新疆十二木卡姆全部唱辞(汉译)

第一套木卡姆：拉克瓊乃額曼部分序曲我的薩塔爾琴以生命的紐帶為弦它能慰藉不幸者，與其悲愴與淒婉我深深投入於木卡姆使之縈回於心若耽於愛的憧憬即彈奏于伊人尊前皆說木卡姆發軔于《胡塞尼》《艾介姆》我卻願彈奏《巴雅特》，因其更悠揚婉轉為感念真主，我連續演奏起《巴雅特》為撫慰傷心之人我則將《納瓦》速彈我以《拉克》推向高潮，時爾間以《烏夏克》我願把《木夏吾萊克》《潘吉尕》日夜輕彈倘若《依拉克》《且比巴亞特》《烏孜哈勒》令人神往清晨彈奏《恰恰爾尕》是翹盼與旭日般的情人相見當我越過暌違的關山獲得了重逢的恩典痛飲歡聚的美酒，我再將《斯尕》伴彈啊，來吧，麥希熱普，喝它個酩酊大醉一手舉起你的彈布林，一手高擎酒盞（麥希熱普）第一太艾則正道的光芒在陽光般明麗的酒杯中輝映酒盞中傳出聲音：“杯中可見戀人的倩影”倘若心靈的酒盞中出現異樣陰影使你愁悶薩克啊，唯有聖愛之酒才能驅散心頭的陰雲酒是如此美妙之物，乞丐飲其于破缽之中它亦不亞于傑穆希迪之為探求的鑒真寶鏡金樽與醇醪既有如此奇妙絕倫的功能為了它，何防施捨成百個世界、成千條生命清醒之人是為了放浪形骸而進酒肆酒保汝若把盞，第一杯請給我這乞丐奉敬由於美酒在心靈之盞中輝耀著理想光輝再好的佳餚珍饈亦被棄置而無人問津愛之美酒與金樽可使人臻于天人合一誰提到這二者，即可達到這一崇高的意境喂，信士，世間還有非你所想的金樽與美酒且莫不明底細胡亂驅趕光顧酒肆的人們第一太艾則尾聲納瓦依啊，你何需忍愛焦渴之苦命運的薩克傳言：“渴求者盡可開懷暢飲！”（納瓦依）第二太艾則第一調薩克啊，離別的辛酸已使我把血淚飲幹你再不賜予美酒，我哪兒還有血淚可咽你說若想贏得你的愛，要我把生命獻出且讓我問問你：“離愁使我尚有何命可獻？”心靈啊，以前我力圖把愛的心曲加以遮掩你也別枉費心機，愛情終究不會有秘密可言她好不容易把致我心靈愛創的箭矢拔出生命啊，速將喜訊告我：整個箭簇已是拔完？一見那朗月般的麗人我失魂落魄得暈倒朋友，以主的名義實說，她對此是否愕然心靈啊，你細心瞧瞧這個花園中的鮮花花蕾之心平靜安然，試問這個狀態能保持幾天納瓦依啊，你切莫對我的友情逃避疏遠既然情人不甚愛你，對我又豈能另眼相看？（納瓦依）第二調境況各異者，品格性情也會不同談吐有別者，所作所為亦迥然有異講排場的人處世為人大不一樣他們面對屬下則是另一副臉色長老與信徒、師傅與徒弟互不相同薄情的情人和你嚮往的美人又相互各異有皇冠王權地位顯赫者定然威風凜凜他們的意志、威望與行事自有別於布衣六位長老與常人相異，其交誼亦與眾不同情人對薩迪克的柔情蜜意更有別於其他情誼第二太艾則尾聲六位長老與常人相異，其交誼亦與眾不同情人對薩迪克的柔情蜜意更有別於其他情誼（薩迪克）第一奴斯赫真主之畫師想描繪她如花似玉的肖像卻找不到能形如她芳容的任何物件她嫋嫋婷婷而來，人們不再提萊麗的妖媚我燃起癡情之火，情種麥吉儂也黯然無光她白皙如玉，婀娜窈窕的身姿那樣光彩照人她一露面再無人對檜柏奇葩傾慕嚮往舉世無雙的魔女啊，在你面前我的心何其無奈你的櫻唇令我泣血相思，。

請間或予以探望自見過和田佳麗的妖媚，念珠變成了祖娜爾居室變成了酒肆，我的經堂亦早被棄置一旁只要能與之長相守縱入地獄又何防清風突然送來你麝香般雲鬟的芳香讓你髮辮拴住的願望使我更加瘋狂誰知個中的秘密，誰能解開這癥結唉，加劇我內心驚詫的總是這愁腸第一奴斯赫尾聲納瓦依，你徑直走向寂滅的幽巷尋求庇護為賣酒人效力，拋棄你的經堂和虔誠信仰（納瓦依）第二奴斯赫你月華般的芳容、柔情密語的嬌態世所罕見世上難道還有第二人配登上這尊貴的寶座我飽嘗你的折磨，像你這樣折磨人的麗人除了我之外，在這世間還有誰曾遇見過她為何認為我不好，千方百計把我回避創造一切的主不也讓尖刺與花兒相伴過活絕色佳人啊，我還未完全領悟你的可貴你若成為我頭上的王冠那將是天作地合你對我裝模作樣的矜持作態還將延續多久何不從你口中漏出句情話以慰奴僕的焦渴倘若你還算穆民子女，請賜乞丐以恩典切莫以折磨將我這可憐人的生命剝奪凱蘭代爾啊，倘若你想成為癡情的戀人就應效日夜嚶鳴的夜鶯將那花兒謳歌（凱蘭代爾）穆斯台紮特世人上再難找到像我這樣的流浪漢再沒人像我這樣面容憔悴、孱弱可憐我的身軀被愁悶大軍踐踏變成了塵土淹沒世界的洪災又將其匯入泥流之間命運屢屢向我頭上降下災難的隕石雨根根黑髮俱被累累的傷痕無情地替換朋友，你們應惟恐被我癲狂的癡情傳染若詢問我的境況尚可，但切莫近前探看這個世界的暴君一刻不停地降下災難我這苦命之人時時伴隨著所有的苦難無恥之徒的中傷深深刺痛了我的心如石塊將我心靈的易碎之瓶擊成了碎片穆斯台紮特尾聲麥赫尊啊，對當今佳麗名媛的麗容切莫顧盼她們每天不知要使多少像你的人迷途難返（麥赫尊）朱拉把你兩隻頑皮的小鹿從酣睡中喚醒讓它們在花園裡遊玩莫沉浸於夢境你解開咬著發梢編成的辮子鋪展烏雲讓它那青春生命的芳馨飄逸於黃昏當香汗涔涔而來，秀髮飄拂在寒舍群星俯首服輸，世人全都屏息凝神（納瓦依）賽乃姆請你展現那太陽般光輝炫目的容顏讓我離愁哭幹的雙眼再次淚水晶瑩蒼天啊，為尋求愛情我長噓短歎化為灰燼教情種帕爾哈特、麥吉儂懂得何謂鍾情倘在九霄之上安臥百年而一事無成還不如沉睡于石粒子下長眠不醒薩克啊，聚會時納瓦依倘若長哭不停就將蒙汗藥置其杯中使之人事不省（納瓦依）大賽勒克你的生命，我的生命原本不就同屬一條命為了你，我的生命有何不可犧牲為了你，單單為了你我願豁出性命我的心已碎，我的腸已斷兩眼更是淚淋淋*************情人靠的是情人的支撐沒有情人有誰來關心花枝般苗條的人兒喲你甜蜜的話兒更貼心情人苗條得像柳枝柳枝之上有花枝甜甜的話語賽蜜糖俏臉上還有顆美人痣我把情人比作皎潔的月亮我把情人比作輝煌的太陽可你那苗條婀娜的身姿啊我竟找不出比喻的對象（民歌）第一小賽勒克第一調美酒又使得誰酡顏似火，令我失魂落魄風兒又拂露出誰的面龐，令我愁緒縈心此刻我已然成了她路上的一粒塵埃旋風啊，請把我刮起旋繞于那情人的頭頂正如人們對魔幻咒語所作的詮釋人們只聞微弱的聲音，卻不見我的身影麥吉儂見我在荒漠上與野獸為伍他還以為我是那群野獸的牧人為了逃避世人我不得不走向酒肆，朋友啊須知我已和荒漠上的野獸無多大區分我縱然悔恨再三，亦已於事無補哪知人們會以怨報德如此回報我的好心我納瓦依如今將遠行去聖地麥加你們莫以為我將去了呼羅珊城（納瓦依）第二調可惜啊，我還在為別人犯愁擔憂令人浩歎，我又為此而災禍臨門冤家啊，你的明斥暗諷曾使我深感羞愧如今我已不再在意，說什麼我都洗耳恭聽你甜蜜的櫻唇是驅散我痛楚的良藥神醫啊，發發慈悲吧，我現仍沉屙在身每晚我都為心中的太陽憂心如焚憂傷的巨石擊得我像星空遍體傷痕感謝上蒼我已將智慧的聖殿予以摧毀我又成為愛情酒肆中賣酒之人我因奔跑而口乾舌燥胸悶氣短何足為怪因為我仍在為我瘋狂的騎手牽馬執鐙（納瓦依）第三調青蘋果啊，紅蘋果我的蘋果你別緊盯著如今我要離開你你莫生氣責怪我金子做的水煙鍋鑲有珍珠一顆顆讓我吸上一口煙壓一壓愛之烈火（民歌）第四調隱秘不可隨意告人，知已又當別論憂傷別向無憂者訴說，知音又當別論縱然僅僅一窄路，亦應與君子同行切莫與小人為伍，可作旅伴又當別論當你擁有財富時，賓朋雲集門庭若市貧病交加時關心你的同胞親人又當別論別看眾人齊哭，真正傷心者屈指可數錐心刺骨發自肺腑的眼淚又當別論胡外達啊，莫對楊花水性者以心相許生生世世忠誠於你的黛眉情人又當別論（胡外達）第一小賽勒克尾聲心已燒焦，人已昏迷，靈魂已逸出軀體納瓦依啊，獲此輕鬆解脫應稽首謝恩（納瓦依）第二小賽勒克那位美麗姣好如花的美人今夜說來沒來害得我終宵失眠雙眼未合翹盼直至天明我頻頻出戶佇立眺望遠方真是望眼欲穿心將蹦入口中，卻終不見那俏冤家倩影我原想她在明亮的月夜下前來有所不便但如居室般黯黑的後半夜仍不見她來臨我為思念那位仙姝瘋癲般悲傷飲泣見我如此情景是否還有不想發笑之人別為弄清我有多少淚水而置我於死地，今夜我淚已流盡，再流已是血水涔涔看來忠貞真誠的戀人確實難以尋覓否則那情人何不將我於途中相迎納瓦依啊，且以以美酒讓你心靈之宅充滿歡欣因為有醇醪佳釀所在之宅憂傷不入其門（納瓦依）佩希熱維第一調我來是為了一睹你朗月似的容貌我來是為領受你情火的苦苦煎熬對你秀髮瘋狂的思念使我病倒我來是為向你乞討治療相思的靈藥我願潛入你這浩瀚無垠的大海我來是為探索你海底我所追求的珍寶如花的美人啊，你若還問我為何而來我來是為驚歎你傾國傾城的容貌一見你我已喪失理智，魂靈出竅我來是為像麥吉儂一樣為你而神魂顛倒喂，薩克，請你把金樽為我備好此來是為了飲聖愛之酒，聊慰寂寥（麥希熱普）第二調蒼天啊，我和情人暌離孤苦伶仃與其那樣還不如讓我失去生命沒你賦予生命的櫻唇怎會令我傾心赫孜爾離開聖水，又怎麼能夠活命我的心思神智點滴無遺地傾注在情人身上離開了陽光又怎能顯示出存在的懸浮的微塵我眼中的淚水潸潸如斷線珍珠又何須擔憂阿曼灣海中縱撈出珍珠千萬亦不致告罄無憂之人的歎息難怪不能感人因為箭矢若離開了雕弓它又怎能飛行倘非衷心將你熱戀，何以不停地悲歎心中倘無烈火，哪兒還會有熱血沸騰阿亞茲啊，“生命”這個詞中的點並非是點它是焚燒生命的離愁別恨留下的創痕（阿亞茲）佩希熱維尾聲喂，薩克，請你把金樽為我備好此來是為了飲聖愛之酒，聊慰寂寥請為麥希熱普敞開慈悲的大門我來是為你殉情而把相思債了（麥希熱普）太依克特第一調晨風啊，請向我的心上人把我的訊息傳送還要勞你將她寫給我這可憐人的情書帶回我將我心中極易燃燒的火種作為情書寄出啊，這情書倘迸出火星捎信的信鴿將被燒毀你不在我身邊時，當我去花園漫步散心每朵花都像一盆烈火要把我的心焚毀她未能對我回眸顧盼，這也不足為怪何時見過病人對病人能做到體貼入微麥西胡利啊，我以詩歌的絲絛串起如許珍珠可為何我的話語卻總抵不上珊瑚的珍貴（麥西胡利）第二調為你憂傷，似嚴冬讓我青春的面容枯黃麗人啊，請來將我這凋零的春光欣賞花蕾未綻，我天資之苑已枝枯葉敗請呼喚春歸，讓我的園林返青，鮮花怒放白晝未嘗到溫馨，夜晚亦不得安寧離愁烈火不斷地燃燒著我日日夜夜的時光我在她那幽巷中悲歎哭泣，扯破了衣領而那無情之人卻充耳不聞我的悲愴靈魂行將脫離軀殼，但願見上一面再死晨風啊，請向狠心的人轉達我最終的願望朋友們，我死後請將我埋在她的路邊好讓她無論去哪兒，都經過我的墓旁胡外達哭訴道：“人終有一死，本屬必然”縱死亦無憾，倘能在咽氣前把心愛之人一望（胡外達）達斯坦第一達斯坦有什麼苦楚盡可以在情人面前哭訴心底的夙願也盡可無遺地向她吐露正如可憐的夜鶯在園中悽楚悲鳴我總佇立在花壇前衷傷地啼哭像滿蘇爾·海拉吉一樣喝下臨終訣別之酒此刻在絞架前我原地轉著圈兒痛哭只要誰慨然飲下此酒一滴，到世界末日他就能向萬能的真主提出自己的申訴狂人麥希熱普，隱衷莫向別的信徒透露只能對與你同病相憐的癡情漢哀哀泣訴（麥希熱普）第二達斯坦你將從這兒發配去巴格達城艾裡甫，我把你託付給了唯一的真主真主的意旨，讓我們領受分離之苦艾裡甫，我把你託付給了唯一的真主我將從這兒前往巴格達城別哭了，賽乃姆，我雖去還會回來我無法抗拒阿巴斯國王的暴虐別哭了，賽乃姆，我雖去還會回來我為你多少天愁眉不展為分離我不禁肝腸寸斷既使老天要我的命我也甘願艾裡甫，我把你託付給了唯一的真主別為我的離去以淚洗面別讓你玫瑰般的嬌容就此凋殘別讓仇敵察覺只讓朋友知曉別哭了，賽乃姆，我雖去還會回來你說歸來使我欣慰萬分你說要走讓我五內俱焚那麼此去何時才能踏上歸程艾裡甫，我把你託付給了唯一的真主面臨訣別，此時此刻我心已碎沒了你，我活在世上有何意味只要不死三個月我定會回歸別哭了，賽乃姆，我雖去還會回來賽乃姆說：“我和你早就有海誓山盟你三月能歸，我尚可咬牙忍痛逾期不歸，你只能覓我於路邊荒塚艾裡甫，我把你託付給了唯一的真主”艾裡甫說：“只要命運不那麼糟糕只要死神不來，我的大限未到倘能倖免於難，我不曾拋屍荒郊別哭了，賽乃姆，我雖去還會回來（民間長詩《艾裡甫與賽乃姆》）第三達斯坦不曾背井離鄉，輾轉異地國王也不會懂得故土的珍貴沒有落入過刁潑者的掌心就體會不到好情侶的可貴我伸手夠不著我的情人沒有情人，一事無成我會頹廢不曾遇見不講義氣的小人不懂得慷慨仗義者的可貴別漠視虔誠信徒的呼聲他們每天禮拜五次，祈禱認真不像哈坦木那樣體恤民情國王也難取得臣民的擁戴和信任真主給人以某種痛苦的同時也就給了他戰勝痛苦的力量只有當某種苦難降臨頭頂人們才會呼喚真主，祈求上蒼阿巴斯國王說：“我不知其詳也不曾過問過艾裡甫的境況如果沒有落在我自己頭上我也不會懂得愛情之火的力量（民間長詩《艾裡甫與賽乃姆》）第四達斯坦朋友，在故鄉拜克裡城裡面有位勾魂的黑眼睛天仙她雙手撫胸向我致意啊，這勾魂攝魄的黑眼睛天仙我在泉眼邊把她遇見她正用金梳梳理著髮辮我向誰去訴說這相思的苦難讓我心尖滴血的黑眼睛天仙天堂的女神無法與之相比見到她的人無不嘖嘖驚歎相遇的那瞬間她向我施了禮這勾魂攝魄的黑眼睛天仙阿巴斯國王說：我要這生命何用臨終前我渴望把這情人看上一眼現在我將懂得應該怎樣去愛這眼具魔力令人吃驚的天仙（民間長詩《艾裡甫與賽乃姆》）第五達斯坦殘酷的世道把我折磨，使我眼中血淚滔滔恰似孜萊哈與玉素甫那樣我們的歸宿也被定在了監牢如果有誰看上此人，一定會至死不渝愛她一生。