重庆方言与普通话疑问句的异同

中 ,语气词表示疑句的成分多一些 ; ( 28 )句中“哟 、哦 、哚 ” (38)是属于“V +得 +补语 +不 ”格式 ,都与普通话的“能 /
有表示怀疑的意思 ,“嘛 、喃 ”表示询问 ,语气较温和 。
会 +不 +能 /人 +V /A + (补语 ) ”对应 。
3.“V +得有 +O +不 /没有 /没得 ”或者“VP +没有 /没
此外 ,有少数句子内部结构有一定差异 ,如 :
重庆话 普通话
(23)他啥子事情不来嘛 ?
他有什么事情不能来了吗 ?
(24)他来又是做啥子哟 ?
他又来做什么 ?
(23)句省略表原因部分的谓语动词“有 ”。 ( 24)句的
副词强调的对象有区别 ,重庆话强调“做啥子 ”,表示他来
(27)今天是他过生 ,还是他老婆过生 (哦 /哟 /嘛 ) ?
(37)他明天来得到不 ?
他明天能不能来 ?
(28)你是不是学生 (哟 /哦 /哚 /喃 ) ?
(38)今天这套题做得完不 ?
今天这套题能不能做完 ?
(27)句有明确的选择问连词 ,“是 ……还是 ……”句型
(33) — (35) 是 属 于“得 + V /A + 不“格 式 , ( 36 ) —
啥地方 、啥子地方 、哪个地方 、哪儿 、哪 根儿 、哪个凼儿 、哪点儿 、哪个塌塌
这是啥子地方哟 ,路牌牌都看不到一个 ?
哪 里 、哪 儿 、 你晓不晓得哪个凼儿有旅馆喃 ?
什么地方
这个路越走越不对头 ,好像在哪根儿 (哪点儿 /哪个塌塌 /哪
个地方 /哪儿 )走错啰 ?
哪阵 (儿 ) 、哪阵子 、哪个时候 (儿 ) 、哪 哈儿 、哪种时候 、啥子时候 、啥时候儿 、 什么时候 多会儿
部分 (疑问代词 )作答复 ,句子要用升调 。例如 :
重庆话里的特指问和普通话的差异较大 ,主要表现在
(17)谁让他到这里来的 ?
疑问代词的使用上 。下面把重庆话与普通话的疑问代词
(18)你什么时候去学校 ?
作一比较 (见表 1) 。
表1
重 庆 话
普 通 话
哪个 、哪一个 、是哪个 、啥子人 、啥人 谁
正反问的句型 。选择问常有两个分句 ,常用“是 ”和“还是 ” 答用“得 +V /A”或“不得 + V /A ”,后者回答用“V +得 +补
相呼应 ,常用语气词“呢 、啊 ”。例如 :
语 ”或“V +不 +补语 ”。普通话回答一般都用“能 /会 +V ”或
(25)今天是他的生日 ,还是他妻子的生日呢 ?
他哪阵儿 (哪哈儿 /啥子时候 /哪个时候儿 /啥时候儿 )结婚喃 ? 你说我们哪种时候去拜访他老人家才适合噎 ? 我们多会儿出发哟 ?
好多 好 +形容词
多少 、几 相 当 于“多 +形容 词 ”构成的疑 问形式
这苹果好多钱一斤 ? /现在好多钟了 ? 你好久回家 ? 你好长时间才来一趟嘛 ? 这条绳子有好长 ?
2.“得 +V /A +不 ”或者“V +得 +补语 +不 ”,表示一种较
三 、选择问
亲切的询问 ,V /A常表示一种趋向或者意愿 ,表意愿时多带有
选择问是提出两种 (或几种 )看法 ,希望对方选择一种 某种担心或忧虑 ,“不 ”读得很轻 ,听起来像“啵 ”[ po ]的声音 ,
来回答 。有时候选择的项目是一件事的正反两个方面 ,即 相当于普通话里的“能不能 /会不会 +V /A (补语 ) ”。前者回
“不能 /不会 +V”。有时表示难过或为了避讳可以不正面回
(26)你是学生不是学生 ? (或 ———你是学生不是 ?) 答 ,用叹气或摇头表示答复 ,与普通话基本相同。例如 :
重庆方言中此类选择问的语序与普通话不同 ,普通话 重庆话 普通话
的“VP + 否定词 +VP”或“VP +否定词 ”,在重庆话里则是 (33)明天同学聚会你得来不 ? 明天同学聚会你能不能来 ?
第 5卷 第 1期 重庆交通学院学报 (社科版 ) 2005年 3月 Vol. 5 No. 1 JOURNAL OF CHONGQ ING J IAOTONG UN IVERSITY ( Social Sciences Edition) M ar. 2005
咋个 、咋个样 、咋块 、咋个法儿 、啷个 、 怎么
啷门 、啷块 、啷刻 [ k‘e ]
你看你 ,老把事情做砸 ,咋个办噎 ? 他再咋个样 ,也是你兄弟 ,还是要给你点面子哟 。
咋个的 、啷个的
怎么了
你咋个的 ,不舒服嚒 ? 这个人啷个的 ? 他啷块睡在地上噎 ?
咋样 、咋个样 、啷个样
怎么样
这个方案商量好了 ,就定下来了 ,咋 (个 )样 ? 你们觉得他说的话啷个样 ,行不行得通哦 ?
哈 、啥 、唛 、哇 ”,常有揣测的意义 ,有的带有肯定的语气 。
3. 疑问成分很小 ,表示说话人已知道听话人做了或没
回答跟普通话差不多 。普通话用“吧 、吗 ”。如 :
有做某事 ,对听话人的行为表示惊奇 ,进一步确定自己的
3 收稿日期 : 2004 - 10 - 15 基金项目 :国家语委普通话测试中心基金项目“西南官话与普通话的比较研究及其在普通话测试中的应用 ”子课 题 ( ZD I105 - 18 - 12) 。 作者简介 :李科凤 (1976 - ) ,女 ,重庆铜梁人 ,西南师范大学文学院硕士研究生 ,主要从事现代汉语与方言学研究 。
有疑问语气的句子称为疑问句 。普通话疑问句从表 重庆话 普通话
意上看 ,包括有疑而问和无疑而问两大类 。黄伯荣与廖序 (5)那篇稿子还可以啥 ?
那篇稿子还可以吧 ?
东先生主编的《现代汉语 》中 ,根据不同的疑问情况和结构 (6)我帮你选的衣服还行啥 ? 我给你挑选的衣服还可以吧 ?
特点 ,把问句分成四类 : 是非问 、特指问 、选择问 、正反问 。 (7)你想送点东西给他嗦 ? 你想送点东西给他吗 ?
无疑而问的反问句可以用特指问 、是非问和选择问三种形 (8)聊天儿都聊累了嗦 ?
聊天儿还聊累了吗 ?
式 ,后文单列一条进行说明 。
(9)他明天走哇 ?
他明天走吗 ?
重庆话的疑问句也有上述四种类型 ,但内部结构和表 (10)东西都捡归一了哇 ?
东西都整理好了吧 ?
现形式与普通话有不同之处 ,本文试图从这两方面对这四
(5) 、(6)两句表示揣度 ,说话人带有肯定的语气 ,并有
种形式进行描写说明 ,进而和普通话的疑问句作对比 ,找 自我得意的意味 : (7) 、(8)两句也表示揣度 ,但与单纯的是
出对应规律 ,为重庆人准确地学习普通话以及在普通话测 非问不一样 ,含有说话人已知某种情况而又不能肯定 ,希
“V +否定词 + VP”。而且重庆话选择问很少用语气助词 (34)他的病得好不 ?
他的病能不能好 ?
“呢 ”,通常可以不用 ,要用的话 ,有“哟 、嘛 、哦 、哚 、噎 、喃 ” (35)他安窗帘得行不 ?
他能不能把窗帘安装得很好 ?
等 。如上述例句重庆话则为 :
(36)他哄得来娃儿不 ?
你会哄娃娃不会 ?
啥 、啥子 、啥东西 、 啷么东西 、哪样 (“啥子 ”用的频率最 高 ,多数 时 候 都 能 代 替 普 通 话 里 的 “什么 ”)
什么
例 句 (是 )哪 (一 )个在别个背后造谣哟 ? 那人是啥 (子 )人 ,市长都要亲自来接 ? 这是啥 (子 ) ? 啥子事情啷个急 ? 这是个啥东西 ,还好看喃 ? 啷多人围倒起 ,是啷么东西嘛 ?
用语气词“喃 、噎 ”。 从上表中的例句可以看出 ,重庆方言表示疑问的语气
词比普通话要丰富得多 ,这些词有 : 嘛 、噻 、哟 、喃 、噎 、的
[ ni]、哦 、呀 、嚜 、喎 、哎等 。由于有些词在普通话里找不到
与之相对应的词 ,重庆人容易把这些语气词带进普通话 。
因此说普通话时 ,要尽量纠正这种说话习惯 。
重庆话 普通话
重庆话 普通话
ห้องสมุดไป่ตู้
(11)你把这本书带回去哈 ?
你把这本书带回去行吗 ?
(1)你晓不晓得这件事 ? 你知道这件事儿吗 ?
(12)你给我看倒一下 ,哈 ? 你给我照看一下行吗 ?
(2)你去不去参加校运动会 ? 你去参加运动会吗 ?
© 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
100
重庆交通学院学报 (社科版 ) 第 5卷
是有目的的 。普通话强调“又 ”,表示对他的“来 ”反感 。 (32)她漂不漂亮 ? /她漂漂亮 ? 她漂亮不漂亮 ?
重庆方言与普通话疑问句的异同
3
李科凤
(西南师范大学 文学院 ,重庆 北碚 400715)
摘 要 :重庆方言与普通话疑问句存在着较大差异 。从是非问 、特指问 、选择问 、正反问 、反问句等五个方面分 析二者的具体差异 ,进而找出对应规律 ,为重庆人学习普通话提供一定的参考依据 。 关键词 :重庆方言 ;普通话 ;疑问句 ;异同 中图分类号 : H172. 2 文献标识码 : A 文章编号 : 1009 - 9794( 2005) 01 - 0098 - 04
(13)他没有来 ,哈 ?
他没有来是吗 ?
(3)这道题我是不是做对了 ? 这道题我做对了 (吗 ) ?
(14)是恁个说的 ,哈 ?
是这样说的对吗 ?
(4)明天同学聚会 ,你来不来 ? 明天同学聚会 ,你能来吧 ?
(11) 、( 12 )表示请求别人做某事 ,带有商量的口吻 。
2. 重庆话的是非问大都不用语气助词“吗 ”,而用“嗦 、 (13) 、(14)表揣度 。
试中纠正被测试人的方言习惯提供理论依据 。
望对方证实 ,从而得到明确的答案 ; (9) 、( 10)句表示询问 、
商量的口气 ,带有“是吗 、好吗 、行吗 ”的意味 。
一 、是非问
“哈 ”可以在是非问句尾出现 ,也可以在问句之后停
1. 普通话的是非问句结构与陈述句基本相同 ,其一般标 志是 :有显著的上升语调 ,有专用的语气词“吗 ”、“吧 ”等 (不能 用“呢 ”) ,可以用点头、摇头回答 ,也可以用“是、嗯 ”或“不、没 有 ”作答。有时“吗 ”也可以省略 ,但用上更能表现说话人谦恭 的语气。普通话里的有些是非问句 ,重庆话大都用选择问的
用疑问代词的疑问句一样 ,规定了回答的内容 ,所以也是
二 、特指问
特指问 。如 :
普通话的特指问是用疑问代词 (如“谁 、什么 、怎样 、
(22)我的袜子呢 ? ( =我的袜子在哪儿呢 ?)
几 ”等 )代替未知部分的疑问句 ,说话者希望对方就未知的
(23)他不愿意呢 ? ( =要是他不愿意 ,怎么办呢 ?)
顿 ,单独出现 ,表示普通话里的“行吗 、好吗 ”之义 ,请求别 人做某事 ,带有商量的口吻 。“哈 ”单独出现 ,还可以表揣 度 ,往往是说话人没得到听话人回答时再次发问 ,但不重 复所问的内容 ,只用一个“哈 ”表示 。用“嗯 、好 、要得 ”等回 答 。如 :
句型来提问 ,不强调的时候 ,一般不用语气词。例如 :
上述 (17) - (23)例 ,重庆方言的说法是 : (17)哪个喊他到这里来的 ? (18)你哪个时候去学校 ? (19)这哈儿好多钟了 ? (20)那件事情搞得啷个样了 ? (21)我的袜子哪根儿去了 ? (22)他要是不愿意 ,啷个办喃 ? (21) 、(22)两句的用法在重庆话里是极常见的 ,大都
© 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
李科凤 :重庆方言与普通话疑问句的异同
99
想法 ,用语气助词“嗦 ”。如 :
(20)现在几点钟了 ?
重庆话 普通话
(21)那件事情进行得怎么样了 ?
(15)结果你没有去嗦 ?
结果你没有去呀 ?
特指问常 用 语 气 词“呢 ”、“啊 ”, 可 以 省 略 , 不 能 用
(16)这件事你还不晓得嗦 ? 这件事你还不知道呀 ? “吗 ”。有些问句表面是没有疑问代词指明疑点 ,实际上与