口译笔记速记
口译笔记法
口译笔记法
口译笔记法是一种在口译过程中用于帮助记忆、组织和理解翻译内容的技巧。
以下是一些口译笔记法的基本要点:
1. 记关键词和短语：在口译过程中，由于时间紧迫，我们无法
记住所有的细节和信息。
因此，我们应该只记录关键词和短语，以便在口译结束后再回来查看。
2. 使用符号和缩写：符号和缩写可以更快地记录和记忆信息。
例如，“e.g.”代表“例如”,“w/”代表“with”等等。
3. 用图像或符号表示流程：在口译过程中，有时需要描述流程
或结构。
使用图像或符号可以更直观地表示这些信息，有助于记忆和理解。
4. 记录口译过程中的变化：在口译过程中，我们需要记录发生
变化的信息，例如数字、日期、地点等。
这些信息可以帮助我们在口译结束后更快地回忆和理解翻译内容。
5. 使用顺序记忆法：在口译过程中，我们可以使用顺序记忆法，即按照信息的顺序来记忆翻译内容。
这有助于我们更好地组织翻译内容，并减少记忆错误的风险。
总结起来，口译笔记法只是一种辅助技巧，我们不能依赖它来完全记住所有的信息。
我们应该更加注重口译过程中的记忆和思维能力，以便更好地完成翻译任务。
口译记笔记方法
口译记笔记方法口译是一项需要高度技巧和专业知识的工作，对口译员来说，良好的记笔记方法是至关重要的。
通过有效的记笔记，口译员可以更加准确地理解讲话内容，准确地转述和传达信息。
以下将介绍一些关于口译记笔记方法的内容，希望能够对口译员有所帮助。
口译员在记笔记时需要尽量简化内容。
口译过程中，讲话内容往往是连续不断的，口译员需要在短时间内捕捉到关键信息并转述出来。
记笔记时应尽量将内容简化成关键词或者简短的短语，避免过多的文字叙述和细节。
这样可以更快地捕捉到信息，提高口译速度。
口译员在记笔记时需要注重准确性。
虽然要简化内容，但也不能过于简化而丢失关键信息。
口译员需要抓住关键词和重要的上下文，确保对讲话内容的准确理解。
可以使用缩写和简化的符号来提高记笔记的速度和效率，但也需要确保自己能够清晰地理解这些符号的含义。
口译员还需要在记笔记时注重结构和逻辑。
口译过程中，讲话内容往往是有一定逻辑结构的，口译员可以通过记笔记的方式来呈现这种逻辑结构，以便更好地理解和转述讲话内容。
可以使用箭头或者线条来表示因果关系或者逻辑顺序，帮助自己快速理清思路。
口译员还需要在记笔记时同时保持对听者的关注。
口译是一种交流活动，口译员在进行口译时需要时刻关注听众的反应和理解能力。
记笔记时也需要考虑到如何更好地把讲话内容传达给听众，例如通过特定的标记或者强调来提醒自己在口译时需要特别注意的部分。
口译记笔记方法是口译员技能中的重要一环。
通过简化内容、注重准确性、注重结构和逻辑、同时保持对听者的关注，口译员可以更好地进行口译工作，提高口译质量和效率。
希望口译员能够在实践中不断总结和提高记笔记的方法，更好地为口译工作服务。
口译技巧---记笔记
不少口译工作者，尤其是口译初学者认为口译 时做笔记是件麻烦的事，因为会分心，会影响 听。这不是没有道理的，但“一心两用”也是 可以培养的。重要的是实践。 不过有些人又过于依赖笔记，想把每个字都记 下来，说的时候照笔记来译。这实际上也是做 不到的。 因为时间不允许。
做笔记，一般来说还是必要的，特别是在讲 话人谈到数字或人名、地名、机构名称等专 有名词的时候，或者不停顿地讲上5分钟、10 分钟，译员单凭脑子要全部记住是很困难的。 这时尤其需要做些笔记。 如果笔记做得好，在临场发挥时可以起很重 要的作用，特别是遇到一连串数字时，笔记 甚至可以起决定性的作用。
×和下划线__可以表示强调 例如，我们反对两个中国 × 2CH 我们坚决反对两个中国 × 2CH …虚线划在单词的下方表示语气的减弱，如 not really enthusiastic,可以在“热”下面划虚线 □ 表示“出口”export，□表示“进 口”import ※ 表示“杰出的，优秀的”Outstanding，elite ○ 圆圈表示“地球”，横线表示贯穿整个地球， 所以这个符号可以表示“国际的”“世界
三、用何种文字记录 至于用何种文字记录，应视译员的个人习惯而定。 从实践看，译员总是选两种文字中简单的一种， 如汉语的“我”不如英语的“I”简单，而英语中 有些拼写长的单词，就不如汉语记起来方便，如 “responsibility”就不如汉语“责”简单。 一般来说，译员总是用第一个反映出来的文字记 录，结果很可能是汉英混杂的，不过，对于一些 常出现的词，译员可以有意识地进行归纳、整理， 总、记录纸左边留出两厘米左右的空格，划一条 线将其一分为二。左边的空格内记录贯穿上下文 的逻辑词和连词，右边记录主要内容。 之所以把逻辑词和连词写在醒目的左边，是因为 它们在整个口译过程中，对全篇译文的连贯、通 顺起着重要作用，只有弄清楚了上下句、上下段 之间的逻辑关系，才能准确地将记录的框架连接 起来。 左边的空格还有另外一个作用，如果译员没有听 清一些内容，可在内打一醒目的“？”，在开始 翻译前，先问讲话人，以免影响翻译的连贯性。
口译记录材料速记符号归总
口译笔记速记符号归总一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf（compare），Co（company），eg（for example），etc（and so on），esp（especially），ie（that is），max（maximum），min（minimum），ref（reference），std（standard），usu（usually），等。
二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note taking at a time. Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.S = sumf = frequencyLeave out periods in standard abbreviations.cf = comparee.g. = exampledept = departmentUse only the first syllable of a word.pol = politicslib = liberalcap = capitalismUse entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres = presentationsubj = subjectind = individualcons = conservativeEliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable abbreviation.assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetitionOmit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word.ppd = preparedprblm = problemestmt = estimatebkgd = backgroundgvt = governmentUse an apostrophe in place of letters.am't = amountcont'd = continuedgov't = governmenteducat'l = educationalForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts = chaptersegs = examplesfs = frequenciesintros = introductionsUse g to represent ing endings.estg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingSpell out short words such as in, at, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand.Leave out unimportant words.Leave out the words a and the.If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter.Use symbols for commonly recurring connective or transitional words.& = andw/ = withw/o = withoutvs = against\ = therefore= = is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = waterMore reference:Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples:+ plus// parallelUse standard abbreviations and leave out full stops. Examples:eg exampleIT dept Information Technology departmentUK United KingdomUse only the first syllable of a word. Examples:mar marketingcus customercli clientUse the entire first syllable and the first letter of the second syllable. Examples:subj subjectbudg budgetind individualTo distinguish among various forms of the same word, use the first syllable of the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:tech'gy technologygen'ion generalisationdel'y deliveryUse just enough of the beginning of a word to form a recognisable abbreviation. Examples:assoc associatedach achievementinfo informationOmit vowels from the middle of words, retaining only enough consonants to provide a recognisable skeleton of the word. Examples:bkgd backgroundmvmt movementprblm problemForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding 's.' Examples:custs customersfs frequencies/s ratiosUse 'g' to represent 'ing' endings. Examples:decrg decreasingckg checkingestblg establishingSpell out, rather than abbreviate short words. Examples:inbutaskeyLeave out unimportant verbs. Examples:iswaswereLeave out unnecessary articles. Examples:aantheIf a term, phrase, or name is initially written out in full during the talk or meeting, initials can be substituted whenever the term, phrase, or name is used again. Example: January Advertising Campaign Budget JACBUse symbols for common connective or transition words. Examples:@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to develop separate sets of symbols and abbreviations for different courses or subjects.Other Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <--->resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
catti口译笔记
catti口译笔记
CATTI口译笔记是CATTI口译考试中非常重要的一部分，它可以帮助口译
员更好地理解和记忆讲话内容，提高口译的准确性和效率。
以下是一些CATTI口译笔记的技巧和要点：
1. 简化语言：在口译笔记中，尽量使用简化的语言和符号，让自己更容易理解和记忆。
例如，可以使用数字、字母、符号等代替复杂的词汇或短语。
2. 抓住关键词：在记录讲话内容时，要抓住关键词和重点信息，这些是理解整个句子的关键。
3. 记录逻辑关系：在记录讲话内容时，要注意记录各个句子之间的逻辑关系，如因果、转折、并列等，以便更好地理解讲话者的意图和思路。
4. 使用缩略词和简写：为了节省时间，可以使用缩略词和简写来代替较长的词汇或短语。
例如，“UN”可以代替“联合国”，“WHO”可以代替“世界卫生组织”。
5. 练习：要想提高CATTI口译笔记的技巧，需要多加练习。
可以通过模拟
口译场景、听录音或参加口译培训班等方式进行练习。
总之，CATTI口译笔记需要不断地练习和积累经验，才能逐渐掌握技巧和提高水平。
翻译专业速记知识点总结
翻译专业速记知识点总结一、基本概念1. 翻译翻译是指将一种语言的文字、口语或手语译成另一种语言的过程。
翻译同时也是一门学科，翻译专业是培养翻译人才的专业领域。
翻译包括口译和笔译两种形式，口译是指口头翻译，笔译是指书面翻译。
2. 速记速记是通过快速记录口语发言或文字内容的技能。
速记主要用于会议记录、讲座记录、采访记录等场合。
速记本身并不是翻译，但在翻译过程中，速记技能可以帮助译员更准确地记录原文内容，提高翻译效率和质量。
二、速记方法1. 笔记速记的基本方式是通过记录文字或符号来记录内容。
速记员需要在快速记录的同时保证准确性和完整性，因此需要掌握一定的速记符号和技巧。
常用的速记符号包括简化的汉字、拉丁字母、特定的标点符号等。
2. 记忆速记员还需要具备一定的记忆能力，能够在记录一部分内容后，快速回忆并补充未记录的内容。
这需要结合灵活运用语言和逻辑思维，使得速记内容更加完整。
3. 听力速记员需要有良好的听力，能够准确地听取并记录讲话者的语言内容。
对于各种口音和语速的说话者，速记员需要有较强的适应能力。
4. 整理速记完成后，还需要对记录的内容进行整理、编排，把内容重新组织成为完整、清晰的记录。
这需要速记员有较强的文字和编辑能力。
三、速记应用1. 会议记录在会议上，速记员可以迅速记录与会者的发言内容，帮助参会人员更好地理解和分析会议内容。
速记的记录可以成为会议纪要或会议记录的基础。
2. 讲座记录在讲座上，速记员可以协助记录讲者的内容，帮助听众更好地理解和吸收知识。
讲座记录的速记内容可以用于课程资料的编写和整理。
3. 采访记录在采访中，速记员可以准确记录采访者的话语，帮助记者更好地理解被采访者的观点和意见。
采访记录可以成为采访报告的基础材料。
四、翻译与速记1. 笔译中的速记在翻译过程中，速记技能可以帮助译员更好地理解原文内容，并快速准确地记录下来。
这有助于译员更好地把握原文的语境和语气，提高翻译质量。
2. 口译中的速记在口译中，速记技能更加重要，译员需要在听取讲话者的语言内容的同时，快速记录下来，并在一定的时间内完成口译。
口译中的记忆技巧
口译中的记忆技巧口译是一项需要良好记忆能力的技巧，因为它要求译员能够准确地记住对话、讲话或文本的内容，并能及时准确地转述或传达给目标语言的听众。
为了提高记忆能力，下面将介绍一些口译中的记忆技巧。
1.块状记忆法：将一段话或内容分成更小的块，然后逐个记忆。
通过将信息分割成更易于记忆的部分，可以减少记忆的负担，并提高信息的保留和提取能力。
这种方法可以用于记忆长篇演讲、文章或会议内容等。
3.重复记忆法：通过不断地重复学习和记忆信息，来增强记忆的稳定性和信心。
可以使用不同的方式进行重复，例如重复朗读、写下来、复述等。
重复记忆法可以帮助记忆效果更加长久，特别适用于重要的口译内容。
5.分段记忆法：将一段信息或对话分成几个小段，并逐段进行记忆。
这种方法可以帮助记忆更加有条理和清晰，并减少遗漏或混淆。
6.笔记辅助记忆法：在口译过程中，根据个人习惯和便利性，可以使用笔记进行辅助记忆。
将关键词、词组、句子或重要信息记录下来，以便在需要时参考。
记忆时，可以回顾和查看笔记，加深记忆。
7.快速阅读记忆法：在准备口译任务前，可以通过快速阅读一些相关的材料或内容，以增加对主题和相关词汇的了解和记忆。
8.注意力集中记忆法：在口译过程中，保持专注和全神贯注，将注意力集中在听取或阅读内容上。
这样可以提高信息的理解和记忆效果。
9.反复练习记忆法：重复性的练习对于记忆的巩固和提高至关重要。
通过模拟口译的实际情境进行反复练习，可以帮助记忆内容更好地嵌入和固化。
总结起来，提高口译记忆能力的关键是选择适合自己的记忆方法，并将其应用于口译的实践中。
不同的方法可以结合使用，以达到最佳的记忆效果。
此外，良好的口译记忆还需要持续的练习和努力，通过不断地实践和反馈来改进和提高。
口译笔记方法
“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反
对的概念缩小为
速记字母举例
W • W 表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第
一个字母。所以W 就可以用来表示worker, (而Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示 employee)。 • i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以 用来可以用来表示工业。
sb., certain/affirmative
• //
表示“结束”：end, stop, halt, bring sth. to a
standstill/stop。
速记数字符号举例
• + :表示“多”，many, lots of, a great deal of, a good many of , a host of 2 • ++/+ : 表示“多”的比较级，more 3 • + : 表示“多”的最高级，most • －: 表示“少”，little, few, lack, short of/have a shortage
• 1.拿掉所有元音 , STD--- standard
• 2.保留前几个字母, INF---information • 3.保留开头和结尾个发音字母 WK---week
• 4.根据发音, R--- are
方法举例
• 拿掉所有元音
MKT: market
MGR: manager
MSG: message STD: standard
R are THO though THRU through
较长单词的处理
• -ism 简写为 m 例如：socialism Sm -tion 简 简写为 n 例如：standardization (标准 化) stdn -cian 简 简写为 o 例如：technician techo -ing 简写为 g 例如：marketing (市场营 销) MKTg -ed 简写为 d 例如：accepted acptd -able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl -ment 简写为 mt 例如：amendment amdmt -ize 简写为 z 例如：recognize regz -ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl
英语口译速记法
口译笔记速记符号归总！Note-taking symbols and abbreviations一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：F 拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF 保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/OF 保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL peopleF 根据发音R areTHO thoughTHRU through高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APT ApartmentACC AccountantACDG AccordingACPT AcceptAD AdvertisementADS AddressADV AdviceAMAP As much/many as possible AMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concerned COND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT DepartureEXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFLT FlightFNT FinalFRT FreightFYR For your referenceGD GoodGUAR Guarantee H.O. Home office INFO Information IMPS Impossible IMP(T) Important INCD IncludeINDIV Individual INS Insurance INTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view of MANUF Manufacture MDL ModelMEMO Memorandum MGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG Message NCRY Necessary NLT No later thanOBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN Position POSS(BL) Possible PROD Product QLTY Quality QUTY Quantity RCV ReceiveREF Reference REGL RegularREP Representative RESN Reservation RPT Repeat RESPON Responsible SEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
口译入门笔记法
口译入门笔记法口译笔记法是口译员在进行口译时常用的一种辅助记忆和理解的方法。
以下是一些口译入门笔记法的基本原则和技巧：1. 简洁明了：笔记应该简洁明了，不要写下完整的句子，而是写下关键词、短语或缩写，以便快速回忆和理解。
2. 符号和缩写：使用符号和缩写可以帮助你更快地记录信息。
例如，用“&”表示“和”，用“+”表示“加”，用“=”表示“等于”等。
3. 分区记录：将笔记分为不同的区域，例如左侧记录发言人的讲话内容，右侧记录自己的翻译或理解。
4. 纵向记录：将笔记按照纵向排列，这样可以更清晰地看到信息之间的逻辑关系。
5. 重点突出：在笔记中突出重点信息，例如使用下划线、加粗或不同颜色的笔来标注重要的词汇或短语。
6. 练习记忆：在记录笔记的同时，也要尽量练习记忆，以便在没有笔记的情况下也能进行口译。
需要注意的是，口译笔记法只是一种辅助记忆和理解的方法，不能完全依赖笔记。
在进行口译时，还需要依靠自己的语言能力、听力理解和反应速度等方面的素质。
当然可以，以下是一些具体的口译笔记示例：1. 符号和缩写：- 使用符号“/”表示“或者”，例如“China/US”表示“中国或美国”。
- 使用缩写“WTO”表示“世界贸易组织”，“GDP”表示“国内生产总值”。
2. 分区记录：- 将笔记分为左右两个区域，左侧记录发言人的讲话内容，右侧记录自己的翻译或理解。
- 在左侧区域中，可以使用纵向排列的方式记录信息，例如“经济发展/环境保护”。
- 在右侧区域中，可以写下自己的翻译“Economic development/Environmental protection”。
3. 重点突出：- 使用下划线、加粗或不同颜色的笔来标注重要的词汇或短语，例如“全球化”、“可持续发展”等。
- 可以使用箭头或其他符号来表示信息之间的逻辑关系，例如“因为-所以”、“虽然-但是”等。
需要注意的是，口译笔记法是一种辅助记忆和理解的方法，不能完全依赖笔记。
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译过程中，速记是一种非常重要的技能，可以帮助译员更快速、准确地记录和传达信息。
以下是一些常用的口译速记符号及范例，供译员参考。
1.缩写符号
缩写符号是指将一个词或短语的首字母缩写成一个速记符号。
例如：
UN（联合国）
OPEC（石油输出国组织）
VIP（要人）
2.数字速记符号
数字速记符号可以用来表示数量、时间、日期等。
例如：
2000—至今：表示从2000年到现在。
|：用一条线表示一个时间段或过程。
例如：“from 2000—to date”表示从2000年到现在。
1,2,3,…）：或递减（10,9,8,…）。
例如：第一名、最后一名等。
3.比较关系速记符号
使用大于（>）和小于（<）符号来表示比较关系。
例如：
5（>5）：表示大于5。
小于3（<3）：表示小于3。
4.加减运算速记符号
在进行加减运算时使用加号（+）和减号（-）。
例如：
5+3=8（5加3等于8）。
5.百分比速记符号
在表示百分比时使用百分号（%）。
例如：
50%（百分之五十）：表示50/100。
6.特殊符号及用法。
英汉口译笔记法教程
英汉口译笔记法教程
简介：
本教程旨在帮助学习者掌握简单而实用的英汉口译笔记法技巧，以便在日常口语交流和即时翻译中更加流利和准确地表达。
一、基础准备
1. 快速反应：训练自己的观察力和反应速度，提高对信息敏感度和快速记忆能力。
2. 语言准备：掌握基本的英汉语言知识和词汇量，以便能够理解和转述文本。
二、口译笔记法技巧
1. 关键词标记：在听到关键词或短语时，立即将其标记在纸上，并用特殊符号（如下划线或斜体）强调。
2. 简洁记笔记：只记录重要信息，包括主题、关键细节和观点。
3. 符号和缩写：采用符号和缩写简化记笔记过程，提高速度和效率。
4. 层次结构：使用数字、字母或符号来表示信息之间的层次和逻辑关系。
5. 留白空间：在纸上留出适当空白的区域，用于添加后续信息或批注。
6. 快速标点：合理使用标点符号，如逗号、感叹号和问号等，以便更好地捕捉语气和语境。
7. 重读、重复、强调：在记笔记时重点关注演讲者重读、重复和强调的内容，并加以标记。
三、实践技巧
1. 多听多练：通过大量听取和模拟实践来提高口译笔记的速度和准确性。
2. 错误反思：及时检查和纠正口译笔记中的错误和不准确之处。
3. 分类总结：将笔记整理为易于阅读和回顾的格式，并按照不同的主题或话题进行分类。
4. 持续改进：不断学习和提升口译技巧，接受专业培训和反馈，持续进步。
结语：
掌握英汉口译笔记法是提高口语交流和即时翻译质量的重要一环。
通过良好的准备、技巧的应用和实践的不断改进，我们相信你可以成为一名优秀的口译者。
怎么记口译笔记—正确的口译笔记记录方法？
口译笔记应该怎么记？笔记法是口译的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。
再厉害的译者如果不记笔记的话，遇到5分钟以上的讲话时也难免会丢信息。
所以笔记是交传中非常有必要的一种辅助工具。
大多数初学者刚开始练笔记法时都很认真，可是往往过分专注于做笔记，记完之后一头雾水，回头想想不知道自己记了些什么，自己记的东西反而看不懂，结果反倒影响了脑记和传译。
针对这个问题，我跟大家分享一下几个需要注意的问题。
初学者一般笔记法不太娴熟，但手头较快，在传译过程中倾向于以笔记为主；有经验的译员笔记法娴熟，多倾向于脑记为主、笔记为辅的记录方法。
但无论哪种译员，在听到数字、专有名词或演讲者“一二三”地罗列要点时，都会动笔记下来。
首先我们弄清楚笔记到底记的是什么，笔记需要记什么呢？简单的说，笔记记的是逻辑，而承载逻辑的单元是意群。
划分意群的目的是为了便于解读笔记和寻找合适的表达方式。
在一个意群听出来之后，记一个关键词，然后另起一行，接着记下一个意群，在一句话说完之后，用一条长斜线结尾，表示这句话说完，这样做很有好处，避免两句之间混淆为一句。
一般笔记法包括横向记录法，竖向递进法，梯形结构法，其中状语，定语等非主干成分都要放在括号里，避免和主干混为一体。
动词一般不记，用箭头或线条代表，在翻译时可以按固定搭配和逻辑关系译出。
但如何划分意群是大家问得比较多的问题。
一般来说能形成一个完整意思的短语或句子单元就是一个意群。
如听到“中华人民共和国”，我们只需要记PRC即可，而不是听到一个字记一个字。
又比如，“我生活在一个贫穷的环境中，但我并不埋怨”这句话，中间有一个转折，头一行记“环境”(△)的符号，第二行记“转折符合(but，表示转折)”和“埋怨（⌒）”，然后用短期记忆和逻辑串出整个句子。
当然，笔记法也因人而异，只要自己能看的懂，能帮助翻译就都是正确的。
同时口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等），切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。
口译速记法
口译笔记速记符号归总2007-10-14 12:58二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：JZ。
C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为 CZ P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表示为 PZE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。
G 表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B 表示商业：business。
C× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。
i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
口译笔记中常用速记符号
口译笔记中常用速记符号小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着 =不等于≠约等于≈遗憾、悲哀 ;高兴、荣兴 (错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意 N同意 Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★胜利 V问题、疑问？和、与＆结论是 =＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突 ><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要 ** 坚持≡关键！奇观 !有关 @替换为∽与……比较而言∥空洞○代表△杨洁篪外长新闻发布会核心英语词汇2010年3月7日，杨洁篪外长的新闻发布会核心词汇：入门级：1. 哥本哈根会议 Copenhagen (climate) conference2. 国际金融危机 international financial crisis3. 国际格局 international situation (其实这里的“格局”不用很复杂，situation比pattern或configuration更直接)4. 国际关系民主化 democratization of international relations5. 气候变化 climate change6. 能源资源安全 energy resources security7. 公共卫生安全 public health security8. 峰会外交 summit diplomacy9. 世博外交 Expo diplomacy10. 前所未有的机遇 unprecedented opportunities11. 核心利益 core interests12. 分歧和摩擦 differences and friction13. 战略互惠关系 strategic reciprocal relations14. 区域融合 regional integration15. 政治互信 political mutual trust16. 务实合作 pragmatic cooperation17. 匹兹堡峰会 Pittsburg Summit18. G20机制 G20 mechanism19. 贸易保护主义 trade protectionism20.多哈回合谈判 Doha round negotiations21. 中阿合作论坛 Forum on China-Africa Cooperation22.施压 pressure (直接作及物动词用，后接宾语)23.制裁 sanction24.伊朗核问题 the nuclear issue of Iran25.上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization26.毒品走私 drug smuggling27. 公众开放日 public open day28.外交部 Foreign Ministry29.国际劳动妇女节100周年 100th anniversary of the International Women's Day30.取长补短 draw on each other's strength进阶级:31. 冷战思维 Cold War mentality32. 零和博弈 zero-sum game33. 免关税 tariff exemption34. 拿…来“说事” to make an issue out of…（这里必须意译，这是现场译员的版本。
口译中简单而常用的57种速记符号
大于＞同意Y问题、疑问？接触、交往∞小于＜上升、增加↑和、与＆分歧⊥小于或等于≢下降、减少↓结论是=＞非常、十分重要**大于或等于≣强、好＋促进、发展↗坚持≡等于、意味着=更强、更好＋＋国家□关键！不等于≠弱、差－国与国□/□奇观!约等于≈更弱、更差――原因←有关@遗憾、悲哀;因为∵导致、结果→替换为∽高兴、荣兴(所以∴对立、冲突><但是‖错误、否、不、否定×优秀★波折＜＜与……比较而言∥正确、对、好、肯定√属于↔会议、会面⊙空洞○不同意N胜利V进入∩代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
2011年中高级口译常见新闻英语词汇合集所属：口译阅读：953次评论：1条[我要评论]摘要：本文总结了中高级口译中最新的常见新闻英语词汇，希望能对同学们有所帮助。
口译技巧速记
1, 2, 3, 4, 5, ...
a, b, c; d, e, f, ...
, , (alpha, beta, delta), , , , , (mu, pi, theta, sigma, and omega)
（一）,（二）,（三）.
口译技巧
速记
.
1
一、记忆与笔记
➢ 感觉记忆（瞬时记忆）、短时记忆、长时记忆 ➢ 记忆训练方法：
1. 影子练习 2. 复述练习 3. 总结练习 4. 信息视觉化训练 5. 逻辑整理训练
➢ 心记为主， 笔记为辅
.
2
二、 笔记记什么？
1. 记语法角度的主要信息，主谓宾结构的中心 词。
2. 记新信息，忽略已知信息。 3. 记密度大和难度高的信息，如数字、专有名
.
4
3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本 来熟悉的中英文之外，符号的情况，适得其 反。
4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少 用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上 下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译 文。
（6). 强调
通常在需要强调的部分加下划实线或双下划线来表示强调，例如， “He was somewhat unhappy about the news.” 可以写作“ hap”。加下划虚线可用来表示意思的弱化，例如，“Employers are starting to pay less attention to who the potential employees know but more to what they know”可以记作“Atten. → who kn, atten. → wha kn”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Note-taking symbols and abbreviations for your reference:Abbreviations in Note takingUse only the abbreviations that fit your needs and that you will remember easily. A good idea is to introduce only a few abbreviations into your note taking at a time.Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.S = sumf = frequencyLeave out periods in standard abbreviations.cf = comparee.g. = exampledept = departmentUse only the first syllable of a word.pol = politicsdem = democracylib = liberalcap = capitalismUse entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres = presentationsubj = subjectind = individualcons = conservativeEliminate final letters. Use just enough of the word to form a recognizable abbreviation.assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetitionOmit vowels, retain only enough consonants to give a recognizable skeleton of the word.ppd = preparedprblm = problemestmt = estimatebkgd = backgroundgvt = governmentUse an apostrophe in place of letters.am't = amountcont'd = continuedgov't = governmenteducat'l = educationalForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts = chaptersegs = examplesfs = frequenciesintros = introductionsUse g to represent ing endings.ckg = checkingestg = establishingdecrg = decreasingexptg = experimentingSpell out short words such as in, at, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand.Leave out unimportant words.Leave out the words a and the.If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter.Use symbols for commonly recurring connective or transitional words.& = andw/ = withw/o = withoutvs = against\ = therefore= = is or equalUse technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = waterMore reference:Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples:+ plus// parallelUse standard abbreviations and leave out full stops. Examples:eg exampleIT dept Information Technology departmentUK United KingdomUse only the first syllable of a word. Examples:mar marketingcus customercli clientUse the entire first syllable and the first letter of the second syllable. Examples:subj subjectbudg budgetind individualTo distinguish among various forms of the same word, use the first syllable of the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:tech'gy technologygen'ion generalisationdel'y deliveryUse just enough of the beginning of a word to form a recognisable abbreviation. Examples: assoc associatedach achievementinfo informationOmit vowels from the middle of words, retaining only enough consonants to provide a recognisable skeleton of the word. Examples:bkgd backgroundmvmt movementprblm problemForm the plural of a symbol or abbreviated word by adding 's.' Examples:custs customersfs frequencies/s ratiosUse 'g' to represent 'ing' endings. Examples:decrg decreasingckg checkingestblg establishingSpell out, rather than abbreviate short words. Examples:inbutaskeyLeave out unimportant verbs. Examples:iswaswereLeave out unnecessary articles. Examples:aantheIf a term, phrase, or name is initially written out in full during the talk or meeting, initials can be substituted whenever the term, phrase, or name is used again. Example:January Advertising Campaign Budget JACBUse symbols for common connective or transition words. Examples:@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to develop separate sets of symbols and abbreviations for different courses or subjects.Other Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <--->resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/一、缩略词英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。
很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式：F拿掉所有元音MKT: marketMGR: managerMSG: messageSTD: standardRCV: receiveF保留前几个字母INFO informationINS insuranceEXCH exchangeI owe you IOUIn stead of I/OF保留开头和结尾个发音字母WK weekRM roomPL peopleF根据发音R areTHO thoughTHRU through高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APT ApartmentACC AccountantACDG AccordingACPT AcceptAD AdvertisementADS AddressADV AdviceAMAP As much/many as possible AMT AmountAPV ApproveASAP As soon as possibleBAL BalanceBLDG BuildingCERT CertificateCFM ConformCNCL CancelCNF ConferenceCMI CommissionCMP CompleteCMPE Compete/competitiveCMU CommunicationCONC Concern/concerning/concerned COND ConditionCO. CompanyDEPT DepartmentDISC DiscountDPT DepartureEXCH ExchangeEXPLN ExplainEXT ExtentFNT FinalFRT FreightFYR For your reference GD GoodGUAR GuaranteeH.O. Home office INFO Information IMPS ImpossibleIMP(T) Important INCD IncludeINDIV IndividualINS InsuranceINTST InterestedI/O In stead ofIOU I owe youIVO In view of MANUF Manufacture MDL ModelMEMO Memorandum MGR MangerMIN MinimumMKT MarketMSG MessageNCRY NecessaryNLT No later than OBS ObserveOBT ObtainORD OrdinaryPAT PatentPC PiecePKG PackingPL PeoplePLS PleasePOSN PositionPOSS(BL) Possible PROD ProductQLTY QualityQUTY QuantityRCV ReceiveREF ReferenceREGL RegularREP Representative RESN ReservationRESPON ResponsibleSEC SectionSITN SituationSTD StandardTEL TelephoneTEMP TemporaryTGM TelegraphTHO ThoughTKS ThanksTRD TradeTRF TrafficTTL TotalU YouUR YourWK WeekWL WillWT WeightXL Extra large二、字母、图像Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。