 语 的变种 。奥 地 利 德 语 和瑞 士 德语 相 对 于 两 德 国德 语所特 有 的共 同表 达形 式 。 瑞 士 德 语 和 德 国 德 语 相 对 于奥 地利 德 语 所特 有 的共 同表 达 形 式 。德 国 德语 和 奥 地 利 德语 相 对于瑞 士 德语 所特 有 的共 同表 达形 式 。 第 三 ， 种德语 所 拥有 的 共 同 的语 言 表 达 形 式 。在 三 个 三 同心 圆的 中心部 分 就 是 三个 国家 所 共 同具 有 的 德 语 表 达 形 式 。从 某 种意义 上讲 就 是 中性 的 ， 特 色 的共 同 的跨 区域 的 无 表 达形 式 ， 即是所称 的德语 共 同语 言 。
人数 量 上 的 优 势 所 造 成 的 结 果 。 事 实 上 ， 如 同 有 美 国英 就 语 、 国英语 一样 ， 英 同样 也存 在 着 奥 地 利 德 语 、 士德 语 、 瑞 列 支 敦 士登 德语 及部 份 讲 德语 的 地 区德 语 ， 意大 利 的 南 蒂罗 如 尔、 卢森 堡 和法 国阿尔 萨斯 地 区 德语 。这些 德语 都 跟 建立 在
ｆ ａｕ ｅ ｎ ｔ ｅ ｕ ｅ ｏ ｅ ｔｒ ｓｉ ｈ ｓ ｆｗｏｄｓ ａ ｅ ｍｏ ｅ ｒ ｐ ｓ ｎｔｔｖ ｒ ｒ ｒ ｒ ｅ ａ ｅ． ｅ ｅ ｉ
Ｋｅ ｒ ｓ Ａ ｓｒａ ｉ ｌｎ；ｖ ｒ ｔ ；Ａｕ ｔ ａ ｉ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｕ ｔ ｎ Ｇ Ｔ ａ ｉ ｅ ｌ ａｉｙ ｅ ｓ ｒ ｚ ｍｅ ｉ ｓ
一
、
引 言
●
德 语没 有或 不具 有 相 同的意 义 和用 法 。
Baidu Nhomakorabea
论 及德 语 ， 们 首先 在 头脑 中反 应 的 是 德 国德 语 。而 且 人 在德 国 国内和 国外 都 把 德 国德 语 作 为 标 准 德语 。人 们 之 所
以 有 这 种 认 识 ， 是 受 德 国 经 济 和 文 化 的 影 响 ， 加 上 德 国 这 再
二 、 地 利 德 语 的 语 言 特 征 奥 奥 地 利德语 具 有 以下语 言特 征 ： 立 在 德 奥边 界 的 巴伐 建 利 亚 地 区 方 言 基 础 之 上 的 发 音 特 色 ； 音 不 同 于 德 国 德 语 和 重 瑞 士德 语 （ 别 是 双 音 节 单 词 ） 受 本 地 方 语 言 的强 烈 影 响 ； 特 ；
维普资讯 http://www.cqvip.com
重 庆大 学学报 （ 社会 科学 版 ） ２０ ０２年第 ８卷第 ４期 Ｊ ＵＲ Ａ ０ Ｈ ＧＱＮ ＮＶ ＳＴ Ｓｃａ Ｓ ｉ ｃｓＦｔｉ ）Ｖ １８Ｎ ． ０２ Ｏ Ｎ １ ＦＣ ＯＮ ＩＧ Ｕ ＩＥＲ ＩＹ（ｏｉ ｃｅ ｅ ｘｔ ｎ ０． ｏ４２０ ｌ ｎ ｉｏ
ＸＵＥ ｏ ｇ Ｓｎ
（ ｏｅｅｏ ｏ ｉ ａｃ ｈ ｅ ，Ｃ ｏｇ ｉ ｎｖ ｓｙ，Ｃ ｏｇ ｉ Ｏ ４ Ｃ ｉ ） Ｃｌｇ ｌ ｆＦ ｒｇ Ｌ ｒ ｅｎ ｓ ｈ ｎｑｎ Ｕ ｉ ｒｔ ｇ ｅｉ ｈｎ ｑ ｇ４ Ｏ ４， ｈｎ ｎ Ｏ ａ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ａｌ ｏ ｇ ｔｂ ｌｎ ｓ ｔ ｅ Ｇ ｒ ｎ ｌ ｇ ａ ｅ，ｔｅ Ａ ｓｒ ｒ ｎ ｉ ｌｋ ｏ ｎ ｔ ｓ ｅ ｐｅ．Ｓｍｉ ｒ ｔ ｅ Ｇ ｒ ｎ ｕ ｅ ｎ ｓｒ ｃ ： ｔ ｕ ｈ ｉ ｅｏ ｇ ｏ ｔ ｅ ｍａ ａ ｕ ｇ ｈ ｈ ｎ ｈ ｕ ｔ ａ Ｇ ｍａ ｓＬ ｎ ｗ ｏ ｍｏ ｔｐ ｏ ｌ ｉ ｅ ｎ ｎ ｉ ｌ ｏ ｔ ｅ ｍａ ｓ ｄ ｉ ａ ｈ Ｇ ｒ ｎ ｄ Ｓ ｉ ｅ ｌ ｄ．ｔ ｅ Ａ ｔ ａ ｒ ｎ ｉ ａｉ ｔ ｆｔ ｅｓａ ｄ ｒ ｒ ｎ ｌｎ ｕ ｇ ．Ｉ ｈ ｓｎ ｔ ｎ ｙ ｃ ｍｍｏ ｒ ｐ ｒ ｅ ｕ ｌｏ ｄ ｓ ｅ ｍａ ｙ ａ ｗ ｔ ｒ ｎ ｚ ａ ｎ ｈ ｕ ｒ ｓ ｉ Ｇｅｍａ ｓ ａ ｖ ｒ ｙ ｏ ｔ ａｄ Ｇ ｍａ ｇ ａ ｅ ｔ ａ ｏ ｌ ｏ ｎ ｅ ｈ ｎ ｅ ａ ｏ ｎ ｐ ｏ ｔ ｓｂ ｔａｓ ｉ － ｅ ｉ ｔ ｃ ｆ ｒｎ ｅ ｔ ｈ ａｔ ｒｔ ｏ ｖ ｒｅｉｓ ｉ ｅ ａ ｐ ｃ ｓｏ ｈ ｎ ｔ ｓ ｒ ｍｍａ ｄ ｖ ｃ ｂ ｌ ｒ ｒ 、Ａｍｏ ｅ ｅ ｄｆ ｒ ｎ ｅ ，ｔ ｅ ｄ ｓｉｃｉ ｅ ｉ ｔｄ ｅｅ ｃ ｓｗ ｈ ｔ ｅ ｌｔ ａｉｔ ｎ ｔ ｓ ｅ ｔ ｆｐ ｏ ｅｉ ，ｇ ａ ｎ ｉ ｉ ｅ ｗ ｅ ｈ ｃ ｒａ ｏ ａ ｕ ａｙ ｅ ｅ ｎ ｇ ｈ ｎ ｔ ｓ ｉｅｅ ｃ ｓ ｈ ｔ ｔ ｉ ｎ ｖ
１１ １
奥地利德ｉ 吾硇 特 色 研 夯
薛 松
（ 庆大学 外 国语 学 院 ， 庆 重 重 ４Ｏ ４ ） Ｏ ０４
摘 要 ： 管都 属 于德语 ， 奥地利 德语 却 不被 人 们 了解。 奥 地利 德 语 如 同德 国德 语 和 瑞 士德 语 一 样 ， 标 准 德语 的 一种 尽 但 是 变种 ， 同后 两种 德语 之 间在 语 音 、 法 、 汇等方 面既 有共 同性 ， 它 语 词 又有 明显 差 别 ， 词 汇运 用上 的独 特性 更 具有 代表 性 。 其
关 键 词 ： 地 利 德 语 ； 种 ； 地 利 化 奥 变 奥
中 图 分 类 号 ： ３ Ｈ３
文 献标 识码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ８５ ３ （（））４０ １－３ １０ ．８ １２ ２０ － １１０ Ｘ
Ｒ ｅ ｅ ｒ ｈ ｎ ｈｅ Ｃｈ ｒ ｔ ｒ ｓ ｉ ｓ ｏ ｓ ａ ｃ ｏ ｔ ａ ａｃ ｅ ｉｔｅ ｆＡｕｓ ｒ ａ ｅ ｍ ａ ｔｉｎ Ｇ ｒ ｎ
第 二 ， 种德 语 的变种 。奥 地 利 德 语 和瑞 士 德语 相 对 于 两 德 国德 语所特 有 的共 同表 达形 式 。 瑞 士 德 语 和 德 国 德 语 相 对 于奥 地利 德 语 所特 有 的共 同表 达 形 式 。德 国 德语 和 奥 地 利 德语 相 对于瑞 士 德语 所特 有 的共 同表 达形 式 。 第 三 ， 种德语 所 拥有 的 共 同 的语 言 表 达 形 式 。在 三 个 三 同心 圆的 中心部 分 就 是 三个 国家 所 共 同具 有 的 德 语 表 达 形 式 。从 某 种意义 上讲 就 是 中性 的 ， 特 色 的共 同 的跨 区域 的 无 表 达形 式 ， 即是所称 的德语 共 同语 言 。